A magyar „gengszter” angol megfelelői közül a leggyakoribbak a gangster, a thug és a hoodlum. A megfelelő fordítás attól függ, hogy szervezett bűnözőre, erőszakos banditára, utcai bűnözőre vagy általános, bizalmas megnevezésre utalunk.
A „gengszter” angol nyelvű szókincséhez több további kifejezés is kapcsolódik, például a mobster, a racketeer, a gunman, a hood, a bad man és a gangsta.
A „gengszter” legfontosabb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar jelentés vagy használat |
|---|---|
| gangster | gengszter |
| thug | erőszakos alak, bandita, verőlegény |
| hoodlum | gengszter, huligán, bűnöző |
| mobster | maffiózó, szervezett bűnöző |
| racketeer | zsarolással vagy illegális üzletekkel foglalkozó gengszter |
| gunman | fegyveres bűnöző, fegyveres bandita |
| hood | gengszter, bizalmas amerikai kifejezés |
| bad man | rosszfiú, bűnöző |
| gangsta | gengszter, főként zenei és kulturális közegben |
Mit jelent a gangster?
A gangster a „gengszter” legközvetlenebb és legáltalánosabb angol fordítása. Olyan személyre utal, aki bűnözői csoporthoz tartozik, illegális tevékenységet folytat, vagy a köznyelvben gengszterként jelenik meg.
A „gengszter” angol megfelelői közül a leggyakoribbak a gangster, a thug és a hoodlum. A megfelelő fordítás attól függ, hogy szervezett bűnözőre, erőszakos banditára, utcai bűnözőre vagy általános, bizalmas megnevezésre utalunk.
Az angol gangster szó elsősorban semlegesebb, általános megnevezésként használható, míg más kifejezések erősebben hangsúlyozhatják az erőszakot, a maffiakapcsolatokat vagy az utcai bűnözést.
A thug és a hoodlum jelentése
A thug inkább erőszakos alakot, verőlegényt vagy brutális banditát jelent. A szó nem feltétlenül egy nagyobb bűnszervezet tagjára utal, hanem olyan emberre is használható, aki megfélemlítéssel és erőszakkal érvényesíti az akaratát.
A hoodlum jelentése szintén gengszter vagy bűnöző, de a szóban gyakran megjelenik a huligán, rendbontó vagy utcai gazember jelentésárnyalata is.
A „thug” és a „hoodlum” tehát nem minden esetben tökéletesen felcserélhető a „gangster” szóval: a választásnál figyelembe kell venni, hogy a mondat a szervezett bűnözést vagy inkább az erőszakos viselkedést emeli ki.
A mobster, a racketeer és a gunman
A mobster elsősorban maffiózót vagy szervezett bűnözői csoport tagját jelenti. Ez a kifejezés különösen akkor pontos, ha a gengszter a maffiához vagy egy hierarchikusan szervezett bűnözői hálózathoz tartozik.
A racketeer olyan gengszterre utal, aki zsarolással, védelmi pénzek beszedésével, illegális üzletekkel vagy más szervezett bűnözői tevékenységgel szerez pénzt.
A gunman jelentése fegyveres bűnöző vagy fegyveres bandita. Ez a szó a fegyverhasználatot hangsúlyozza, ezért nem minden gengszterre alkalmazható.
Bizalmas és kulturális kifejezések
A hood bizalmas amerikai kifejezés, amely gengsztert vagy utcai bűnözőt jelenthet. A bad man általánosabb megnevezés, amelynek jelentése „rosszfiú” vagy bűnöző, és nem feltétlenül kapcsolódik szervezett bűnözéshez.
A gangsta a „gangster” informális, kulturális alakja. Gyakran jelenik meg hiphop- és rapkörnyezetben, különösen a gangsta rap kifejezésben.
A Gangsta egy zenei műfajként is megjelenik a Windows Media Player könyvtárának műfaji besorolásai között. Az ID3 szabvány szerinti MP3-formátumban ez az ID3v1 59-es műfaji azonosítója.
A „gengszter” kapcsolódó szavai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| gengszterség | racketeering, thuggery, thuggism |
| gengsztervilág | gangsterdom |
| zsaroló gengszter | standover man |
| gengszterbanda tagja | mobster |
| gengszterek lakónegyede | gangland |
| gengszterizmus, banditizmus | gangsterism |
A racketeering jelentése gengszterség vagy zsarolásra épülő bűnözés. A thuggery és a thuggism inkább az erőszakos, brutális gengszterviselkedést fejezi ki.
A gangsterdom a gengsztervilágra, a gangland pedig a gengszterekhez vagy bűnözői csoportokhoz kötődő negyedre, területre utal. A gangsterism jelentése gengszterizmus vagy banditizmus.
Példamondatok a „gengszter” angol megfelelőivel
Former pool player forced into retirement by gangsters.
Magyarul: „Egykori biliárdjátékos, akit a gengszterek nyugdíjba kényszerítettek.” Ebben a mondatban a gangsters a „gengszterek” közvetlen fordítása.
Listen, thug means never having to say you're sorry.
Magyarul: „Figyelj, ha gengszter vagy, akkor soha nem kell bocsánatot kérned.” Ebben a példában a thug a gengszter erőszakos, fenyegető jellegét emeli ki.
When offered to have my play backed by a hoodlum, I said yes.
Magyarul: „Amikor felajánlották, hogy egy gengszter szponzorálja a darabomat, akkor én igent mondtam.” Itt a hoodlum jelentése gengszter vagy bűnöző.
A jelentés kiválasztása mondatalkotáskor
Ha egyszerűen a „gengszter” szó angol fordítására van szükség, a gangster a legbiztonságosabb választás. Ha a mondat egy erőszakos, fenyegető személyt ír le, a thug vagy a hoodlum pontosabb lehet.
Ha a szereplő maffiaszervezet tagja, a mobster kifejezés természetesebb. Ha a bűnözés zsarolással vagy illegális pénzszerzéssel kapcsolatos, a racketeer használható.
Ha a fegyveres jelleg fontos, a gunman a megfelelőbb szó. Zenei, filmes vagy szlengkörnyezetben a gangsta is előfordulhat.
Filmes, irodalmi és zenei használat
A gangster szó gyakran jelenik meg filmcímekben, regényekben, dalokban és kulturális leírásokban. Az American Gangster cím például közvetlenül a gengszter témájára utal.
A gengszterábrázolás nemcsak bűnügyi történetekben jelenhet meg, hanem társadalmi, történelmi és életrajzi művekben is. A kifejezés jelentése ilyenkor a történet hangulatától, a szereplő jellemzésétől és a korszak bemutatásától függ.
A gengszter témájú szövegekben ezért gyakran egymás mellett szerepelnek a gangster, a mobster, a thug, a hoodlum és a gangsta szavak, amelyek hasonló, de nem azonos jelentésárnyalatokat hordoznak.
Kiejtés és tanulás
A „gengszter” angol megfelelőinek kiejtését érdemes külön meghallgatni, mert az íráskép és a hangzás több esetben eltérhet a magyarban megszokott ejtéstől.
A „gangster”, a „thug”, a „hoodlum”, a „mobster”, a „racketeer” és a „gunman” különböző hangsúlyú és eltérő szótagfelépítésű kifejezések. A pontos kiejtés elsajátításához hasznos lehet a szótári hanganyag követése.
Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
tags: #gengszter #angol #nyelvkonyv