Az „Így múlik el a világ dicsősége” angolul leggyakrabban így hangzik: Thus passes the glory of the world. A latin eredeti, a Sic transit gloria mundi azonban angol szövegben is gyakran változatlanul szerepel.
A kifejezés jelentése, hogy minden földi dicsőség, hatalom és gazdagság mulandó és elkerülhetetlenül elmúlik. Angolul a Thus passes the glory of the world fordítás adja vissza a legközvetlenebbül a magyar mondat értelmét, míg a sic transit gloria mundi a latin, nemzetközileg ismert változat.
Az angol fordítások
| Magyar kifejezés | Angol változat | Használat |
|---|---|---|
| Így múlik el a világ dicsősége | Thus passes the glory of the world. | Közvetlen, emelkedett fordítás |
| Így múlik el a világ dicsősége | So passes the glory of the world. | Szintén természetes, kissé tömörebb változat |
| Így múlik el a világ dicsősége | Sic transit gloria mundi. | Latin eredeti, angol szövegben is gyakori |
A kifejezés jelentése
A „Sic transit gloria mundi” latin kifejezés, amelynek magyar fordítása valóban „Így múlik el a világ dicsősége”. Ez a mondat egyfajta filozofikus megjegyzés, amely arra utal, hogy minden földi dicsőség, hatalom és gazdagság mulandó és elkerülhetetlenül elmúlik.
A kifejezés gyakran használható arra, hogy hangsúlyozza az élet és a világi sikerek átmeneti jellegét. Kontextusától függően a kifejezés használható arra, hogy kritikusan szemléljük a hatalom és a gazdagság természetét, vagy hogy megfontoljuk saját életünk és céljaink jelentőségét az idő múlásának tükrében.
Egyfajta bölcsességet és mértékletességet sugall, arra emlékeztetve mindannyiunkat, hogy semmi sem maradandó a földön. Röviden kifejezve azt jelenti: semmi sem örök, az evilági dicsőség múlandó.
Eredete és történelmi háttere
Eredetileg ez a mondat: „Sancte Pater, Sic transit gloria mundi” = Szentatya, így múlik el a világ dicsősége a pápa koronázási szertartáson hangzott el és arra emlékeztette a pápát, hogy ne a hatalmát, hanem a lelkek szolgálatát tartsa szem előtt.
A kifejezést eredetileg a katolikus egyház használta, amikor új pápát választottak. A konklávé után, amikor a választás eredményét kihirdették, a bíborosok egyike a következő szavakkal fordult az új pápához: „Sic transit gloria mundi”, hogy emlékeztessék őt arra, miszerint még a legnagyobb hatalom és dicsőség is mulandó.
A pápaavatási szertartás egyik kötelező részeként mondták 1963-ig. 1409 és 1963 között volt érvényben, mára már ezek az örök érvényű keresztény liturgiák és dogmák is puhultak.
Szó szerinti értelmezése
- Sic - így
- transit - elmúlik, elhalad, elvonul
- gloria - dicsőség
- mundi - a világé, a világnak
A teljes latin mondat szó szerinti értelme: „Így múlik el a világ dicsősége.” A mondat nem pusztán egy konkrét uralkodó vagy egyetlen történelmi esemény mulandóságára utal, hanem általános gondolatként minden földi siker, rang, hírnév és gazdagság időlegességét fejezi ki.
Hogyan használható angolul?
A Thus passes the glory of the world elsősorban ünnepélyes, irodalmi vagy filozofikus szövegben használható. A mondat emelkedett hangulatot teremt, ezért hétköznapi beszélgetésben általában természetesebb a latin kifejezés használata vagy egy egyszerűbb angol megfogalmazás.
A Sic transit gloria mundi angol szövegben is érthető lehet, különösen történelmi, vallási, művészeti és filozófiai környezetben. A latin forma tömörebb, klasszikusabb és kulturális utalásokban gazdagabb, míg a Thus passes the glory of the world közvetlenül megmutatja az angol olvasónak a jelentést.
Példamondatok angolul
- Thus passes the glory of the world. - Így múlik el a világ dicsősége.
- So passes the glory of the world. - Így múlik el a világ dicsősége.
- Sic transit gloria mundi. - Így múlik el a világ dicsősége.
- He lost his wealth and influence; sic transit gloria mundi. - Elvesztette vagyonát és befolyását; így múlik el a világ dicsősége.
- The abandoned palace is a reminder that thus passes the glory of the world. - Az elhagyott palota arra emlékeztet, hogy így múlik el a világ dicsősége.
Kapcsolódó latin mondások
A jelentése szorosan kapcsolódik a memento mori kifejezéshez, amelynek jelentése: „Emlékezz a halálra!” vagy „Tartsd észben, hogy meg fogsz halni valamikor.” Hasonló gondolatot fejez ki a Finem vitae specta is: „Nézz élted végére. Gondolj bele, hogy meg kell halnod.”
A mulandóság gondolatához kapcsolódik a Mors certa, hora incerta mondás is, amely magyarul azt jelenti: „A halál biztos, az ideje bizonytalan.” A Nascentes morimur finisque ab origine pendet jelentése: „Halandónak születünk és a vég már kezdettől ott lebeg a fejünk felett.”
A hírnév és az alkotások fennmaradásának gondolatát fejezi ki a Non omnis moriar, amelynek jelentése: „Nem halok meg egészen.” Más verzió szerint: „Nem hal meg egészen az, akinek művei fenntartják a nevét.”
Jelentése röviden
- Angolul: Thus passes the glory of the world.
- Latinul: Sic transit gloria mundi.
- Magyarul: Így múlik el a világ dicsősége.
- Átvitt értelemben: minden földi hatalom, dicsőség, hírnév és gazdagság mulandó.
