A listening skill, azaz az angol hallásértés a négy alap készség egyike, és talán a legfontosabb. Angol nyelvtanulás során mégis sokszor a nehezen elsajátítható készséggé válhat, ha nem gyakoroljuk eleget. Hiszen alapesetben a nyelvtanár is magyar, és nem anyanyelvi szinten illetve nem anyanyelvi akcentussal beszél.
Az iskolapadban megannyiszor életszerűtlen példákkal találhattuk szemben magunkat, míg az angol nyelvű (amerikai-brit-kanadai-ausztrál) filmekben egy teljesen más világgal szembesülhet a tanuló. A filmekben inkább a valóságos nyelvhasználatot érzékeljük. Szerencsénkre az online világ polgáraiként számtalan egyéb lehetőség is rendelkezésünkre áll, hogy fejlesszük magunkat. A standard közönségfilmek könnyebben emészthető szöveg kontextusai mellé képi világ is párosul.
Tehát mindenképpen jobban emészthető a tanuló számára az eredeti nyelven történő filmnézés. A nyelvoktatási anyagok annyiban lehetnek sikeresebbek, hogy azt a tanuló normál esetben háromszor hallgatja meg, míg a filmet csak egyszer nézi meg. Tehát a rögzítés szempontjából mindenképpen ajánlatos a többszöri hallgatás-nézés. A filmek rendszerint tartalmaznak szleng szövegeket, amik tudása és használata nem ajánlatos a tanórán vagy a vizsgákon, viszont annál jobban hasznosítható a való életben.
Az iskolákban a Brit angolt tanítják, a való életben pedig sokkal inkább az amerikai angolhoz vagyunk közelebb. Az akcentusokhoz való hozzászokást nagyban megkönnyíti, ha egy filmet vagy sorozatot tudatosan nézünk, mert egyszerűen hozzászokik a fülünk. Ahhoz, hogy az angol nyelvtanuló eljusson az akcentusok eltökéletesítéséhez, el kell érni egy stabil nyelvi tudást. Mikor a londoni közép-munkásosztály akcentust tanultam (cockney) akkor pár évig az EastEnders sorozatot néztem a BBC-n. A legtöbb akcentust a Trónok harca sorozat nézésével lehet jól érzékeltetni. Mert nem csak a különböző angol nyelvjárásokkal kell számolnunk az életben, hanem a különböző nemzetek angol nyelvű kiejtésére is kiváló ötlet idejében lelkileg felkészülni.
Különösen, ha külföldön szeretnénk élesben kipróbálni magunkat. Itthoni közép-, ill. Jó hír, hogy online világban élünk, és csupán az internet használatával sokat segíthetünk saját fejlődésünkön. Válasszunk ki egy hozzánk közelálló sorozatot, például Tőzsdecápák, ahol az üzleti angol párbeszédek mellett a témára vonatkozó szókészlettel is gazdagíthatjuk szókincsünket. A sorozatnézés történhet felirattal, vagy anélkül. Személy szerint felirattal nézem a sorozataimat, amire sokszor azt az ellenérvet kapom, hogy veszít a film az élvezhetőségéből, ha felirattal nézzük. Talán egy ideig így van, de aztán hozzászokik a szem.
A videojátékok már kamaszkortól nagyot lendíthetnek az angol tudásunkon. Egészen fiatal kortól a zenei klippek és a különböző Youtube tartalmak is segítenek. Youtube-tartalmak között találhatunk remek előadókat, mint például Ronnie az Engvid-ről. Ebben a cikkben megnézzük, mik okozzák a tényleges nehézséget a hallás utáni angol szövegértés során. Bemutatok néhány anyagot, amit használhatsz, és el tudsz indulni a gyakorlással. Ezután megismerhetsz egy módszert, amivel több lépcsőn keresztül, alaposan fel tudod fejleszteni a hallás utáni szövegértésed. A tanulóim sokszor elkeserednek, ha élő angol nyelvet hallanak feliratos filmek nézése közben, vagy ha angol nyelvleckében hallgatnak angol szöveget.
Az élő angol beszéd gyors, és első hallásra köszönő viszonyban sincs azzal, ahogy szövegként leírnák. Sokunknak az jelentette az angol szöveg hallgatását, és a felkészülést a nyelvvizsgára is, hogy angol tanárunk betette a kazettát a magnóba, és egy recsegős hang egy érthetetlen szöveget elmondott angolul, és az akár kínai is lehetett volna. Ez volt az akkori technika, és több volt, mint a semmi, de ennél van sokkal hatékonyabb módszer is a hanganyagok önálló feldolgozására. De mielőtt ezt megismernénk, nézzük meg, mi nehezíti a szövegértést.
Mi nehezíti a hallott szövegértést?
A szöveg szintjén a hanganyagok nehézsége egy következő lényeges kérdés. Milyen bonyolultságú szöveg az, ami már angolosan hangzik, de még érted? Ezt kezdőként nehéz belőni. A hallott szöveg nehézsége nem feltétlenül függ össze a szöveg írott formájának nyelvtani szintjével. Ugyanakkor, és ez a másik véglet, vannak olyan nagyon egyszerű nyelvtanú angol szövegek, amit leírva minden gond nélkül értenél, amikor viszont londoni kiejtéssel hallod az utcán, már elvéreznél, hogy megértsd. Sokszor hallom a tanulóimtól szövegértés gyakorlás közben: „Úristen! Ez ilyen egyszerű? Nem lehet, hogy ezt mondja! Hogy lehet ezt így kiejteni??!!”
A YouTube nagyon hasznos, de a legtöbb kezdő (Starter, Beginner) gyakorló videó sajnos pont ilyen. Rosszul érzed magad, mert valójában egyszerűnek tűnnek, de mégsem érted őket. Valójában nem eléggé egyszerűek az induláshoz és a gyakorláshoz. Ha pedig egyszerű szöveg helyett rögtön a hírcsatornákkal kezdesz (BBC, CNN, Financial News), vagy TV-sorozatokkal, az meg kb olyan, mintha egy kartempót éppen tanuló úszó menne megnyerni az Európa Bajnokságot. Nagyon nehéz dolgod lesz.
In this article we will look at good video series for practice, and then a method to develop listening comprehension step by step. Tehát a nyelvtani bonyolultság nem ad elég támpontot ahhoz, milyen nehéz lesz a hallott szöveg. Kiejtések különbözősége Emellett az angol szövegértést nehezíti, hogy más egy tanult angol kiejtése, mint az anyanyelvi angolé, és más a különböző szintű tudással rendelkező angolok kiejtése. Az anyanyelvi angolok közül is máshogy beszélnek a britek, és máshogy az amerikaiak. (Pl. a britek szeretik azokat az r hangokat elhagyni, amik magánhangzó után következnek, és csak megnyújtják a magánhangzót. Hallgasd meg a car, poor, for, arm szavak angol és amerikai kiejtését az Oxford Szótárban.)
És azonos területen élők között is van férfi, nő, gyerek, más hanghordozással. Vannak különböző képzettségű, értelmi szintű emberek, különböző szóhasználattal. És persze sokszor az angolok sem beszélnek helyesen. Ez szerkesztett tanulási hanganyagokon nem jellemző, de filmekben sokszor megfigyelhető.
Hogyan kezdjünk a hallás utáni szövegértéssel képzést?
Mivel kezdd a szövegértés gyakorlását kezdőként? Most megmutatom azokat az eszközöket, amiket én is használok az angol magánóráimon. Mint látod, a szövegértés gyakorlásához kulcsfontosságúnak tartom, hogy a kiejtést igy gyakorold. A cél, hogy minél pontosabban el tudd ismételni azokat a hangokat, amiket hallasz. Ezt a hangsort figyeld meg leírva, és a kettőt párosítsd össze. Így megtanulva szavakból, szerkezetekből, mondatokon keresztül végül egész szövegeket fogsz megérteni. Amilyen pontosan tudod elismételni, annyival jobban tudod majd kihallani is.
Szavak: az Oxford Szótárban keresd ki a szót, és hallgasd meg az angol vagy amerikai kiejtést. Hallgasd meg többször, és ismételd, amíg nem kényelmes. Több szót egymáshoz illesztve alkothatsz kifejezéseket, szószerkezeteket, egész mondatokat. Ezek kiejtését gyakorolhatod azzal, ha beírod a Google Fordítóba, és meghallgatod. Mint látni fogod, fordításra nem érdemes a Google Fordítót használni, de a kiejtés elég jól megközelíti a valós kiejtést.
Ha pedig hosszabb szövegekkel, történetekkel ismerkednél kezdőként, akkor inkább hanganyagokkal gyakorolj, ne videókkal. A legjobb kezdő hanganyagok, amikkel eddig találkoztam, ezekben a kiadványokban vannak: The Well, The Umbrella, Sara Says No (Macmillan Readers). Ezek a könyvek CD-t is mellékelnek, így könnyen követhető a hallás és az olvasás együtt. YouTube-on is egyre több ilyen hanganyag van feltöltve, sokszor feliratozva is. Ezekkel azonnal el tudod kezdeni a tanulást.
- Hogyan haladj a hallás utáni szövegértés gyakorlásában? Kezdd egyszerű, lassú tempójú és világos kiejtésű anyagokkal. A hallott szövegértés gyakorlása sokszor azon múlik, mennyire ismerjük a szavakat. Ezért fontos a rendszeres szókincsbővítés, különösen a gyakran használt kifejezéseket és szavakat. A hallás utáni szövegértés fejlesztésekor nemcsak passzívan hallgatunk, hanem aktívan gyakoroljuk a kiejtést is.
- Használd a Talkpal platformot a kezdő tanulók számára kiaknázandó lehetőségek között, hiszen ez kifejezetten a hallás utáni szövegértés fejlesztésére fókuszál.
- Értsd meg, hogy a hallás utáni szövegértés fejlesztése nem kizárólag a hallgatásról szól; a kiejtés gyakorlása és a szövegkönyv alapos vizsgálata is fontos.
A fenti tippeket megfogadva egyedül, a saját tempódban fejlesztheted magad. Ha szeretnéd, a beszélgetéseket online platformokon vagy anyanyelvű beszélőkkel folytathatod, például a Talkpal segítségével, amely MI-alapú nyelvtanárként is működik. A Talkpal interaktív és személyre szabott tanulási élményt nyújt, amely megkönnyíti a hallás utáni szövegértés fejlesztését, és motiválja a tanulókat a folyamatos gyakorlásra.
Angol hallás utáni szövegértés B1 szinten | Gyakorló feladatok a magabiztos megértésért
A Talkpal egy MI-alapú nyelvtanár, amely webes és mobilplatformokon egyaránt elérhető. Érd el gyorsabban a folyékony nyelvtudást, beszélgess érdekes témákról írásban vagy szóban, és kapj élethű hangüzeneteket bárhol és bármikor, amikor csak szeretnéd.
tags: #hallas #utani #szovegertes #angol #tippek