Az alábbi szöveggyűjtemény olyan hozzászólásokat és kéréseket foglal össze, amelyek a dalok angol szövegének megértését, fordítását és helyes kiejtését szeretnék segíteni. A megadott mondatok szó szerint kerülnek felhasználásra, tömör áttekintést nyújtva a témában, anélkül, hogy új tényeket vagy ad hoc példákat hozna. A tartalom kizárólag a megadott forrásokból származik, nem bővíti ki azokat különálló információkkal.
Bevezető és motivációk a dalszövegek megértéséhez
Az itt összegyűjtött hozzászólások többsége arról szól, hogy valaki megosztaná, hallgatná, vagy fordítaná a zeneszámok angol szövegét, illetve hogy a helyes kiejtést és értelmezést segítő anyagokra van szükség. Az olvasó elé tárja, miért lehet fontos a dalszöveg eredeti formájának ismerete és hogyan segíthet a nyelvtanulásban az énekelt szöveg olvasása vagy hallása.
Gyakorlati igények: szöveg és kiejtés
„Szeretném a segitségeteket kerni szeretnem ha valaki meg osztaná a whitney Houston a will allways Love You számát angol szöveges videót köszönöm.”
„Nagyon szeretném Pink Stop falling c. számának a magyar fordítását... Please... Előre is köszönöm!”
„Szükségem lenne sürgősen Vangelis:Losing Sleep c. dalának a magyar szövegére.”
Hozzájáruló szándék és közösségi segítség kifejezései
„Az itt levő hozzászólok kaptak választ már, ugye? az én esetemben a fő motivációt jelentette, mikor a hetvenes években, a popzene aranykorában rajongtam a számokért és nagyon érdekelt, hogy miről szólnak.”
„Az évek során nagyon sok dalt és szövegüket összegyűjtöttem, úgyhogy szívesen "besegítek" az oldal bővítésébe, ha van rá mód és lehetőség.”
Konkrét dalok és műfajok
„Bring it on home to me - Sam Cooke”
„Szia! Én a páromat velentinnapra szeretném meglepni közös számunkal az All of me-vel, de az angol kiejtésem nem jó és kéne a dalszövegének a helyes kiejtés változata.”
„Szia Noémi! Nagyon tetszenek a dalok ! Duran Duran , Adele, Bay City Rollers, Abba , köszönöm.”
Tipikus kérések a fordításokra és a kiejtésre vonatkozóan
„Nagyon hasznos ,nagyon jo koszonom. Én írnék ide néhány ABBA számot amit nagyon szeretnék jó kiejtéssel megtanulni.”
„Nem tudom ki énekli, és mi a dal címe angolul. ' Ezek voltunk'”
„Paul McCartney: Everybody out there”
Fordítás és kiejtési segédanyagok igénye
„A kiejtés változata és a szöveg olvasása angolul sokszor segíti a nyelvtanulást. Ehhez gyakran kérnek „butított” vagy egyszerűsített leírásokat is.”
Megoldási és szerkesztési irányelvek a cikkhez
Az alábbi szekciókban a megadott mondatokat rendezem tematikus szemléletben úgy, hogy egy olvasó könnyen megértse a különböző igényeket: szöveg megosztását, fordítási kéréseket, illetve a kiejtés javítását.
1) Szöveg megosztása és videós formátumok kérése
„...szeretném ha valaki meg osztaná a whitney Houston a will allways Love You számát angol szöveges videót.”
„köszönöm.”
2) Fordítási kérések különböző dalokhoz
„Nagyon szeretném Pink Stop falling c. számának a magyar fordítását... Please... Előre is köszönöm!”
„Szükségem lenne sürgősen Vangelis:Losing Sleep c. dalának a magyar szövegére.”
3) Kiejtési segédanyagok és gyakorló anyagok
„a páromat velentinnapra szeretném meglepni közös számunkal az All of me-vel, de az angol kiejtésem nem jó és kéne a dalszövegének a helyes kiejtés változata.”
„Szia Noémi! Nagyon tetszenek a dalok ... köszönöm.”
Elrendezés és olvasóbarátságos szövegépítés
A szövegek így kerülnek csoportosításra: először a közös motivációk és a közösségi segítség kifejezései, majd a konkrét dalokra vonatkozó kérések, végül a kiejtés és fordítás iránti igények összefoglalása. Minden blokk 2-4 mondatból áll, hogy könnyen áttekinthető legyen. A transitionöket csak akkor alkalmazom, ha a szöveg olvasata nélküli logikai kapcsolódás szükséges.