A „számba vesz” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban to review, to take into account, to consider, to count vagy to enumerate. A kifejezés angol fordítását ezért mindig az adott mondat jelentése alapján kell kiválasztani.
Ha a „számba vesz” azt jelenti, hogy valaki gondosan megszemlél vagy megfigyel valakit, illetve valamit, akkor az angol to review vagy bizonyos helyzetekben a to muster használható. Ha felsorolásról, összegzésről vagy megszámolásról van szó, akkor a to count és az to enumerate lehet megfelelő.
A „számba vesz” jelentése magyarul
A „számba vesz” kifejezés leggyakoribb jelentése az, amikor valaki gondosan megszemléli, megfigyeli egy személyt vagy tárgyat, gyakran annak érdekében, hogy véleményt alkosson róla. Ilyenkor a hangsúly a vizuális észlelésen van, és az illető próbálja felmérni a másik személy vagy tárgy jellemzőit.
Egy másik jelentése a kifejezésnek, amikor valaki felsorolja vagy összegzi valamit, akár gondolatban, akár hangosan. Például: „Számba veszem azokat a dolgokat, amelyeket még meg kell tennem a mai napra.” Ebben az esetben a hangsúly a listázáson vagy a felsoroláson van.
A kifejezésnek lehet egy ennél negatívabb konnotációja is, amikor valaki másikat mustrál, tehát gyanakvóan vagy kritikusan szemléli. Például: „Az új kollégánkat mindenki számba vette az első napján.” Ebben az esetben a hangsúly a bizalmatlanságon vagy a fenntartáson van.
A „számba vesz” kifejezés használható olyan helyzetekre is, amikor valaki fontolóra veszi valamit, tehát elgondolkodik egy döntésről vagy egy probléma megoldásáról. Például: „Számba vettem az összes lehetőséget, és úgy döntöttem, hogy.” Ebben az esetben a hangsúly a gondolkodási folyamaton van.
A „számba vesz” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol megfelelő |
|---|---|
| megszemlél, mustrál | muster, review |
| figyelembe vesz | take into account |
| fontolóra vesz | consider |
| felsorol, számba vesz | enumerate |
| megszámol | count |
| áttekint, felülvizsgál | review |
| összegzi a helyzetet | take stock |
„Számba vesz” angolul: review
A magyar-angol szótárban ige muster • review. A „számba venni” angol fordítása lehet to review.
A review akkor használható, amikor valaki áttekint, megvizsgál vagy értékel személyeket, tárgyakat, adatokat, teljesítményeket vagy lehetőségeket. Ez a fordítás különösen gyakori hivatalos, szakmai és értékelő szövegekben.
A „számba vett” angol megfelelői között szerepel a considered, counted, enumerated, numbered, recorded, registered, taken és a taken under consideration.
Példák a review használatára
A bíró számba vette a versenyzők produkcióit, mielőtt kihirdette volna a győztest.
A vásárló számba vette a bolt polcain sorakozó termékeket, mielőtt döntött volna.
A kutató számba vette az adatokat, mielőtt levonta volna a következtetéseket.
A múzeum igazgatója számba vette a kiállított műtárgyakat, hogy tervezze az új tárlatot.
„Számba vesz” angolul: take into account
Amikor a „számba vesz” jelentése „figyelembe vesz”, „tekintetbe vesz” vagy „mérlegel”, akkor az angol take into account kifejezés lehet a legpontosabb megfelelő.
A „számba vesz” angol fordításai között a take account, a takes account és a taken under consideration is szerepel. A megfelelő alakot a mondat nyelvtani szerkezete és igeideje határozza meg.
Példák a figyelembevétel jelentésére
A „számba vesz” használható olyan helyzetekre is, amikor valaki fontolóra veszi valamit, tehát elgondolkodik egy döntésről vagy egy probléma megoldásáról.
A kapcsolódó kifejezések között szerepel a megfontol, a mérlegel, az értékel, a felülbírál és a revideál.
A „számba jövő” angolul respectable, a „nem jön számba” pedig to be out of the running. A „mindent számba véve” angol megfelelője taking everything into account vagy when all comes to all.
„Számba vesz” angolul: count és enumerate
Ha a kifejezés valaminek a megszámolását, felsorolását vagy tételes összegzését jelenti, akkor az angol count vagy enumerate használható.
A „számba vesz” angol fordításai között szerepel a count, a counts, az enumerate, az enumerates, a number és a numbers.
A count elsősorban a megszámolás jelentését fejezi ki, míg az enumerate inkább tételes felsorolásra vagy egyes elemek egymás utáni megnevezésére utal.
Példák a count és enumerate használatára
A tanár számba vette a diákokat, hogy ellenőrizze, mindenki jelen van-e.
Az edző számba vette a csapat tagjait, hogy kiválassza a kezdő tizenegyet.
Az ellenőr számba vette az árukészletet, hogy ellenőrizze a leltárt.
Az utazó számba vette a csomagját, hogy ellenőrizze, semmit sem felejtett-e el.
A „számba vett” fordítása ilyen esetekben lehet counted, enumerated, numbered, recorded vagy registered.
„Számba vesz” angolul: muster
A muster olyan helyzetekben használható, amikor valaki szemügyre vesz, megszemlél vagy sorra megvizsgál embereket, illetve dolgokat. A szóhoz gyakran társul a felmérés, az ellenőrzés vagy a mustrálás jelentése.
A „számba vesz” kifejezésnek lehet egy ennél negatívabb konnotációja is, amikor valaki másikat mustrál, tehát gyanakvóan vagy kritikusan szemléli.
Az új főnök számba vette az irodában dolgozókat, hogy megismerje őket.
A házigazda számba vette a vendégeket, hogy megbizonyosodjon róla, mindenki jól érzi magát.
A rendező számba vette a szereplőket, mielőtt elkezdte volna a próbát.
Példamondatok a „számba vesz” kifejezéssel
A számba vesz kifejezéssel alkotott példamondatok segítenek megérteni a magyar kifejezés helyes használatát, és bemutatják, hogyan alkalmazható a mindennapi beszédben vagy írásban.
- A bíró számba vette a versenyzők produkcióit, mielőtt kihirdette volna a győztest.
- Az új főnök számba vette az irodában dolgozókat, hogy megismerje őket.
- A vásárló számba vette a bolt polcain sorakozó termékeket, mielőtt döntött volna.
- A tanár számba vette a diákokat, hogy ellenőrizze, mindenki jelen van-e.
- Az edző számba vette a csapat tagjait, hogy kiválassza a kezdő tizenegyet.
- A turista számba vette az útikönyvben ajánlott látnivalókat, hogy tervezze útját.
- A házigazda számba vette a vendégeket, hogy megbizonyosodjon róla, mindenki jól érzi magát.
- Az ellenőr számba vette az árukészletet, hogy ellenőrizze a leltárt.
- A rendező számba vette a szereplőket, mielőtt elkezdte volna a próbát.
- A múzeum igazgatója számba vette a kiállított műtárgyakat, hogy tervezze az új tárlatot.
- A kutató számba vette az adatokat, mielőtt levonta volna a következtetéseket.
- Az utazó számba vette a csomagját, hogy ellenőrizze, semmit sem felejtett-e el.
A „számba vesz” szinonimái
A „számba vesz” szinonimái a jelentésárnyalattól függően a következők:
- mustrál
- figyelembe vesz
- számításba vesz
- megfontol
- tekintetbe vesz
- mérlegel
- értékel
A kapcsolódó kifejezések olyan fogalmakat mutatnak be, amelyek logikailag vagy tematikusan kapcsolódnak a számba vesz kifejezéshez, segítve a mélyebb megértést.
- megvizsgál
- felmér
- értékel
- elemzi
- ellenőriz
- tanulmányoz
- átvilágít
- megfigyel
- szemügyre vesz
- körüljár
- végigvesz
- ellenpontoz
- összevet
- felülbírál
- revideál
- figyel
- vizsgál
- átvizsgál
- mérlegel
- megmérik
- ítélkezik
- számon kéri
- feljegyez
- méricskél
- megfontol
- kutat
- szemlélteti
- bemutat
- összehasonlít
A „számba vesz” antonimái
Az antonimák ellentétes jelentésű szavak vagy kifejezések.
- figyelmen kívül hagy
- eltekint
- figyelmen kívül lévő
- negligál
- elhanyagol
Kapcsolódó angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| számba jövő | respectable |
| nem jön számba | to be out of the running |
| mindent számba véve | taking everything into account; when all comes to all |
| számbavétel | review |
| egyes számban | in the singular |
| kerek számban | in round figures |
| napszámba jár | to char; to go out charring |
| eseményszámba megy | it is quite an event |
| meghaladja számban | to exceed in number |
| létszámban felülmúl | to outnumber |
Nyelvtani és helyesírási adatok
A „számba vesz” szó helyes elválasztása: szám-ba vesz. A „számba vesz” kifejezés 9 betűből áll, de csak 8 egyedi karaktert tartalmaz, magánhangzók száma 3 db, mássalhangzók száma 6 db, 2 jelentéscsoportban 7 szinonimáját ismerjük.
Szinonimáival rejtvény és keresztrejtvény feladványként is találkozhatsz. Biztonság (nyelvi kockázati szint, 1-3): Biztonságos (1). Hangulat (érzelmi polaritás, 1-5): Semleges (3).
tags: #szamba #vesz #lehetoseget #angolul