A „házon kívül” angolul leggyakrabban az out, a not in vagy a not around kifejezéssel adható vissza, attól függően, hogy valaki fizikailag nincs-e otthon, vagy általánosságban nem elérhető. Szó szerinti megfelelője az outside the house, de ezt nem minden helyzetben használják természetes fordításként.
Munkahelyi és elektronikus levelezési környezetben a „házon kívül vagyok” leggyakoribb megfelelője az out of office. Ez olyan jelenléti állapot, amely azt jelzi, hogy valaki távol van, és automatikus válaszüzenetet állított be.
A „házon kívül” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| házon kívül, nincs otthon | out | Valaki nincs otthon vagy nincs a megszokott helyén. |
| nincs bent | not in | Elsősorban arra utal, hogy valaki nincs bent az épületben vagy a helyiségben. |
| nincs itt, nincs a közelben | not around | Valaki pillanatnyilag nincs a közelben vagy nem található ott. |
| nem elérhető | not available | Valaki vagy valami nem áll rendelkezésre; nem feltétlenül jelenti azt, hogy fizikailag házon kívül van. |
| házon kívül, szó szerint | outside the house | Szó szerinti térbeli jelentés: a ház külső részén vagy a házon kívül. |
| házon kívül, helyszínen kívül | off site | Munkahelyi vagy szervezési környezetben használt kifejezés, amikor valaki nem a szokásos helyszínen tartózkodik. |
| hivatalon kívül | out of office | Munkahelyi státusz, amely azt jelzi, hogy valaki távol van, és általában automatikus válasz működik. |
Az „out” használata, amikor valaki nincs otthon
Az out rövid és természetes megoldás, ha azt akarjuk mondani, hogy valaki nincs otthon vagy nincs a szokásos helyén. A jelentését a szövegkörnyezet pontosítja.
Az out önmagában gyakran a „nincs itthon”, „elment” vagy „házon kívül van” jelentést hordozza. A kifejezés különösen gyakori hétköznapi beszélgetésekben.
Hasznos példák
He is out. - Nincs itthon.
She is out at the moment. - Jelenleg nincs itthon.
They are out. - Nincsenek otthon.
I’m out. - Házon kívül vagyok; elmentem.
Az out nem feltétlenül jelenti azt, hogy az illető szó szerint a ház előtt vagy a házon kívül áll. Azt is jelentheti, hogy elment valahová, ügyet intéz, dolgozik, vásárol vagy más helyen tartózkodik.
A „not in” jelentése és használata
A not in jelentése „nincs bent”, „nincs itt” vagy „nincs a helyén”. Olyan helyzetekben használható, amikor valakit keresünk egy épületben, irodában, szobában vagy más meghatározott helyen.
A not in gyakran a telefonos vagy recepciós kommunikációban fordul elő. Ilyenkor azt fejezi ki, hogy a keresett személy jelenleg nincs bent.
Hasznos példák
He is not in. - Nincs bent.
She is not in today. - Ma nincs bent.
Sorry, he is not in at the moment. - Sajnálom, jelenleg nincs bent.
The manager is not in. - A vezető nincs bent.
A not in kifejezés kevésbé a ház fizikai környezetére, inkább egy adott helyre való be nem lépésre vagy távollétre helyezi a hangsúlyt.
A „not around” használata
A not around jelentése „nincs a közelben”, „nincs itt” vagy „nem található a környéken”. Ez a kifejezés nem kizárólag az otthonlétre vonatkozik.
A not around akkor is használható, ha valaki egy adott beszélgetés, esemény vagy helyszín idején nincs jelen.
Hasznos példák
He is not around. - Nincs a közelben.
She is not around right now. - Most nincs itt.
The person you are looking for is not around. - A keresett személy nincs a közelben.
A „not available” jelentése
A not available jelentése „nem elérhető” vagy „nem áll rendelkezésre”. Személyekre és dolgokra egyaránt használható, ezért nem pontos szinonimája a „házon kívül” kifejezésnek.
Ha valaki nincs otthon, de telefonon vagy üzenetben elérhető, akkor a not available nem feltétlenül a legjobb fordítás. Ez a kifejezés inkább az elérhetetlenségre vagy a rendelkezésre nem állásra utal.
Hasznos példák
He is not available right now. - Most nem elérhető.
She is currently unavailable. - Jelenleg nem elérhető.
The service is not available. - A szolgáltatás nem érhető el.
Az „outside the house” szó szerinti jelentése
Az outside the house szó szerint azt jelenti, hogy „a házon kívül”. Ezt akkor használjuk, amikor a helyszínt akarjuk leírni, nem pedig egyszerűen azt, hogy valaki nincs otthon.
Az angolban a hétköznapi „nincs otthon” jelentésére általában természetesebb az out vagy a not in használata. Az outside the house inkább konkrét térbeli helyzetet jelöl.
Hasznos példák
The children are playing outside the house. - A gyerekek a házon kívül játszanak.
There is a car outside the house. - Van egy autó a ház előtt vagy a házon kívül.
He is waiting outside the house. - A házon kívül várakozik.
A „házon kívül” tehát nem minden esetben fordítandó szó szerint. Ha a mondat jelentése „nincs otthon”, akkor az out a legtermészetesebb választás lehet.
Az „out of office” jelentése munkahelyi környezetben
Az out of office olyan jelenléti állapot, amely azt jelzi, hogy valaki távol van. A kifejezést gyakran használják elektronikus levelezőrendszerekben és naptárakban.
Az Out of Office a Microsoft Outlookban megjelenő jelenléti állapot is lehet, amikor a felhasználó automatikus válaszüzenetet állít be. Ha a felhasználónak nincs személyes megjegyzése, az Outlook „Out of Office” üzenete személyes megjegyzésként jelenik meg.
Az „Házon kívül vagyok” üzenetek be lettek kapcsolva. - Out of Office reply is now active.
„Out of office” példamondatok
I am out of the office today. - Ma nem vagyok az irodában.
She is out of office until Monday. - Hétfőig távol van az irodától.
He set up an out-of-office reply. - Beállított egy automatikus válaszüzenetet.
My out-of-office message is active. - Aktív a távolléti automatikus válaszüzenetem.
Az out of office nem egyszerűen azt jelenti, hogy valaki nincs a lakásában vagy házában. Munkahelyi környezetben azt fejezi ki, hogy az illető nincs az irodában, és általában egy ideig nem válaszol azonnal.
Az „off site” jelentése
Az off site olyan személyre vagy tevékenységre utal, amely nem a szokásos helyszínen zajlik. A kifejezés különösen munkahelyi, üzleti és szervezési környezetben használatos.
Az off site jelentése lehet „helyszínen kívül”, „a telephelyen kívül” vagy „nem a megszokott helyen”.
Hasznos példák
The meeting is off site. - A megbeszélés a szokásos helyszínen kívül lesz.
She is working off site today. - Ma külső helyszínen dolgozik.
He is currently off site. - Jelenleg nincs a telephelyen.
„Házon kívül vagyok” különböző helyzetekben
| Magyar mondat | Természetes angol változat |
|---|---|
| Házon kívül vagyok. | I’m out. |
| Most nem vagyok otthon. | I’m not home right now. |
| Nincs otthon. | He is out. |
| Nincs bent. | She is not in. |
| Nincs a közelben. | He is not around. |
| Nem vagyok elérhető. | I’m not available. |
| Nem vagyok az irodában. | I’m out of the office. |
| Külső helyszínen dolgozom. | I’m working off site. |
| A házon kívül várakozik. | He is waiting outside the house. |
Az „out” és a „not home” közötti különbség
Az out és a not home sok esetben hasonló jelentést hordoz. A not home egyértelműbben azt hangsúlyozza, hogy valaki nincs otthon, míg az out általánosabb, rövidebb és beszélt nyelvben gyakoribb.
He is not home. - Nincs otthon.
He is out. - Nincs itthon; elment.
A not home kifejezés különösen hasznos, amikor fontos megkülönböztetni az otthont más helyszínektől. Az out esetében a beszélgetés résztvevői általában a környezetből értik meg, hogy az illető nincs otthon.
„Házon kívül” a mindennapi kommunikációban
Ha valaki telefonon keresi az otthon tartózkodó személyt, a következő rövid válaszok természetesek:
- He is out at the moment. - Jelenleg nincs itthon.
- She is not in right now. - Most nincs bent.
- They are not around. - Nincsenek a közelben.
- He is not available at the moment. - Jelenleg nem elérhető.
Ha a beszélő saját magáról mondja, hogy nincs otthon, ezek a változatok használhatók:
- I’m out at the moment. - Jelenleg házon kívül vagyok.
- I’m not home right now. - Most nem vagyok otthon.
- I’m away from home. - Távol vagyok az otthonomtól.
- I’m out of the office today. - Ma nem vagyok az irodában.
Kapcsolódó angol kifejezések a távollétre és elérhetőségre
Az angolban a távollét kifejezésére több olyan szerkezet is használható, amely nem pontosan a „házon kívül” jelentést adja vissza, de bizonyos helyzetekben természetesebb lehet.
- away from home - távol az otthontól
- out of town - a városon kívül, elutazva
- outdoors - a szabadban
- out of doors - a szabadban, a szabad ég alatt
- away - távol, nincs jelen
- not available - nem elérhető
- off site - külső helyszínen, a megszokott helyszínen kívül
Az out of town nem egyszerűen azt jelenti, hogy valaki nincs otthon, hanem azt, hogy a városon kívül van vagy elutazott. Az outdoors és az out of doors pedig a szabadban való tartózkodásra vonatkozik.
Gyakori hibák a fordításban
A „házon kívül” minden esetben outside the house formában való fordítása grammatikailag érthető lehet, de sokszor nem természetes. Ha a magyar mondat valójában azt jelenti, hogy valaki nincs otthon, akkor az out vagy a not home megfelelőbb.
Az out of office kizárólag munkahelyi vagy hivatali környezetben pontos választás. Ha valaki a saját otthonáról beszél, akkor általában az out, a not home vagy az away from home használható.
A not available szintén nem mindig azonos a „házon kívül” jelentésével, mert valaki úgy is lehet nem elérhető, hogy közben otthon tartózkodik. Az off site pedig a helyszínhez, nem feltétlenül a lakóhelyhez kapcsolódik.
Rövid választási útmutató
- Ha azt akarod mondani, hogy valaki nincs otthon, használd az out vagy a not home kifejezést.
- Ha azt akarod mondani, hogy valaki nincs bent egy helyiségben vagy épületben, használd a not in szerkezetet.
- Ha azt akarod mondani, hogy valaki nincs a közelben, használd a not around kifejezést.
- Ha az elérhetetlenséget akarod hangsúlyozni, használd a not available kifejezést.
- Ha valaki nem az irodában tartózkodik, használd az out of office szerkezetet.
- Ha valaki nem a megszokott munkahelyi helyszínen van, használd az off site kifejezést.
- Ha szó szerint a ház külső részén való tartózkodást írod le, használd az outside the house kifejezést.
