A „hazudni” angolul leggyakrabban to lie, illetve to tell a lie. A „hazudik” fordításai között a lie, a cheat és a tell a lie szerepelnek.
A to lie általános jelentése „hazudni”, míg a to tell a lie szó szerint azt jelenti, hogy „hazugságot mondani”. A tell lies jelentése „hazudni” vagy „hazugságokat mondani”.
A „hazudni” legfontosabb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés |
|---|---|---|
| hazudni | to lie | hazudni |
| hazudni, hazugságot mondani | to tell a lie | szándékosan valótlant állítani |
| hazugságokat mondani | to tell lies | rendszeresen vagy több alkalommal hazudni |
| hazudik | lie | hazudik |
| hazudik vagy csal | cheat | csal, tisztességtelenül jár el |
| kertel | prevaricate | kitérő választ ad, mellébeszél |
A to lie használata
A to lie az alapige, amelyet akkor használunk, amikor valaki nem mond igazat. Az ige jelen idejű alakja lie, múlt idejű alakja lied, folyamatos alakja pedig lying.
A „Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok” angolul: I often lie about my age. A „hazudni valamiről” szerkezetben a lie about használatos.
A „Nos, megvolt az az előnyöm, hogy éveken keresztül hazudott nekem és folyton megcsalt” mondat angolul: Well, I had the benefit of many years of him lying and cheating on me.
A tell a lie és a tell lies szerkezet
A tell a lie kifejezés jelentése „hazudni” vagy „hazugságot mondani”. A többes számú tell lies jelentése „hazugságokat mondani”.
Az „És mindenek előtt, ne hazudj!” angol fordítása: Above all, don't tell a lie! Ugyanez természetesebben a Above all, don't lie! szerkezettel is kifejezhető.
A lie és a cheat közötti különbség
A lie jelentése „hazudni”, vagyis szándékosan valótlant állítani. A cheat elsősorban azt jelenti, hogy „csalni”, de bizonyos szövegkörnyezetekben a „hazudni” jelentéséhez is kapcsolódhat.
A „hazudik” fordításai között a lie, a cheat és a tell a lie szerepelnek. A tell an intentional untruth jelentése: „szándékosan valótlant állítani”.
Kapcsolódó angol kifejezések
- to lie - hazudni
- to tell a lie - hazugságot mondani
- tell lies - hazugságokat mondani
- lie - hazudik
- lied - hazudott
- cheat - csalni, tisztességtelenül eljárni
- prevaricate - kertelni, mellébeszélni
- shine someone on - félrevezetni vagy hitegetni valakit
Példamondatok
I often lie about my age. - Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
Well, I had the benefit of many years of him lying and cheating on me. - Nos, megvolt az az előnyöm, hogy éveken keresztül hazudott nekem és folyton megcsalt.
Above all, don't tell a lie! - És mindenek előtt, ne hazudj!
Nyelvtani megjegyzés
A magyar „hazudni” főnévi igenévnek az angolban leggyakrabban a to lie felel meg. A „hazudik” jelen idejű igealakja lie, míg a múlt idejű alak lied.
A „hazudni valamiről” jelentés kifejezésére a lie about szerkezet használható, ahogyan az I often lie about my age mondatban is látható.
