A „táborban voltam” angolul leggyakrabban így mondható: I was at camp. Ha a helyszínt, vagyis magát a táborhelyet szeretnénk hangsúlyozni, használható az I was at the campsite. fordítás is.
A tábor angol megfelelője a jelentéstől függően lehet camp, encampment, campsite vagy campground. A „táborban voltam” általános, például nyári táborra vonatkozó fordításában a camp a legtermészetesebb szó.
A „táborban voltam” leggyakoribb fordítása
A „táborban voltam” angolul: I was at camp. A „táborban” ebben a mondatban általában nem egy konkrét táborhely fizikai területét jelöli, hanem azt, hogy valaki részt vett a tábor életében vagy ott tartózkodott.
Dani hamar belerázódott a nyári tábor mindennapjaiba. Dan quickly adjusted to life at the summer camp.
Miért „at camp”?
Az angolban az at camp kifejezés természetes módon utal arra, hogy valaki táborban tartózkodik, különösen nyári tábor, gyermek- vagy ifjúsági tábor esetén. A „tábor” angol megfelelője ilyen jelentésben leggyakrabban a camp.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Használat |
|---|---|---|
| táborban voltam | I was at camp. | általános, természetes fordítás |
| a táborhelyen voltam | I was at the campsite. | a konkrét táborhely hangsúlyozása |
| egy táborban voltam | I was at a camp. | nem meghatározott tábor |
| a nyári táborban voltam | I was at the summer camp. | konkrét nyári tábor |
A „tábor” angol jelentései
A tábor főnév leggyakoribb angol fordítása a camp. További lehetséges fordítások: encampment, campsite és campground.
- camp - tábor, különösen nyári, katonai vagy ideiglenes tábor;
- encampment - táborozóhely vagy felállított tábor, gyakran katonai vagy ideiglenes környezetben;
- campsite - táborhely, ahol sátrat vagy más ideiglenes szállást állítanak fel;
- campground - kemping, kijelölt táborozóhely;
- camping site - táborhely, kempingezésre kijelölt hely;
- camping-ground - a camping ground változata.
A „tábor” fordítása a szöveg jelentésétől függően lehet side, cage, lager vagy laager is, de ezek nem általános megfelelői a magyar szónak, ezért a „táborban voltam” mondatban nem használhatók természetes általános fordításként.
A „camp”, „campsite” és „campground” közötti különbség
Camp
A camp olyan táborra utal, amelyben emberek meghatározott ideig tartózkodnak. Használható nyári táborra, katonai táborra vagy más ideiglenes táborra is.
A place where tents, cabins, or other temporary structures are erected for the use of military troops, for training soldiers, etc.
A nyári tábor vagy egy általános tábor esetében ezért az I was at camp. mondat a legkézenfekvőbb választás.
Campsite
A campsite elsősorban magát a táborhelyet jelenti, vagyis azt a helyet, ahol sátrat, kunyhót vagy más ideiglenes építményt állítanak fel. Ha a mondatban a konkrét helyszín fontos, használható az I was at the campsite. fordítás.
Olcsóbb, mint a táborban és a kilátás is szebb. It's cheaper than the campsite and the views are better.
Campground
A campground általában kempinget vagy kijelölt táborozóhelyet jelent. A szó olyan helyre utal, ahol az emberek sátrazhatnak vagy más módon táborozhatnak.
Mondatminták a „táborban voltam” kifejezéshez
Az angol fordítás a mondat céljától és a tábor típusától függően változhat. Az alábbi szerkezetek a legfontosabb használati lehetőségeket mutatják.
- I was at camp. - Táborban voltam.
- I was at the summer camp. - A nyári táborban voltam.
- I was at a camp. - Egy táborban voltam.
- I was at the campsite. - A táborhelyen voltam.
- Dan quickly adjusted to life at the summer camp. - Dani hamar belerázódott a nyári tábor mindennapjaiba.
- It's cheaper than the campsite and the views are better. - Olcsóbb, mint a táborban és a kilátás is szebb.
A „táborozik” és a „táborozás” angolul
A táborozik ige angol megfelelői a jelentéstől függően: camp, pitch, encamp és maroon. A legáltalánosabb és legtermészetesebb ige a camp.
A táborozás főnév angolul lehet camping, encampment, maroon vagy bivouac. A hétköznapi „táborozás” jelentésére leginkább a camping használatos.
- to camp - táborozni;
- to camp out - kint, általában sátorban táborozni;
- to be encamped - táborban tartózkodni, táborozni;
- to pitch a camp - tábort ütni;
- pitch a camp - tábort ütni;
- camping - táborozás, kempingezés;
- bivouac - táborozás vagy ideiglenes táborozóhely.
A „táborozó” és a „tábortűz” angolul
A táborozó főnév angolul camper vagy ritkábban marooner. A táborozó tehát az a személy, aki táborozik vagy kempingezik.
A tábortűz leggyakoribb angol megfelelője a campfire. További változatok: camp fire, camp-fire és watch fire.
- camper - táborozó;
- marooner - táborozó;
- campfire - tábortűz;
- camp fire - tábortűz;
- camp-fire - tábortűz;
- watch fire - őrtűz, virrasztótűz.
A tábor felállítása és elhagyása
Tábort üt
A tábort üt kifejezés angolul pitch a camp vagy to pitch a camp. Ez azt jelenti, hogy valaki felállítja a tábort vagy kijelöli a táborozóhelyet.
- pitch a camp - tábort ütni;
- to pitch a camp - tábort ütni.
Tábort bont
A tábort bont kifejezés angolul többféleképpen fordítható: decamp, break camp, strike a camp vagy break up a camp.
- decamp - tábort bontani, elvonulni;
- break camp - tábort bontani;
- to break camp - tábort bontani;
- strike a camp - tábort bontani;
- to strike a camp - tábort bontani;
- break up a camp - tábort felszámolni;
- to break up a camp - tábort felszámolni.
A „táborban voltam” kifejezéshez ezek a szerkezetek akkor kapcsolódnak, amikor azt is el szeretnénk mondani, hogy a tábor mikor kezdődött, mikor állították fel, vagy mikor bontották le.
A táborhoz kapcsolódó további angol szavak
| Magyar szó | Angol megfelelő |
|---|---|
| tábori ágy | camp bed |
| tábori ágy | cot |
| tábori ágy | stretcher |
| tábori ágy | field bed |
| tábori ágy | folding bed |
| tábori ágy | folding cot |
| tábori ágy | trestle-bed |
| tábori orvos | field-surgeon |
| tábornokság | generalship |
| tábori sapka | field cap |
| tábornok | gen |
| tábornok | general officer |
| tábornagy | marshal |
| tábornagy | field marshal |
„Camp” összetételek és kapcsolódó kifejezések
A camp szó számos összetett angol kifejezésben szerepel. Ezek jelentése a tábor típusát vagy a táborhoz kapcsolódó eseményt pontosítja.
- military camp - katonai tábor;
- army camp - katonai tábor;
- boot camp - kiképzőtábor;
- concentration camp - koncentrációs tábor;
- death camp - haláltábor;
- extermination camp - megsemmisítő tábor;
- military post - katonai állomás vagy katonai támaszpont;
- holiday camp - üdülőtábor vagy nyaralótábor.
Robbanás rázta meg a tábort, tűztorony emelkedett az égnek. An explosion rocked the encampment, and a pillar of fire lifted skyward.
Ebben a mondatban a magyar „tábor” fordítása encampment, mert a szöveg egy felállított, valószínűleg katonai vagy ideiglenes tábort ír le.
Melyik angol változatot érdemes választani?
Ha egyszerűen azt akarjuk mondani, hogy valaki nyári vagy általános táborban tartózkodott, a legjobb fordítás: I was at camp. Ha a mondatban egy meghatározott tábor szerepel, használható az I was at the summer camp. vagy az I was at the camp. szerkezet.
Ha a hangsúly nem a tábori programon vagy közösségen, hanem a sátorozásra kijelölt fizikai helyen van, akkor a campsite vagy a campground lehet megfelelő. A katonai vagy ideiglenes, felállított tábor megnevezésére az encampment pontosabb.
