A „hangulat” angolul leggyakrabban mood, de a pontos fordítás a mondat jelentésétől függően lehet humour, humor, spirit, atmosphere, feeling, morale vagy frame of mind is.
Ha valakinek a lelkiállapotáról beszélünk, általában a mood vagy a frame of mind a természetes választás. Egy hely, esemény vagy társaság légkörére inkább az atmosphere használható, míg egy szándék vagy látogatás jellegére a spirit lehet megfelelő.
A „hangulat” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| hangulat | mood | lelkiállapot, pillanatnyi kedélyállapot |
| hangulat | humour / humor | kedélyállapot, főként brit vagy amerikai angolban |
| hangulat | spirit | szándék, hozzáállás, valaminek a szellemisége |
| hangulat | atmosphere | légkör, környezet vagy esemény általános jellege |
| hangulat | feeling | érzés, benyomás, megérzés |
| hangulat | morale | egy csoport lelkesedése vagy általános kedélyállapota |
| hangulat | frame of mind | lelkiállapot, gondolkodási vagy érzelmi állapot |
„Mood” - amikor valakinek a lelkiállapotáról van szó
A mood a „hangulat” legáltalánosabb és leggyakrabban használható angol fordítása, amikor egy személy pillanatnyi lelkiállapotáról beszélünk. Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza. After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
A „jó hangulat” ilyen értelemben leggyakrabban good mood, a „rossz hangulat” pedig bad mood. A „nyomott hangulat” fordítása lehet low mood vagy gloom, míg a „komor hangulat” megfelelője a gloom.
A „rossz hangulat” további angol megfelelői a blues, az ill humor, a the blues, a fit of blues, a doldrums, a dishumour, az offishness, az ill temper és az ill-humour.
Gyakori kifejezések a „mood” szóval
- in a good mood - jó hangulatban
- in a bad mood - rossz hangulatban
- in a foul mood - nagyon rossz, ingerlékeny hangulatban
- in a poor mood - rossz hangulatban
- feeling down - levertnek, nyomottnak érezni magát
- down - levert, rosszkedvű
- depressed - lehangolt, nyomott
- dispirited - kedvetlen, elcsüggedt
„Humour” és „humor” - kedélyállapot és humorérzék
A humour brit angol, a humor pedig amerikai angol írásmód. A szó jelentheti a „hangulatot” vagy a „kedélyállapotot”, de jelentheti a humort, illetve humorérzéket is, ezért a mondat környezete dönti el, melyik értelmezésről van szó.
Ha jobb hangulatban lennék, akkor sem tartanám viccesnek. Even if I were in a better humour, that wouldn't be funny.
A good humour jelentése „jókedv” vagy „jó hangulat”, az ill humour és az ill-humour pedig „rossz hangulat” vagy „rosszkedv”. A „harapós hangulat” megfelelője az ill-humour.
„Spirit” - valaminek a szellemisége vagy szándéka
A spirit akkor lehet a „hangulat” fordítása, amikor egy cselekedet, látogatás vagy üzenet mögötti szándékról, szellemiségről vagy hozzáállásról van szó. Remélem olyan hangulatban fogadtad a látogatást, amilyennek terveztem. I hope you took the visit in the spirit in which it was intended.
Ebben a mondatban a spirit nem egyszerűen pillanatnyi jó- vagy rosszkedvet jelent, hanem azt, ahogyan a látogatást szánták, illetve ahogyan azt a másik félnek értelmeznie kellett volna.
„Atmosphere” - egy hely vagy esemény légköre
Az atmosphere jelentése „légkör”, „hangulat” vagy „atmoszféra”, és főként egy hely, rendezvény, társaság vagy környezet általános jellegére utal. A szó nem feltétlenül egyetlen ember lelkiállapotát írja le.
- friendly atmosphere - barátságos légkör
- gloomy atmosphere - komor légkör
- night-piece - éjjeli hangulat
- woodsy - erdei hangulatú
A „hangulat” ilyen jelentésben további angol megfelelői lehetnek az ambiance és az ambience. Ezek különösen egy hely vagy esemény érzékelhető légkörére vonatkoznak.
„Feeling” - érzés vagy benyomás
A feeling akkor használható a „hangulat” fordításaként, amikor a szó inkább egy érzésre, benyomásra vagy megérzésre utal. A happy feeling jelentése „boldog érzés” vagy „jóleső hangulat”, a strength of feeling pedig az érzés erősségére utal.
A „hangulat” ebben az értelemben lehet feel vagy vibe is. A vibe informális szó, amely egy hely, személy vagy helyzet sajátos benyomását, kisugárzását vagy hangulatát fejezi ki.
„Morale” - egy csoport általános kedélyállapota
A morale főként egy csoport, csapat vagy közösség lelkesedését és általános kedélyállapotát jelenti. A szó olyan helyzetekben használható, amikor nem egyetlen ember pillanatnyi hangulatáról, hanem több ember motivációjáról vagy lelkiállapotáról van szó.
A „hangulat” további lehetséges fordításai között szerepel a moral, de ez nem minden esetben természetes általános megfelelője a magyar szónak. A pontos választást a mondat témája és a „hangulat” jelentése határozza meg.
A „hangulat” további angol megfelelői
A szótári fordítások között szerepel a tone, a keynote, a strain, a cue, a pin, a temper, a way you feel, a turn of mind és a cast of mind.
- tone - hangnem, tónus, egy szöveg vagy helyzet általános jellege
- keynote - alaphang, meghatározó jelleg
- temper - kedélyállapot vagy vérmérséklet
- way you feel - ahogyan érzed magad
- turn of mind - gondolkodásmód vagy lelkiállapot
- cast of mind - lelki alkat vagy gondolkodási beállítottság
- feel - egy hely vagy helyzet érzete, hangulata
- vibe - informális kifejezés egy személy, hely vagy helyzet kisugárzására
Összetett magyar kifejezések angolul
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| jó hangulat | cheer; good humor; light mood; conviviality; flow of spirits |
| esti hangulat | night piece |
| hangulatember | man of moods |
| komor hangulat | gloom |
| rossz hangulat | blues; ill humor; the blues; fit of blues; ill humour |
| hangulatjelző | barometer |
| jó hangulatban | on a jolly pin; on a merry pin; in a jolly pin; in a merry pin |
| hangulat embere | man of moods |
| derűs hangulat | good humour |
| éjjeli hangulat | night-piece |
| sötét hangulat | dump; dumps; doldrums |
| nyomott hangulat | dump; dumps; jaw-fall; glooming |
| rossz a hangulata | out of spirits |
| elront hangulatot | mistemper |
| gyászos hangulat | gloom |
Hogyan válasszuk ki a megfelelő angol szót?
Ha egy személy pillanatnyi kedélyállapotáról beszélünk, a mood a legbiztosabb választás. Ha egy hely vagy esemény általános légkörét írjuk le, az atmosphere, az ambiance vagy az ambience természetesebb.
Ha a „hangulat” egy látogatás, cselekedet vagy üzenet mögötti szándékot jelenti, a spirit lehet megfelelő. Ha inkább érzésről vagy benyomásról van szó, a feeling, a feel vagy informális stílusban a vibe használható.
A humour és a humor elsősorban akkor illik a mondatba, ha a kedélyállapot mellett a humorérzék jelentése is jelen van. A morale pedig leginkább csoportok, csapatok vagy közösségek lelkesedésének és általános állapotának leírására szolgál.