A „hányás” angolul leggyakrabban vomit vagy vomiting, míg a „hányni” ige megfelelője általában to vomit. Informális beszédben a puke és a throw up is gyakori kifejezés.
A megfelelő angol szó a szöveg stílusától függ: a vomit semleges és általánosan használható, a vomiting inkább magát a hányás folyamatát jelöli, a puke informális, a throw up pedig gyakori hétköznapi szókapcsolat.
A „hányás” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Használat |
|---|---|---|
| hányás | vomit | semleges főnév |
| hányás | vomiting | a hányás folyamata |
| hányás | puke | informális kifejezés |
| hányás | emesis | orvosi szakkifejezés |
| hányni | to vomit | semleges, formálisabb ige |
| hányni | to throw up | gyakori hétköznapi kifejezés |
| hányni | to puke | informális ige |
Vomit és to vomit
Az egyik leggyakrabban használt kifejezés a „vomit,” ami mind főnév, mind ige formájában használható. A vomit főnévként magát a hányást jelenti, igeként pedig azt, hogy valaki hány.
She felt nauseous and suddenly vomited.
Ő émelyegni érezte magát, majd hirtelen hányt.
He choked on his own vomit.
Saját hányásában fulladt meg.
Az ige ragozott alakjai: to vomit - vomited - vomited. A „vomit” semleges szó, ezért hétköznapi, egészségügyi és általános leíró szövegekben is használható.
Vomiting mint főnév
A vomiting szintén a hányás angol megfelelője, és gyakran magát a folyamatot vagy tünetet jelöli. Orvosi és egészségügyi szövegekben különösen gyakori.
A „hányás” angol fordításai között a vomit, a vomiting és a sick is megtalálható, de ezek használata nem teljesen azonos.
Clinical picture compatible with salmonellosis, e.g. diarrhoea, abdominal pain, nausea and sometimes vomiting.
Szalmonellózisnak megfelelő klinikai kép, pl. hasmenés, hasi fájdalmak, émelygés és néha hányás.
Some pigs may show vomiting and constipation, while others may develop bloody diarrhoea.
Némely sertésnél hányás vagy székrekedés, míg másoknál véres hasmenés fordulhat elő.
Puke: informális szó a hányásra
Egy másik informális, de gyakran használt kifejezés a „puke,” amely szintén mind a főnév, mind az ige formájában alkalmazható.
A puke főnévként hányást jelent, igeként pedig azt, hogy hányni. Ez a szó közvetlenebb és lazább hangvételű, ezért hivatalos vagy orvosi szövegben általában nem ez az első választás.
The smell made her want to puke.
A szag miatt hányingert érzett.
The smell of puke spread the room.
Hányás szag töltötte be a szobát.
Throw up: hétköznapi kifejezés arra, hogy „hányni”
Egy másik szókapcsolat, amelyet gyakran használnak, a „throw up,” ami kifejezetten az „hányás” cselekedetét írja le.
A throw up hétköznapi, gyakori phrasal verb. Az ige rendhagyó alakjai: throw up - threw up - thrown up.
After the roller coaster ride, she had to throw up.
A hullámvasút után hánynia kellett.
He didn't feel well and had to throw up in the bathroom.
Nem érezte jól magát, és a fürdőszobában kellett hánynia.
Orvosi és formális kifejezések
Az emesis orvosi szakkifejezés a hányásra. A vomitus, a vomition és a vomiting szintén előfordulhat orvosi vagy szakmai szövegekben.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Stílus |
|---|---|---|
| vomit | hányás | semleges |
| vomiting | hányás | semleges, tünetleíró |
| emesis | hányás | orvosi |
| vomitus | hányás | orvosi |
| vomition | hányás | szakmai, ritkább |
| puke | hányás | informális |
| spew | hányás, kihányás | erőteljesebb, informális |
Kapcsolódó angol kifejezések
A „hányinger” angolul leggyakrabban nausea, sickness, sick feeling vagy feeling of sickness. A „hányingere van” kifejezése to feel sick.
to feel sick (felt, felt)
Hányingere van.
A „reggeli rosszullét” angolul morning sickness, amely a terhességgel összefüggő hányingert és hányást is jelentheti.
Some doctors have seen a correlation between miscarriages and a lack of having morning sickness.
Néhány orvos összefüggést lát a vetélés és a reggeli hányás elmaradása közt.
A „súlyos hányás” angolul anacatharsis orvosi kifejezéssel adható vissza, míg az „erős hányás vesz erőt rajta” kifejezésre a be violently ill vagy a to be violently ill használható.
A „hányás elleni szer” angolul antemetic vagy anti-emetic.
A „hányni” ige további informális megfelelői
A szótári fordítások között a barf, a hurl, a spew, a dump one’s load és a shoot the cat is szerepelhet. Ezek informális vagy szlengszerű kifejezések, ezért a használatuk főként laza beszélt nyelvi helyzetekre korlátozódik.
- to vomit - hányni
- to throw up - hányni
- to puke - hányni
- to barf - hányni
- to hurl - hányni
- to spew - hányni, kihányni
- to be sick - hányni, rosszul lenni
Példák a hányással kapcsolatos mondatokra
Sorry, I just can't stand the taste of vomit.
Elnézést, de ki nem állhatom a hányás ízét.
He didn't feel well and had to throw up in the bathroom.
Nem érezte jól magát, és a fürdőszobában kellett hánynia.
The smell made her want to puke.
A szag miatt hányingert érzett.
After the roller coaster ride, she had to throw up.
A hullámvasút után hánynia kellett.
Hányással együtt jelentkező tünetek angolul
A hányás többféle tünettel együtt fordulhat elő, amelyek angol megnevezése hasznos lehet egészségügyi helyzetekben.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| nausea | hányinger, émelygés |
| diarrhoea | hasmenés |
| abdominal pain | hasi fájdalom |
| stomach contents | gyomortartalom |
| to feel sick | hányingere van |
| to be violently ill | erősen hányni |
| morning sickness | reggeli rosszullét, reggeli hányás |
A „hányás” jelentéséhez kapcsolódó angol kifejezések közül a vomit és a vomiting a legsemlegesebb, a puke és a throw up pedig informálisabb, hétköznapi használatú.
