Az Olaszy Kamilla: Középiskolától az egyetemig és szakmai köröknek / Für Schule, Studium und Beruf című könyv elsősorban a német nyelvű gazdasági és üzleti szakmai nyelvvizsgára készülőknek ajánlott. A kiadvány a szóbeli és írásbeli vizsgához szükséges gazdasági német szókincs fejlesztését kérdésekkel, szakmai témájú szövegekkel, szövegértési feladatokkal és minden oldalon megtalálható szólistákkal segíti.
A könyv olyan tanulóknak lehet hasznos, akik középiskolában, egyetemen vagy szakmai környezetben tanulnak és használnak német nyelvet. A szólisták lehetővé teszik a folyamatos, szótár nélküli olvasást, miközben az ismétlődő szavak fokozatosan bővítik a vizsgára készülők szókincsét.
A könyv legfontosabb adatai
| Adat | Leírás |
|---|---|
| Cím | Középiskolától az egyetemig és szakmai köröknek / Für Schule, Studium und Beruf |
| Szerző | Olaszy Kamilla |
| Nyelv | magyar nyelvű |
| Téma | német nyelvű gazdasági és üzleti szakmai nyelv |
| Kiadó | Olka, Budapest |
| 2008-as kiadás | 654 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789630649254 |
| 2017-es kiadás | 724 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786158069823 |
Kinek szól a gazdasági német szókincs könyv?
A tankönyvet elsősorban a német nyelvű gazdasági/üzleti szakmai nyelvvizsgára készülőknek ajánlják a szerzők. A könyv középiskolai, egyetemi és szakmai környezetben is használható, ezért a gazdasági németet tanulók többféle tanulási célhoz kapcsolódva alkalmazhatják.
A kiadvány a szakmai nyelvvizsgára készülők mellett azoknak is segítséget nyújthat, akiknek a gazdasági témájú szövegek megértéséhez, a szakmai beszélgetésekhez vagy a német nyelvű üzleti kommunikációhoz kell bővíteniük szókincsüket.
A könyv felépítése
Az első rész: kérdések és szakmai beszélgetések
A kiadvány első részében található kérdések a szóbeli nyelvvizsgára, a szakmai beszélgetés során előforduló témákra készítenek fel, valamint az írásbeli vizsgafeladat szakmai tesztjének megoldásához nyújtanak segítséget.
A kérdések a gazdasági szaknyelv aktív használatát támogatják, mivel a tanulónak nemcsak meg kell értenie a szakmai szavakat, hanem a témákhoz kapcsolódó válaszok megfogalmazására is fel kell készülnie. Ez a rész ezért a szóbeli vizsgán szükséges témakifejtés és szakmai beszélgetés gyakorlásában is használható.
A második rész: szövegek és szövegértési feladatok
A könyv második része a nyelvvizsga témaköreiben szövegeket és a szövegértéshez kapcsolódó feladatokat tartalmaz, mely feladattípus az írásbeli és szóbeli nyelvvizsga része is.
A szövegek feldolgozása egyszerre fejleszti a gazdasági témájú olvasást, a szakmai szövegértést és a vizsgán előforduló feladattípusok megoldásának képességét. A szövegértési gyakorlatok az írásbeli és a szóbeli vizsgarészekhez egyaránt kapcsolódnak.
A szólisták szerepe a tanulásban
A készülést, a folyamatos, szótár nélküli olvasást teszik lehetővé a minden oldalon megtalálható szólisták, melyek a tanulás során a fordításban nyújtanak segítséget. A szólistákban feltüntetett szavak gyakran ismétlődnek, így kényelmesen, szótárhasználat nélkül olvasáshatók a kérdések és válaszok.
Az oldalakhoz kapcsolódó szólisták csökkentik a külön szótárhasználat szükségességét, ezért a tanuló nagyobb figyelmet fordíthat a kérdések, válaszok és szakmai szövegek tartalmára. A gyakran visszatérő szavak ismételt találkozást biztosítanak a gazdasági német kifejezésekkel.
Az ismétlődéssel - természetesen - a vizsgára készülők szókincse is fokozatosan bővül. A könyv olvasásával az írásbeli és szóbeli nyelvvizsga sikeres teljesítéséhez szükséges szókincs - a nyelvtanulók által kevésbé kedvelt szótanulás nélkül - szintén elsajátítható.
Milyen készségeket fejleszt?
- gazdasági és üzleti szakmai szókincs;
- szóbeli nyelvvizsgára szükséges témakifejtés;
- szakmai beszélgetésekben való részvétel;
- írásbeli vizsgafeladat szakmai tesztjének megoldása;
- gazdasági témájú szövegek olvasása;
- szövegértés írásbeli és szóbeli vizsgafeladatokhoz;
- szótár nélküli, folyamatos olvasás;
- német nyelvű gazdasági kifejezések felismerése és ismételt használata.
Hogyan használható tanuláshoz?
A könyv első része a szóbeli vizsgára való felkészüléshez használható, mivel kérdéseket és a szakmai beszélgetés során előforduló témákat tartalmaz. A tanuló a kérdések feldolgozásával gyakorolhatja a gazdasági témák megértését és a kapcsolódó válaszok kialakítását.
A második részben található szövegek és szövegértési feladatok az írásbeli és a szóbeli vizsgára való felkészülést egyaránt szolgálják. A szólisták segítségével a szövegek folyamatosan, szótár nélkül olvashatók, a visszatérő kifejezések pedig természetes módon rögzülhetnek.
A kiadvány különösen akkor illeszthető be jól az önálló tanulásba, ha a tanuló a szakmai témákat először a kérdések és válaszok segítségével dolgozza fel, majd a kapcsolódó szövegértési feladatokkal gyakorolja a szókincset és a szövegek megértését.
Kapcsolódó tanulási területek
A könyv a némettanulás több területéhez kapcsolódik: a szókincsfejlesztéshez, a szakmai nyelvhez, az önálló tanuláshoz, a nyelvvizsgára való felkészüléshez, valamint az írásbeli és szóbeli készségek gyakorlásához.
| Tanulási cél | A könyv kapcsolódó része |
|---|---|
| Szóbeli gazdasági szaknyelvi vizsga | kérdések és szakmai beszélgetés során előforduló témák |
| Írásbeli szakmai teszt | kérdések és a szakmai teszt megoldásához nyújtott segítség |
| Szövegértés | szövegek és a szövegértéshez kapcsolódó feladatok |
| Szókincsbővítés | minden oldalon megtalálható szólisták és ismétlődő szavak |
| Szótár nélküli olvasás | oldalankénti szólisták a fordítás támogatására |
A kiadások közötti különbség
A könyv 2008-ban 654 oldalas, puhatáblás kiadásban jelent meg az Olka kiadásában, Budapesten, ISBN: 9789630649254. A 2017-es kiadás 724 oldalas, puhatáblás változat, szintén az Olka budapesti kiadásában, ISBN: 9786158069823.
A két kiadás megkülönböztetésénél az évszám, az oldalszám és az ISBN azonosítója használható. A 2017-es kiadás 724 oldalas, míg a 2008-as kiadás 654 oldalas.
Kapcsolódó német nyelvű kiadványtípusok
A gazdasági német tanulásához kapcsolódó könyvek között megtalálhatók a szakmai nyelvkönyvek, a nyelvvizsgára felkészítő könyvek, a szókincset fejlesztő kiadványok, a kurzuskönyvek és az önálló tanulást támogató anyagok.
A gazdasági és üzleti német tanulási területhez kapcsolódó kiadványok között szerepelnek a Fokus Deutsch B1, a Fokus Deutsch B2, a Fokus Deutsch B1+/B2 csomag és a Fokus Deutsch C1 kötetek, amelyek címe szerint az Alltag und Beruf, vagyis a mindennapi élet és a szakmai élet nyelvére összpontosítanak.
A nemzetközi kapcsolatok szaknyelvi területéhez kapcsolódó kiadvány a Dialog weltweit, amely a nemzetközi kapcsolatok német szaknyelvi vizsgájára készít fel.
Hasonló német szótárak és tanulást segítő könyvek
- Halász Előd - Földes Csaba - Uzonyi Pál: Német-magyar kéziszótár
- Halász Előd: Magyar-német szótár
- Barczán Endre - Szirmai Gina - Verbényi László: 1000 szó németül
- Török Szabolcs: Képes német szótár
- Földes Zsuzsanna: Böngésző
- Husztiné Varga Klára: Beszédfordulatok német nyelvből
- Halász Előd - Földes Csaba - Uzonyi Pál: Magyar-német kisszótár
- Csiffáry Tamás - Török Szabolcs: Német-magyar / magyar-német útiszótár
- Jürgen Weigmann - Karl Heinz Bieler - Sylvie Schenk - Kászony Rózsa - Müller József - Gyuris Anett: Deutsch international 1.
A felsorolt kiadványok különböző tanulási célokat szolgálnak: vannak közöttük kéziszótárak, magyar-német és német-magyar szótárak, képes szótárak, beszédfordulatokat bemutató könyvek, útiszótárak és általános német nyelvkönyvek.
