A „hétköznapi” angolul: everyday, ordinary, casual és további jelentések

A „hétköznapi” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban everyday, ordinary vagy casual. Az everyday jelentése „mindennapi”, az ordinary általában „átlagos” vagy „szokványos”, a casual pedig „laza”, illetve „nem formális”.

A megfelelő fordítás kiválasztásakor azt kell megvizsgálni, hogy a „hétköznapi” a mindennapi használatra, az átlagosságra, a kötetlen stílusra vagy a munkanapokra utal-e.

A „hétköznapi” leggyakoribb angol megfelelői

Everyday - „mindennapi”, „hétköznapi”

Az everyday azt jelenti, hogy valami a mindennapi élethez tartozik, gyakran vagy rendszeresen használjuk, illetve rendszeresen megtörténik.

Az everyday melléknévként általában egy főnév előtt áll: everyday life - mindennapi élet, everyday problems - hétköznapi problémák, everyday objects - mindennapi tárgyak.

A „hétköznapi dolgok” fordítása például everyday things vagy everyday matters lehet, a pontos jelentéstől függően.

• everyday life - mindennapi élet
• everyday problems - hétköznapi problémák
• everyday objects - mindennapi tárgyak
• everyday language - hétköznapi nyelv
• everyday use - mindennapi használat

A „hétköznapi nyelv” egyik természetes angol megfelelője az everyday language, amely a mindennapi kommunikációban használt, nem feltétlenül formális nyelvet jelöli.

Ordinary - „átlagos”, „szokványos”, „nem különleges”

Az ordinary olyan személyt, tárgyat vagy helyzetet ír le, amely nem különleges, nem rendkívüli, hanem átlagos vagy szokványos.

Az ordinary gyakran jobb választás, ha a „hétköznapi” ellentéte a „különleges” vagy a „rendkívüli”.

• an ordinary person - egy átlagos ember
• an ordinary day - egy átlagos nap
• an ordinary house - egy átlagos ház
• ordinary people - hétköznapi emberek
• ordinary life - hétköznapi élet

Az ordinary nem mindig semleges hangulatú: bizonyos mondatokban azt is sugallhatja, hogy valami középszerű vagy nem elég érdekes.

A „hétköznapi emberek” fordítása lehet ordinary people, everyday people vagy common people, de ezek hangulata és használata eltérő lehet.

Casual - „laza”, „kötetlen”, „nem formális”

A casual jelentése olyan esetekben áll közel a „hétköznapi” szóhoz, amikor laza, kötetlen vagy informális használatról van szó.

A „hétköznapi nyelv” bizonyos helyzetekben casual language is lehet, különösen akkor, ha a formális és az informális nyelvhasználat közötti különbséget szeretnénk hangsúlyozni.

• casual conversation - kötetlen beszélgetés
• casual English - kötetlen, informális angol
• casual clothes - hétköznapi, laza ruhák
• casual style - laza stílus
• casual expression - kötetlen kifejezés

A casual nem egyszerűen azt jelenti, hogy valami „mindennapos”, hanem azt is, hogy nem hivatalos, nem ünnepélyes vagy nem túl szabályos.

Mundane - „rutinszerű”, „egyhangú”, „hétköznapi”

A mundane olyan hétköznapi dolgokra használható, amelyek rutinszerűek, unalmasak vagy kevéssé izgalmasak.

A mundane jelentése ezért gyakran negatívabb, mint az everyday vagy az ordinary jelentése.

Ha valaki azt mondja, hogy mundane tasks, akkor általában unalmas, ismétlődő hétköznapi feladatokra gondol.

Common - „gyakori”, „elterjedt”, „közönséges”

A common jelentése lehet „gyakori”, „általános”, „elterjedt” vagy bizonyos helyzetekben „közönséges”.

A „hétköznapi” fordításaként akkor lehet megfelelő, ha valami sok emberre vagy sok helyzetre jellemző, és nem ritka vagy különleges.

• a common name - közismert vagy gyakori név
• common people - köznép, egyszerű emberek
• common usage - általános használat
• a common expression - gyakori kifejezés

Hétköznapi kifejezések angolul

Az angol nyelv tanulása során előbb-utóbb mindenki találkozik olyan kifejezésekkel, amelyeket nem lehet szó szerint lefordítani. Ezek az idiómák, vagyis állandósult szókapcsolatok, amelyek jelentése eltér a bennük szereplő szavak szó szerinti jelentésétől.

Magyarul is sok hasonló kifejezést használunk: például „egy vagyonba kerül”, „ugrat valakit”, „összeszedi a bátorságát” vagy „gyerekjáték”.

Az angolban is rengeteg ilyen fordulat él a hétköznapi beszédben, filmekben, munkahelyi kommunikációban, e-mailekben és vizsgaszituációkban.

Öt gyakori angol idióma hétköznapi beszédhez

1. Under the weather

Szó szerint: az időjárás alatt lenni.

Magyar jelentése: rosszul lenni, betegeskedni, nem érezni jól magát.

Az under the weather azt jelenti, hogy valaki nem érzi jól magát, kicsit beteg, fáradt vagy levert.

Nem feltétlenül súlyos betegségről van szó, inkább arról, hogy az illető nincs jó formában.

• I’m feeling a bit under the weather today. - Ma kicsit rosszul érzem magam.
• She stayed home because she was under the weather. - Otthon maradt, mert nem érezte jól magát.

Magyarul természetesen így mondanánk: nem vagyok jól, rosszul érzem magam, kicsit beteg vagyok vagy nincs jó napom.

Ez a kifejezés nagyon gyakori hétköznapi beszédben, különösen akkor, ha udvariasan szeretnénk jelezni, hogy nem vagyunk jól, de nem akarunk részletekbe menni.

2. Cost an arm and a leg

Szó szerint: egy karba és egy lábba kerül.

Magyar jelentése: nagyon drága, egy vagyonba kerül.

A cost an arm and a leg azt jelenti, hogy valami rendkívül drága.

• This laptop cost an arm and a leg. - Ez a laptop egy vagyonba került.
• Eating out in that restaurant costs an arm and a leg. - Abban az étteremben enni nagyon drága.

A kifejezés túlzó képet használ: mintha valami olyan sokba kerülne, hogy az embernek egy karját és egy lábát kellene érte adnia.

Természetesen nem szó szerint értendő, hanem azt fejezi ki, hogy az ár nagyon magas.

Nyelvtanulóknak fontos megjegyezni, hogy ezt a kifejezést főleg beszélt, hétköznapi angolban használjuk.

Formális üzleti szövegben inkább így fogalmaznánk: very expensive, high-priced vagy costly.

3. Bite the bullet

Szó szerint: ráharapni a golyóra.

Magyar jelentése: összeszedni a bátorságot; bevállalni egy kellemetlen, de szükséges dolgot.

A bite the bullet azt jelenti, hogy valaki rászánja magát valamire, ami kellemetlen, nehéz vagy fájdalmas, de tudja, hogy meg kell tennie.

• I finally bit the bullet and called my boss. - Végül összeszedtem a bátorságomat, és felhívtam a főnökömet.
• We have to bite the bullet and make a decision. - Össze kell szednünk magunkat, és meg kell hoznunk a döntést.

Magyarul helyzettől függően többféleképpen fordíthatjuk: összeszedi a bátorságát, ráveszi magát valamire, bevállalja a kellemetlen dolgot, túl kell esni rajta.

Ez a kifejezés különösen hasznos munkahelyi vagy döntési helyzetekben, amikor valamit nem lehet tovább halogatni.

4. A piece of cake

Szó szerint: egy szelet sütemény.

Magyar jelentése: nagyon könnyű, gyerekjáték.

Az a piece of cake azt jelenti, hogy valami nagyon könnyű, egyszerűen megoldható.

• The test was a piece of cake. - A teszt gyerekjáték volt.
• Don’t worry, this task is a piece of cake. - Ne aggódj, ez a feladat nagyon könnyű.

Magyarul leggyakrabban így fordítanánk: gyerekjáték, pofonegyszerű, nagyon könnyű, sima ügy.

Fontos, hogy a kifejezés laza, hétköznapi hangulatú.

Barátokkal, kollégákkal vagy informális helyzetekben természetes, de nagyon hivatalos szövegben inkább a very easy vagy straightforward kifejezéseket használjuk.

5. Pull someone’s leg

Szó szerint: húzni valakinek a lábát.

Magyar jelentése: ugratni valakit, viccelődni valakivel.

A pull someone’s leg azt jelenti, hogy valakit ugratunk, tréfából mondunk neki valamit, amit nem kell komolyan venni.

• Don’t worry, I’m just pulling your leg. - Ne aggódj, csak ugratlak.
• Are you serious, or are you pulling my leg? - Komolyan mondod, vagy csak viccelsz?

Ez a kifejezés nagyon gyakori baráti, laza beszélgetésekben.

Magyarul természetesen így fordíthatjuk: csak ugratlak, csak viccelek, húzlak egy kicsit.

Figyelni kell azonban a helyzetre: az angolban is fontos, hogy az ugratás barátságos maradjon.

Hivatalos vagy érzékeny helyzetben jobb óvatosan használni.

Az öt angol idióma röviden

Hétköznapi angol főnevek

Bosszantó tud lenni, amikor már évek óta tanulsz angolul, és olykor-olykor ráeszmélsz, hogy ennek ellenére megesik, hogy nem tudod megnevezni ezen a nyelven a leggyakoribb és legalapvetőbb dolgokat magad körül.

Összegyűjtöttem néhány fontos hétköznapi főnevet, amivel már ma többre mész, mint sok elvont fogalommal.

Otthoni és mindennapi tárgyak

A paper clips are small clips made from two loops of wire, used for holding sheets of paper together.

A bookmark is a strip of card or leather, or a similar device used to mark a place in a book.

Condensed milk is milk thickened by evaporation and sweetened.

A toothpick is a pointed instrument for removing food particles lodged between the teeth.

A screwdriver is a tool for turning screws, usually with a tip that fits into the head of the screw.

A corkscrew is an implement for removing corks from bottles, typically consisting of a pointed spiral piece of metal attached to a handle.

Közlekedéshez, épületekhez és szabadidőhöz kapcsolódó szavak

A revolving door is a door with usually four sections that pivot on a central axis, e.g. at the entrance to a public building.

A landing strip is a runway or airstrip in other words.

A saddle is a usually padded and leather-covered seat secured to the back of a horse, donkey etc. for the rider to sit on.

A slot machine is a vending machine, or fruit machine.

Chopsticks are two slender sticks held between thumb and fingers, used chiefly in oriental countries to lift food to the mouth.

A four-poster is a bed with four tall, often carved corner posts designed to support curtains or a canopy.

The Emerald Isle is another way of referring to Ireland, evoking the lush greenery of its countryside.

Hogyan tanuljuk hatékonyan a hétköznapi angolt?

Az idiómákat nem érdemes hosszú listákban magolni.

Sokkal hatékonyabb, ha rövid példamondatokkal és konkrét élethelyzetekkel együtt tanuljuk őket.

• Ha nem érzi jól magát valaki: I’m under the weather.
• Ha valami túl drága: It costs an arm and a leg.
• Ha valamit végre meg kell tenni: We have to bite the bullet.
• Ha valami nagyon könnyű: It’s a piece of cake.
• Ha valaki csak viccel: I’m just pulling your leg.

Így az idiómák nem elszigetelt kifejezések maradnak, hanem valódi kommunikációs eszközzé válnak.

A nyelvtani alapok és a szókincs mellett a gyakori fordulatok és idiómák is fontos szerepet játszanak abban, hogy a nyelvhasználat természetesebbé váljon.

Az angol idiómák ismerete különösen hasznos lehet középhaladó és haladó szinten.

Nyelvvizsgán nem feltétlenül szükséges túl sok idiómát használni, de néhány jól ismert, természetesen alkalmazott kifejezés sokat segíthet abban, hogy a beszéd vagy írás választékosabbnak hasson.

Munkahelyi környezetben is gyakran előfordulnak idiómák, különösen beszélt angolban, meetingeken vagy informális e-mailekben.

A legfontosabb azonban a mértékletesség.

Egy-két jól megválasztott idióma természetessé teheti a beszédet, de túl sok idióma egyszerre mesterkéltnek hathat.

tags: #hetkoznapi #nyelv #angolul