Ez a cikk a házank és az otthonhoz kötődő angol kifejezéseket mutatja be, a hozzájuk tartozó elemekkel, szobákkal és gyakorlati megkülönböztetésekkel összhangban a bemutatott példák alapján. Megfelelő útmutatást ad a magyar beszélők számára az angol nyelvű hirdetések és beszélgetések világához.
Házrészek és helyiségek alapvető kifejezései
Az alábbiakban a leggyakoribb szobák és területek nevét találod, a magyarázatokkal együtt. Megtartva a megadott szavakat és sorrendeket, hogy pontos legyen a megszerzett szóhasználat.
the living room
living room nappali
the bedroom
bedroom hálószoba
when you see X-bedroom in a listing, it most often refers to the number of bedrooms, not the living room
the living room (ismét)
nappali
the kitchen
konyha
the kitchenette
teakonyha, főzőfülke
the bathroom
fürdőszoba
the dining room
étkezőszoba
the spare room
vendégszoba
the attic
padlásszoba
the cellar
pince
the pantry
spájz, élelmiszereket tárolnak benne
the study
dolgozószoba
the garden
kert
the front garden
front garden (előkertrész)
the back garden
Back garden, azaz hátsó kert
the fence
kerítés
the gate
kapu
the driveway
kocsibejáró, kocsibehajtó
the doorway
kapualj, bejárati folyosó
the stairway
lépcsőház
the landing
lépcsőfutás, érkezési rész a felső emeleten
the stair
lépcső
the flight of stairs
flight of stairs - egy egyenes sornyi lépcső
the wall
fal
the ceiling
plafon
the roof
tető
the chimney
kémény
the facade
homlokzat
the courtyard
udvar
the balcony
erkély
the porch
veranda, veranda
the verandah
verandah
the corridor
folyosó
Magyar sajátosságok és figyelmeztetések a kifejezéseknél
Van néhány olyan szó és kifejezés, amely a magyar nyelvhasználatban a magyarországi viszonyok közepette normális, ám a külföldiek nem biztos, hogy mind tudnák mind dekódolni. Fontos, hogy a mondandód kulturális különlegességeket is tartalmazhat, ezért nem elég csak a szótárra hagyatkozni.
Az egyik érdekesség, hogy amikor a magyar szóhasználatban kétszobás, háromszobás stb. lakásokról beszélünk, akkor abba beleértendő mindenféle szoba. A nappali is, a háló is és a tenyérnyi dolgozószoba is. Ez az angol nyelvű országokban nem szokás. Ha ott two-room flat-ről beszélnek (pl. egy hirdetésben), akkor általában nem értik bele a nappalit (az előszobát, étkezőt, ne adj’ isten a konyhát pedig egészen biztosan nem).
Magyarországi házakban gyakori a gang, a függőfolyosó a belső udvar fölött, minden emeleten, amelyet elhagyva megnézi a lakó. Ez kevésbé szokás az angol nyelvű országokban, ezért a “függőfolyosó” problémás szó. Leginkább az outside balcony (mint külső erkély) használható rá.
Furcsa magyar szó a “félszoba”. Ez azt jelenti, hogy szobának tisztességgel aligha nevezhető méretű helyiséget szobának “kell” használni egy lakásban. Ez képtelen ötletnek hat nem csak az angol nyelvű országokban, de a fejlett világ más részein is, ezért ne is keress rá szót!
Ha mégis ragaszkodnál valami miatt, hogy elkülönítsd a normál méretű szobáktól az ilyet az angol beszédedben, hát mondd el normálisan: a very small room. A fenti gondolat folytatásaként: lehet, hogy te a “nagyon kis helyiség” szószerkezetével akartad volna elmondani ezt, nem pedig a “nagyon kis szoba”-val. De ez megint csak megoldhatatlan feladat. A “helyiség” és “szoba” között nem tudunk különbséget tenni az angolban - room mind a kettő.
Gyorsteszt a kifejezésekről
Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz.
