Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate (1 )(2 ). Európa jelenleg is foganatosít intézkedéseket a globális felmelegedés kezelése érdekében, hogy megakadályozza az éghajlat potenciálisan katasztrofális hatásokkal járó megváltozását (1 )(2 ).
In order to ensure that the prohibition of certain fluorinated greenhouse gases is effective, there is a need to limit the possibility to retrofit motor vehicles with air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 and to prohibit filling air conditioning systems with such gases.
Annak érdekében, hogy a bizonyos fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozó tilalom eredményes legyen, korlátozni kell annak a lehetőségét, hogy a gépjárművekbe utólag szerelhessenek be olyan légkondicionáló rendszereket, amelyeket úgy terveztek, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciálú fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazzanak, valamint meg kell tiltani a légkondicionáló rendszerek ilyen gázokkal való feltöltését.
In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
A globális felmelegedés elleni küzdelemet célzó Európa 2020 kezdeményezések összefüggésében az EGSZB azt javasolja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak, hogy az új környezetvédelmi rendelkezések kidolgozása során vegyék kellően figyelembe a textilipari szolgáltatási ágazatok erőforrásainak fenntarthatóságát és hatékonyságát, illetve munkahelyteremtő és beruházásösztönző képességét.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40 % below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
A bali menetrend az IPCC 4. jelentésének egyik fejezetére hivatkozik, amely kimutatja, hogy a fejlett országoknak 2020-ig az 1990-es szinthez képest 25-40 %-os nagyságrendű csökkentést kell végrehajtaniuk ahhoz, hogy elérhető legyen a hosszú távú cél, azaz a globális felmelegedés az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2 fokkal haladja meg.
In order to limit the emissions of certain fluorinated greenhouse gases from air conditioning systems in motor vehicles it is necessary to establish limit values for leakage rates and the test procedure for the assessment of leakage in air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 which are fitted to motor vehicles.
Bizonyos fluortartalmú üvegházhatású gázok gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásainak korlátozásához határértékeket kell megállapítani a szivárgási veszteség nagyságára és eljárásokat kell kidolgozni a gépjárművekbe szerelt olyan légkondicionáló rendszerek szivárgásának vizsgálatára, amelyeket úgy terveztek, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazzanak.
At the end of 2010, in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), it was recognised that global warming must not exceed the temperatures experienced before the industrial revolution by more than 2˚ C1 .
Az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményével (UNFCCC) összefüggésben 2010 végén született meg az a felismerés, hogy a globális hőmérséklet nem haladhatja meg 2 ˚C-nál nagyobb mértékben az ipari forradalom előtti hőmérsékletet1, különben nem tudjuk korlátozni az emberi tevékenységből fakadó kedvezőtlen hatásokat.
Since the objectives of this Directive, namely to control the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel ezen irányelv célját - nevezetesen a gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerekben található meghatározott fluortartalmú üvegházhatású gázok szivárgásának ellenőrzését, és az olyan légkondicionáló rendszerek betiltását egy adott időponttól kezdődően, amelyeket úgy terveztek, hogy 150-nel nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazzanak - a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezen irányelv terjedelme és hatása miatt ez a cél közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.
The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion (2).
The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion (2).
3.12 The EESC considers that the employment strategy ‘cannot be addressed without reference to the macroeconomic context’ (3).
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that ‘the manmade global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community’ (4).
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering ‘how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change’ (5 ).
Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, hogy „a versenyképességet össze kell kapcsolni a fenntartható fejlődéssel és a társadalmi kohézióval” (2).
3.12 Az EGSZB megítélése szerint „a foglalkoztatási stratégia átgondolása során feltétlenül figyelemmel kell lenni a makrogazdasági környezetre” (3).
3.13 Az EGSZB emlékeztetett arra, hogy „a világban tapasztalt éghajlati változások antropogén okaira - az üvegházhatású gázok megnövekedett jelenléte a légkörben - vonatkozó feltevés az érintett államok és az EU politikai döntései révén igazolást nyert” (4).
3.14 A CCMI ugyancsak foglalkozott a fenntartható fejlődés és az ipari szerkezetváltások témakörével is, hogy megvizsgálja, „hogy a Brundtland meghatározása szerinti fenntartható fejlődés hogyan válhat a fokozatos, proaktív ipari szerkezetváltás katalizátorává” (5 ).
Climate change: To stabilise greenhouse gas concentration at a level that prevents global warming above 2 °C.
Éghajlatváltozás: az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának stabilizálása olyan szinten, hogy a globális felmelegedés mértéke ne haladja meg a 2 °C-ot.
The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
A „felülvizsgált partnerség” opció, mely figyelembe veszi Grönland geostratégiai jelentőségét az olyan globális kérdések tekintetében, mint a globális felmelegedés, a természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, valamint a Grönland iránti növekvő nemzetközi érdeklődést, egyidejűleg lehetővé téve az EU számára, hogy teljes mértékben határain kívülre vetítse érdekeit és szakpolitikáit.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
A 2003-2004-es évek kiemelt kormányzati tevékenységét illető prioritások között szerepelnek a szellemi tulajdonra vonatkozó egyetemes szabályok a gyógyszerekhez való hozzáférésről, a genetikailag módosított szervezetekről, a táplálékok felcímkézéséről, a kéretlenül küldött kereskedelmi elektronikus levelekről (spam), az internetes csalásokról és a fogyasztók kárpótlásáról, a termékek felcímkézéséről és a kereskedelmi szabályokról, az átláthatóságról és a korai figyelmeztetésről(3).
5.3.4 Sajnálatos módon a környezettel foglalkozó transzatlanti párbeszéd megbukott, azonban tekintettel az olyan lényeges jelenségekre, mint amilyen a globális felmelegedés, a civil társadalmak transzatlanti hálózatainak tevékenységét bátorítani kell ezen a területen.
The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
A belga elnökség arra irányuló kérelme, hogy vizsgálják meg a foglalkoztatás területén az éghajlatváltozás elleni küzdelem által előidézett ipari szerkezetváltást, egy olyan átfogóbb összefüggésbe illeszkedik, melyet egy hármas kudarc, vagy ha kevésbé erős kifejezéssel kívánunk élni, egy hatalmas gazdasági válságon belül megnyilvánuló három negatív forgatókönyv jellemez.
They play a crucial role in the whole energy/environment equation (global warming). Here the Committee would refer to its numerous opinions (33 ) which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Az EGSZB itt utal számos véleményére (33 ), amelyek a megújuló energiahordozókkal kapcsolatos kutatás egészét átfogják - a geotermikus energiától kezdve a biomasszán, a nap- és a szélenergián keresztül az energiatárolási technikákig.
The Green Paper entitled ‘Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply' notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20 to 30 years' time (compared with 50 % at present) and therefore stresses the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed, more efficient and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
„Az energiaellátás biztonságának európai stratégiája felé” című zöld könyv megállapítja, hogy az Európai Unió egyre inkább függ a külső energiaforrásoktól, és a függőség 20-30 év múlva elérheti a 70 %-os mértéket is (ez jelenleg 50 %), illetve hogy ezért egyértelmű intézkedéseket kell tenni a kínálatorientált politika felé, ellensúlyként a keresletorientált politikával szemben; a zöld könyv továbbá a fogyasztói szokások alapvető megváltozására szólít fel azért, hogy a kereslet - elsősorban a közlekedés és az építőipar területén - a kontrollált, hatékonyabb és környezetbarátabb fogyasztás irányába változzék, és hogy az energia kínálati oldalán elsőbbséget kapjon az új és megújuló források fejlesztése, a globális felmelegedés hatásaira való megfelelő válasz érdekében.
Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
Még ha a jövőben sikerrel lépünk is fel a globális kibocsátások csökkentése érdekében, az eddigi kibocsátások miatt a globális felmelegedés a következő évtizedekben várhatóan fokozódni fog.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Felhívta továbbá a figyelmet arra, hogy az energia kínálati oldalán elsőbbséget kell biztosítani az új és a megújuló források fejlesztésének a globális felmelegedés hatásaira való megfelelő válasz és a korábbi cselekvési tervekben és állásfoglalásokban már meghatározott cél - 2010-re a bruttó belső energiafogyasztásban 12%-os megújulóenergia-felhasználási arány - teljesítése érdekében.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
számos feltörekvő ország, továbbá az Egyesült Államok és néhány más fejlett ország még mindig előbbre valónak tartja a rövid távú gazdasági növekedéshez vezető út fenntartását (vagy visszaállítását), mint a globális felmelegedés elleni küzdelmet (annak ellenére, hogy a fékevesztett felmelegedés középtávon sokkal nagyobb kárt képes okozni az összes gazdaságnak, ha az üvegházhatású gázok kibocsátása nem csökken).
Taking into consideration the global problems caused by climate change and the lack of energy sources, the hydrogen vehicles should be promoted at international level, especially in the countries under development, as well as in the USA, in order to guarantee a better environmental protection against global warming.
Figyelembe véve a klímaváltozás és az energiaforrások hiánya által okozott globális problémákat, a hidrogénüzemű járműveket nemzetközi szinten is elő kell segíteni, különösen a fejlődő országokban, valamint az Egyesült Államokban, hogy a globális felmelegedés ellen környezetvédelem magasabb szintjét garantálhassuk.
With effect from 12 months from the date of adoption of a harmonised leakage detection test or 1 January 2007, whichever is later, Member States shall no longer grant EC type-approval or national type-approval for a type of vehicle fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, unless the rate of leakage from that system does not exceed 40 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a single evaporator system, or 60 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a dual evaporator system.
Attól függően, hogy melyik a későbbi időpunt, a szivárgási veszteség összehangolt vizsgálatának bevezetésétől számított 12 hónappal vagy 2007. január 1-jével kezdődő hatállyal a tagállamok nem adnak ki EK-típusj...
One of the most serious issues in the world is global warming. It’s not just that the average temperature of the earth's atmosphere is increasing, but that it’s the fault of humans because of how our actions - especially burning fossil fuels - affect our environment.
Global warming has already been a disaster for some animals, especially polar bears whose glacier homes are melting.
DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘global warming'.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
It is caused by the high carbon-dioxide (CO2) concentration in the air.
The rays of the sun bring heat to the earth’s atmosphere.
The atmosphere is full of greenhouse gases which don’t let the heat escape back to space.
(This is called the heat trap.)
The greenhouse effect is indispensable for the earth, because without these gases living organisms would cool down and die.
First of all, temperature is constantly rising.
The biggest problems come from the polar regions, where the icecaps are melting.
As a result, the sea level is increasing all around the world, and this process endangers many seaside countries.