Az angol nyelvű Harry Potter-könyvek között több olyan kiadás is található, amely 15 000 Ft alatt vagy ahhoz közeli áron érhető el, míg a teljes, hétkötetes dobozos sorozat ára jelentősen magasabb lehet. Az egyes kötetek közül a Harry Potter and the Philosopher’s Stone több Bloomsbury-kiadásban is szerepel, 3.065 Ft-os, illetve 4.041 Ft-os áron, a különleges MinaLima Edition pedig 11.511 Ft-ba kerül.
Az angol nyelvű eredeti jó választás lehet azoknak, akik szeretnék fejleszteni az angoltudásukat, vagy újraolvasnák a sorozatot a magyar fordítástól eltérő nyelvi és hangulati árnyalatokkal. Nagyon jó angolul is, de ez nem meglepő, hiszen angolul lett először világsiker 1997-ben, most már 17 éve.
Miért érdemes angolul olvasni a Harry Potter-sorozatot?
Persze, hogy picit jobb, mint a fordítás, hiszen Rowlingnál semmi, ami feleslegesnek tűnik, nem az. Elszáll egy bagoly a Hogwarts (Roxfort) fölött, azt hinnéd, csak hangulatfestés az egész, közben Dumbledore-nak visz egy fontos levelet, ami persze a cselekményre is kihatással van.
A poénok angolul egyébként jobban ülnek, és a nevek is beszédesebbek. De persze ezeket le kellett fordítani, mert úgy hitték, gyerekek fogják csak olvasni a könyveket (tévedtek), akik még nem tudnak idegen nyelveken.
Ha tudtok angolul, eredetiben olvassátok újra (ezt úgysem lehet nem újraolvasni), a varázs ugyanaz.
Az angol eredeti nyelvi sajátosságai
Az eredeti szövegben a helyszínek, a varázslatok, a tárgyak és a szereplők nevei a szerző által kialakított angol szójátékokkal jelennek meg. A poénok angolul egyébként jobban ülnek, és a nevek is beszédesebbek.
Rowling történetvezetésének egyik fontos eleme, hogy a látszólag jelentéktelen részletek később értelmet nyernek. Persze, hogy picit jobb, mint a fordítás, hiszen Rowlingnál semmi, ami feleslegesnek tűnik, nem az.
Rengeteg utalást találtam a későbbi regényekre, a kentaurok például arról beszélnek, hogy a Mars szokatlanul fényesen világít ezen az éjjel, ezt a későbbi regények tükrében, és egy kis mitológiai ismerettel megérthetjük.
A Harry Potter-könyvek krimiszerű felépítése
Most jöttem rá, hogy el akarom olvasni a krimijeit is, hiszen a HP-könyvekből kiderül, hogy zseniális krimiíró: elpotyogtatja a nyomokat, amiket első olvasásra észre sem veszel (huszonnyolcadszorra persze már igen), és szinte kezedbe adja megoldást.
De nem jöhetsz rá, hiszen a szereplők se jönnek rá a nagy titokra a könyv végéig - vagy épp a sorozat végéig.
17 év után, hogy nagyjából elcsitult a Harry Potter-láz, ami egy évtizedig lekötötte a molyokat, kicsit-nagyokat, már lehet objektívan szemlélni ezeket a regényeket. Nincs kétségem afelől, hogy Rowlingnak az irodalom nagyjai között van a helye. (Lásd az értékelésem első mondatát.)
Újraolvasás és személyes élmény
Valószínűleg rettenetesen elfogult vagyok a Harry Potter-könyvekkel kapcsolatban, hiszen 10 és 14 éves korom között olvastam őket először. Ezt, az elsőt, emlékeim szerint huszonhétszer.
Nem hittem magamnak, de olvasás közben kiderült, hogy ez valószínűleg igaz, mert egész beszélgetésekre emlékeztem, szinte szó szerint - pedig most először angolul olvastam. (Huszonnyolcadszorra, ezt föl kell jegyezni, valószínűleg semmit nem fogok ilyen gyakran elolvasni ebben az életben.
Talán csak néhány nehéz egyetemi tankönyvet, amit az istennek se bírom megérteni, csak harmincadszorra, de az nem számít ide.)
Mint mondtam, elfogult vagyok, általános iskolában a „legjobb barátom”-mal ez kötött össze, a Hogwartsot oda képzeltem, ahova akkor jártam, csak persze a leírások által átalakítva, és érdekes módom most is, 11 évvel az első olvasás után is ugyanúgy képzeltem el őket.
A filmbeli Roxfort csak a nagyterem elképzelését segítette, mert azt nem tudtam sehova berakni, a tornaterem nagy volt, de azért az mégis más.
Szóval ez az újraolvasás egy kicsit visszaút a gyerekkorba, teljesen ellágyultam tőle, elképesztő, azt hiszem, öregszem.
⚡HARRY P0TTER BOOK 2 FULL⚡🐍🔥 audiobook for English Beginners (Leitura Guida)
A sorozat angol nyelvű kötetei
| Angol cím | Kiadó | Ár |
|---|---|---|
| Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Bloomsbury | 3.065 Ft |
| Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Bloomsbury | 4.041 Ft |
| Harry Potter and the Philosopher’s Stone - 25th Anniversary Edition | Bloomsbury | 7.173 Ft |
| Harry Potter and the Philosopher’s Stone - MinaLima Edition | Bloomsbury | 11.511 Ft |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | Bloomsbury | 2.714 Ft |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | Bloomsbury | 4.041 Ft |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets - MinaLima Edition | Bloomsbury | 11.511 Ft |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Bloomsbury | 4.041 Ft |
| Harry Potter and the Goblet of Fire | Bloomsbury | 4.311 Ft |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix | Bloomsbury | 4.311 Ft |
| Harry Potter and the Half-Blood Prince | Bloomsbury | 4.311 Ft |
| Harry Potter and the Deathly Hallows | Bloomsbury | 4.311 Ft |
Különleges angol kiadások 15 000 Ft alatt
A 15 000 Ft-os keretbe több különleges angol nyelvű kiadás is belefér. A Harry Potter and the Philosopher’s Stone - 25th Anniversary Edition ára 7.173 Ft, míg a Harry Potter and the Philosopher’s Stone - MinaLima Edition és a Harry Potter and the Chamber of Secrets - MinaLima Edition egyaránt 11.511 Ft.
A MinaLima-kiadások ára magasabb az alapkiadásokénál, de még nem éri el a 15 000 Ft-os összeghatárt. A hagyományos Bloomsbury-kötetek között több olyan rész is van, amely 4.311 Ft-os áron szerepel.
A teljes angol nyelvű dobozos sorozat
J.K. Rowling: Harry Potter Box Set: The Complete Collection (Children’s Paperback) (2019) ISBN: 9781408856772.
Contains: Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Harry Potter and the Chamber of Secrets, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Harry Potter and the Goblet of Fire, Harry Potter and the Order of the Phoenix, Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter Paperback Boxed Set - Children's 7 Volume.
A beautiful boxed set containing all seven Harry Potter novels in paperback. These new editions of the classic and internationally bestselling, multi-award-winning series feature instantly pick-up-able new jackets by Jonny Duddle, with huge child appeal, to bring Harry Potter to the next generation of readers.
| Adat | Érték |
|---|---|
| Kiadó | bloomsbury |
| Kiadás éve | 2014 |
| Nyelv | ANGOL |
| Borító | DOBOZBAN |
| Súly | 3390 gr |
| ISBN | 9781408856772 |
A teljes hétkötetes sorozat egyetlen csomagban praktikus választás lehet annak, aki nemcsak az első részt, hanem az egész történetet angolul szeretné elolvasni. A dobozos kiadás valamennyi regényt tartalmazza, ezért összességében jóval magasabb árkategóriába tartozik, mint az egyedi kötetek.
Kapcsolódó angol nyelvű Rowling-könyvek
A Harry Potter-sorozat mellett több kapcsolódó angol nyelvű kötet is szerepel a kínálatban. A Fantastic Beasts and Where To Find Them 2.830 Ft-os, a Fantastic Beasts and Where To Find Them - The Original Screenplay pedig 3.465 Ft-os áron jelenik meg.
A Harry Potter and the Cursed Child I-II. ára 7.479 Ft, így ez a kötet is 15 000 Ft alatt marad.
| Cím | Kiadó | Ár |
|---|---|---|
| Fantastic Beasts and Where To Find Them | Little Brown Books | 2.830 Ft |
| Fantastic Beasts and Where To Find Them - The Original Screenplay | Sphere | 3.465 Ft |
| Harry Potter and the Cursed Child I-II. | Little Brown Books | 7.479 Ft |
Angol vagy magyar kiadás?
Az angol eredeti elsősorban akkor előnyös, ha tudtok angolul, és szeretnétek a könyvet a szerző által megírt nyelven olvasni. A poénok angolul egyébként jobban ülnek, és a nevek is beszédesebbek.
Ha tudtok angolul, eredetiben olvassátok újra (ezt úgysem lehet nem újraolvasni), a varázs ugyanaz.
Azok számára, akik még bizonytalanok az angol szövegértésben, az első kötet különösen alkalmas lehet a fokozatos kezdésre, mivel a történet ismert, a cselekmény pedig a korábbi olvasmányélmények alapján könnyebben követhető. A magyar kiadásból többféle változat is szerepel, köztük fűzött, kötött, illusztrált, Griffendéles és Mardekáros kiadás.
- Harry Potter és a bölcsek köve - Griffendéles kiadás
- Harry Potter és a bölcsek köve - Mardekáros kiadás
- Harry Potter és a bölcsek köve (fűzött)
- Harry Potter és a bölcsek köve (illusztrált)
- Harry Potter és a bölcsek köve (kötött)
- Harry Potter és a bölcsek köve (új, fűzött)
A 15 000 Ft-os kerethez illeszkedő választás
Ha egyetlen angol nyelvű Harry Potter-könyvet keresel 15 000 Ft körül, akkor a Harry Potter and the Philosopher’s Stone - MinaLima Edition és a Harry Potter and the Chamber of Secrets - MinaLima Edition 11.511 Ft-os ára áll a legközelebb ehhez a kerethez a felsorolt kiadások között.
Olcsóbb és egyszerűbb választás a Bloomsbury alapkiadása, amelyből több rész 4.041 vagy 4.311 Ft körüli áron szerepel. A 25th Anniversary Edition 7.173 Ft-os árával köztes lehetőség a hagyományos és a különleges kiadások között.