A „hangos a sajtó” angolul leggyakrabban the press is loud, természetesebb megfogalmazásban pedig the press is making a lot of noise vagy the press is making a lot of fuss. Ha azt akarjuk kifejezni, hogy az újságok és a hírközlő szervek sokat foglalkoznak valamivel, a legjobb fordítás gyakran a the press is making a lot of noise about something.
A sajtó főnév angol megfelelője általában press, míg a hangos leggyakoribb fordításai a loud, noisy és high. A megfelelő angol változatot a mondat jelentése és a kifejezni kívánt árnyalat határozza meg.
A „sajtó” angol megfelelője
A sajtó főnév leggyakoribb angol fordítása a press. A szó olyan újságokra, hírügynökségekre és más tömegtájékoztatási eszközökre utalhat, amelyek híreket közölnek és közvéleményt formálnak.
A „sajtó” jelentései között a press, stamp, cheese és press-work is szerepelhetnek, attól függően, hogy a szó milyen szövegkörnyezetben jelenik meg.
A press más jelentésben sajtológépet vagy préselést is jelölhet, ezért a mondat környezete fontos a helyes értelmezéshez.
Példamondat a press használatára
The press is writing a lot about the Princess's latest scandal. = A sajtó most sokat cikkezik a hercegnő legutóbbi botrányáról.
A mondatban a the press a sajtó egészét jelenti, a is writing a lot about pedig azt fejezi ki, hogy a sajtó sokat ír valamiről.
A „hangos” angol megfelelői
A hangos leggyakoribb angol fordításai a loud, noisy és high. Ezek nem minden esetben cserélhetők fel egymással.
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| hangos | loud | nagy hangerejű |
| hangos | noisy | zajos, zajt keltő |
| hangos | high | magas hangú |
| hangos | vociferous | hevesen, hangosan tiltakozó vagy véleményt nyilvánító |
| hangos | boisterous | lármás, zajos, harsány |
| hangos | clamorous | hangos, kiabáló, zajos |
A loud általános értelemben jelenti azt, hogy valami erős hangerejű. A noisy inkább zajos környezetre vagy sok zavaró hangra utal. A high akkor használható, amikor egy hang magasságát szeretnénk megadni.
Hogyan fordítható a „hangos a sajtó”?
A „hangos a sajtó” nem minden esetben fordítható szó szerint. A magyar kifejezés rendszerint azt jelenti, hogy a sajtó intenzíven foglalkozik valamivel, sokat ír róla, nagy visszhangot kelt, vagy erőteljesen bírál valakit.
A szó szerinti the press is loud nyelvtanilag érthető, de gyakran kevésbé természetes, mert az angolban a loud elsősorban tényleges hangerőre utal.
Lehetséges angol változatok
- The press is loud. - A sajtó hangos.
- The press is making a lot of noise. - A sajtó nagy zajt csap.
- The press is making a lot of noise about the issue. - A sajtó sokat foglalkozik az üggyel.
- The press is making a lot of fuss about the issue. - A sajtó nagy felhajtást csinál az ügy körül.
- The press is very vocal about the issue. - A sajtó nagyon hangosan, erőteljesen nyilvánít véleményt az ügyről.
- The press is giving the issue a lot of attention. - A sajtó nagy figyelmet szentel az ügynek.
- The press is writing a lot about the issue. - A sajtó sokat ír az ügyről.
Az angol változat kiválasztásakor ezért el kell dönteni, hogy a „hangos” tényleges hangosságot, nagy nyilvánosságot, erőteljes véleménynyilvánítást vagy túlzott sajtófigyelmet jelent-e.
A legfontosabb szerkezetek
The press is making a lot of noise
A the press is making a lot of noise szerkezet akkor használható, amikor a sajtó erőteljesen foglalkozik valamivel, és az ügy nagy nyilvánosságot kap.
A szerkezet után gyakran a about elöljárószó áll, amely megmutatja, hogy miről ír vagy beszél sokat a sajtó.
The press is making a lot of noise about the scandal. = A sajtó nagy zajt csap a botrány körül.
The press is making a lot of fuss
A the press is making a lot of fuss kifejezés a túlzott felhajtás vagy a nagy ügyet csinálás jelentését hordozza.
The press is making a lot of fuss about the decision. = A sajtó nagy felhajtást csinál a döntés miatt.
The press is very vocal
A the press is very vocal szerkezet azt fejezi ki, hogy a sajtó nyíltan és erőteljesen ad hangot a véleményének.
A vocal jelentései között szerepelhet a hangos, a szóbeli, a véleményét nyíltan kifejező és az erőteljesen tiltakozó jelentés is.
The press is very vocal about censorship. = A sajtó nagyon hangosan tiltakozik a cenzúra ellen.
The press is writing a lot about
A the press is writing a lot about egyszerű és semleges szerkezet. Azt jelenti, hogy a sajtó sokat ír egy eseményről, személyről vagy ügyről.
The press is writing a lot about the latest scandal. = A sajtó sokat ír a legutóbbi botrányról.
A „hangos” különböző jelentései angolul
Loud - hangos, nagy hangerejű
A loud olyan hangra vagy zajra vonatkozik, amelynek nagy a hangereje.
I didn't say anything - I just thought out loud. = Nem szóltam - csak hangosan gondolkodtam.
A think out loud kifejezés jelentése: hangosan gondolkodni.
Noisy - zajos, lármás
A noisy inkább olyan személyre, helyre vagy környezetre használható, ahol sok zavaró zaj van.
Some neighbors are very noisy. = Néhány szomszéd nagyon hangos.
A mondat természetesebb magyar megfelelője lehet az is, hogy „Néhány szomszéd nagyon zajos” vagy „Néhány szomszéd nagyon nagy zajt csap”.
High - magas hangú
A high nem elsősorban erős hangerőt, hanem magas hangmagasságot jelöl. Ezért akkor használható, amikor egy hang vékony, éles vagy magas fekvésű.
Vociferous - hangosan véleményt nyilvánító
A vociferous választékosabb szó, amely hangosan és erőteljesen véleményt nyilvánító személyre, csoportra vagy sajtóra utalhat.
Boisterous és clamorous - harsány vagy lármás
A boisterous jelentése lármás, harsány vagy élénken zajos, míg a clamorous hangos, kiabáló és követelőző jellegű lehet.
A „sajtó” fontos angol kifejezései
A press számos összetett kifejezésben és állandósult szókapcsolatban szerepel.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| sajtó alatt | in the press |
| sajtó alá helyez | to edit |
| sárga sajtó | yellow press; yellow journalism |
| sajtóhiba | typo; misprint; typographic error; typographical error |
| sajtócenzúra | censorship of the press |
| sajtóbeszámoló | write-up |
| sajtóközlemény | press release |
| sajtószabadság | liberty of the press |
| sajtótudósítás | dispatch |
| sajtóügynökség | syndicate |
| sajtóhibajegyzék | errata |
| sajtókonferencia | press conference |
| sajtótájékoztató | press conference |
| jó sajtója van | have a good press |
| elnémítja a sajtót | to gag the press |
| elhallgattatja a sajtót | to gag the press |
A sárga sajtó és a bulvársajtó
A sárga sajtó angolul yellow press vagy yellow journalism. Ezek a kifejezések olyan sajtóra utalnak, amely gyakran szenzációhajhász, feltűnő vagy túlzó módon közöl híreket.
A bulvársajtó szintén yellow journalism vagy yellow press lehet. A szenzációt hajhászó sajtó fordítása ugyancsak yellow journalism vagy yellow press.
The yellow press is making a lot of noise about the scandal. = A sárga sajtó nagy zajt csap a botrány körül.
Kapcsolódó sajtó- és médiafogalmak
- sajtóiroda - public relations office
- sajtókarzat - press-gallery
- sajtófőnök - press agent
- sajtóközlemény - press release
- sajtókonferencia - press conference
- sajtótájékoztató - press conference
- sajtótudósítás - dispatch
- sajtóbeszámoló - write-up
- sajtóügynökség - syndicate
- sajtószabadság - liberty of the press
- sajtócenzúra - censorship of the press
A sajtó alatt kifejezés angolul in the press, illetve bizonyos szövegkörnyezetekben in press vagy at press lehet.
A sajtó szó egyéb jelentései
A magyar sajtó nemcsak a médiát jelentheti, hanem préselő- vagy nyomtatóberendezést is. Ezekben az esetekben az angol fordítás nem a press mint sajtó, hanem a press mint gép vagy prés.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| hidraulikus sajtó | hydraulic press |
| vízsajtó | hydraulic press |
| körhagyó sajtó | eccentric press |
| könyökemeltyűs sajtó | toggle-press |
| csősajtó | extruding machine; extruding press |
| rúdsajtó | extruding machine; extruding press |
| sajtológép | punching-machine |
| pénzverő sajtó | embossing punch |
| íves gyorssajtó | flatbed machine; flatbed printing machine |
| szegecselő kézisajtó | riveting burr |
A sajtol igecsalád angolul
A sajtol ige angol megfelelői a jelentéstől függően a press, squeeze és extrude.
A sajtolt melléknév fordítása lehet pressed vagy extruded, a sajtolás főnévé pedig crushing, extruding vagy extrusion.
A sajtolt szén angolul compressed slack.
A sajtóhiba angolul
A sajtóhiba leggyakoribb angol megfelelője a typo. További lehetőségek az erratum, misprint, printer's error, typographic error és typographical error.
A sajtóhibajegyzék angolul errata. Az erratum egyetlen hibára, az errata pedig több hibára vagy a hibák jegyzékére utalhat.
A „hangos a sajtó” használata különböző helyzetekben
Ha a sajtó sokat ír egy témáról
The press is writing a lot about the issue.
Ez a legsemlegesebb változat, amikor egyszerűen azt akarjuk mondani, hogy az ügy sok újságcikkben vagy tudósításban jelenik meg.
Ha a sajtó nagy felhajtást kelt
The press is making a lot of fuss about the issue.
Ez a megfogalmazás akkor illik a helyzethez, ha a magyar „hangos a sajtó” nagy felhajtást, túlzott figyelmet vagy szenzációt jelent.
Ha a sajtó erőteljesen bírál
The press is very vocal about the issue.
Ez a változat hangsúlyozza, hogy a sajtó nyíltan és erőteljesen fejezi ki álláspontját.
Ha a sajtó visszhangot kelt
The issue is making a lot of noise in the press.
Ez a szerkezet azt fejezi ki, hogy egy ügy nagy visszhangot kap a sajtóban.
Rövid nyelvtani megjegyzés
A press ebben a jelentésben rendszerint megszámlálhatatlan főnévként szerepel, ezért általában nem mondjuk azt, hogy the presses, amikor a sajtó egészére gondolunk.
A helyes szerkezet például: The press is writing a lot about the scandal. A press után ilyen esetben egyes számú ige áll: is, nem pedig are.
Ha külön újságokra, hírlapokra vagy sajtótermékekre utalunk, más szerkezet használható, de a „sajtó” általános jelentésében a the press a természetes forma.
Kiejtés és tanulási segítség
A press kiejtése megközelítőleg presz, a loud kiejtése láud, a noisy kiejtése pedig nojzi.
A vocal jelentései között szerepel a hangos, a szóbeli és az erőteljesen véleményt nyilvánító. A vociferous, lofty, boisterous, clamorous, audible, audio, resounding, sonorous, sonic, obstreperous, robustious és sonorific szintén kapcsolódhat a „hangos” jelentéséhez, de nem mindegyik illik természetesen a sajtóval alkotott kifejezésekbe.
