Az angol nyelvtanulás filmekkel és sorozatokkal nem csak élvezetes, hanem tudományosan is bizonyítottan eredményes módszer, amely egyesíti a szórakozást a hasznos tudás megszerzésével. A filmek és sorozatok élő, autentikus nyelvet közvetítenek természetes kontextusban, ezért a bennük elhangzott szavak és kifejezések sokkal közelebb állnak a valódi köznyelvhez, mint a tankönyvi angol.
Ahhoz azonban, hogy a Netflix valóban segítsen az angol fejlődésben, nem elég passzívan végignézni az epizódokat: a nyelvi szintedhez illő tartalmat, feliratot és lejátszási módot kell választanod, az új kifejezéseket pedig érdemes tudatosan feldolgoznod. A valódi fejlődés kulcsa a rendszeresség.
Miért hatékony a filmnézés az angol tanulásához?
Ma már angoltanárok is ajánlják, hogy a nyelvtanulók eredeti angol nyelven nézzék a filmeket. A filmekben elhangzott szavak és kifejezések sokkal közelebb állnak a valódi köznyelvhez, mint a tankönyvi angol.
A filmeknek köszönhetően a szavakat és a kifejezéseket rögtön a helyes kiejtéssel tanulhatjuk meg, így összességében a filmnézéssel szórakoztatóan és hatékonyan sajátítható el az idegen nyelv. A hagyományos nyelvkönyvekkel ellentétben a filmek és sorozatok élő, autentikus nyelvet közvetítenek természetes kontextusban.
A multimodális tanulás elve szerint agyunk hatékonyabban rögzít információkat, amikor több érzékszervet használunk egyszerre. Filmnézés közben látod a beszélő arcát, gesztusait, hallod a hanglejtését, és a környezet is segít dekódolni a jelentést.
Az alkalmazás a szavakat kontextussal tanítja, ezért az is elsajátítható, hogy egy adott szót hogyan kell használni. „Fontos készség, hogy megértsük a szavak jelentését a szövegkörnyezetből.”
A megfelelő Netflix-felirat kiválasztása
A The Intrepid Guide szerint leginkább a nyelvtudás szintjétől függ, érdemes-e felirattal nézni a sorozatokat. Ha a tudásotok nagyjából B1-es vagy annál gyengébb, például A2-es, érdemes az eredeti nyelven, de magyar felirattal megnézni az epizódokat.
A B2-es (vagyis a középfokú nyelvvizsgának megfelelő) szintet elérve át lehet váltani az angol/német/francia/spanyol/egyéb nyelvű feliratra, de akár azt is kipróbálhatjátok, mennyi jön át a cselekményből, ha kikapcsoljátok a feliratot. Ha már értesz 70-80%-ot felirat nélkül, ideje levenni ezt a „mankót”.
| Nyelvi szint | Javasolt megtekintési mód |
|---|---|
| A2 vagy annál gyengébb | Eredeti angol hang magyar felirattal |
| B1 körül | Eredeti angol hang, szükség esetén magyar felirat |
| B2 | Angol felirat, majd fokozatosan felirat nélkül |
| 70-80%-os megértés felirat nélkül | Felirat kikapcsolása |
Kezdőként ne akarj rögtön felirat nélkül nézni! Válassz egy egyszerű, vizuális humorral teli sorozatot, mint például a Mr. Bean animációs kalandjai vagy a Peppa Pig (igen, a gyerekműsorok kiválóak kezdőknek!).
Ezen a szinten válts angol feliratra! Javaslom a sitcomokat mint a How I Met Your Mother vagy The Big Bang Theory. Ne kezdj a Game of Thrones-szal, ha még csak A2 szinten vagy! Az archaikus nyelv, fantasy kifejezések és különböző akcentusok csak frusztrálni fognak.
Magyar felirattal az agyad automatikusan a könnyebb utat választja és csak olvas. A filmek ablakot nyitnak az angol nyelvű kultúrákra. Figyeld meg, hogy bizonyos szerkezetek hogyan ismétlődnek!
Hogyan állítsd be a Netflix nyelvét?
A legtöbb műsorhoz sok nyelven elérhető felirat és hang. Ha egy adott nyelven nem érhetők el, annak oka lehet:
- A tartózkodási helyed
- A profilod nyelvi beállításai
- A film vagy tévéműsor, amit éppen nézni szeretnél
- Az eszköz, amit a megtekintéshez használsz
Miközben kiválasztod, milyen nyelven szeretnél streamelni egy műsort egy támogatott eszközön, a műsorhoz elérhető összes nyelvet látod. A letöltött tartalmak esetében a Netflix a két legrelevánsabb nyelvet jeleníti meg.
Megjegyzés: Ha Wi-Fi-re kapcsolódva nézel egy tévéműsort vagy filmet, amelyet már letöltöttél az eszközödre, csak a két legrelevánsabb nyelv jelenik meg választható feliratként vagy hangként.
Language Learning with Netflix: két felirat és kattintható szavak
Az LLN nem is igazából alkalmazás, hanem egy Chrome-bővítmény azoknak, akik számítógépen nézik a Netflixet. Mielőtt belekezdenétek, fontos, hogy mivel ez a Chrome böngésző kiegészítője, csak Chrome-ban tudjátok majd használni.
Telepítéskor meg kell adni az anyanyelvet, hiszen így tud a leghatékonyabban segíteni a tanulásban. Ha ezzel megvagytok, érdemes a katalógust végig böngészni, mert rengeteg film és sorozat közül választhattok.
Bár a Netflix teljes filmállománya nézhető ezzel az alkalmazással, a katalógus 500 olyan filmet és/vagy sorozatot ajánl, aminek kifejezetten magas szintű a feliratozása/fordítása.
Ha elindítotok egy filmet, a felirat nem csak angolul megy, hanem egyidőben magyarul is olvashatjátok. Erőssége, hogy egyszerre két nyelven is képes megjeleníteni a feliratot, így egy-egy bonyolultabb mondatrészt vagy kifejezést szótárazás nélkül is könnyen megérthetünk.
Ha egy szó vagy kifejezés nem világos, egyszerűen kattintsatok az angol szóra, mire feljön egy ablak, ahol a szó magyarázata található. Alapvetően ez egy szótárfunkció, tehát magyarul is látjátok a jelentést, de át lehet kapcsolni egynyelvű szótárra is, ahol sokkal pontosabban körülírják az adott szót, illetve egyéb példamondatokat is felhoz, hogy lássátok, hogyan használják más helyzetekben ezt a bizonyos szót vagy kifejezést.
Nem véletlenül mondják, hogy ez a leghatékonyabb módja annak, hogy megértsetek egy szót, bár kétségkívül a legenergiaigényesebb is. Az ismeretlen kifejezések jelentését először érdemes kikövetkeztetni, és csak ezután szótárazni.
Automatikus szünet és jelenetátirat
Ha bekapcsoljátok az auto-szünet gombot (jobb oldalt alul), akkor minden felirat végén automatikusan megáll a lejátszás, hogy legyen időtök elolvasni, értelmezni, felfogni a szöveget és csak kattintás után megy tovább a film.
A film mellett, a jobb oldali sávban a teljes jelenet szövege szerepel, és ha úgy gondoljátok, jó kifejezések, szavak vannak benne, egy gombnyomással akár az egész szöveget, plusz a magyar fordítást is ki tudjátok nyomtatni.
Ráadásul nagyon jó átlátható tördeléssel, két oszlopban, az egyikben az angol, a másikban a magyar szöveggel.
Szavak mentése és kiemelése
A Pro-verzióban olyan szolgáltatások is szerepelnek, ahol egy-egy szót vagy kifejezést egyetlen kattintással elmenthettek magatoknak egy virtuális „szótárfüzetbe”, hogy aztán később is tanulmányozhassátok, memorizálhassátok.
A fizetős verzióban a szavakat hozzáadhatjuk a szótárunkhoz, sőt, ha megadjuk az angol szintünket, akkor a bővítmény megpróbálja kiemelni a számunkra releváns szavakat.
Korábban már írtunk a Language Learning with Netflix nevű Chrome-bővítményről, amely lehetővé teszi, hogy egyszerre két felirattal - például magyarral és angollal/némettel - nézhessetek filmeket, sorozatokat. Nem ez az egyetlen ilyen bővítmény.
Használhatjátok a NflxMultiSubs, a Mate Translate szolgáltatást is, ha pedig útközben is szívesen néznétek így Netflixet, akkor a Lingvo TV lehet a jó választás, amely gyakorlatilag egy Chrome-bővítmény és egy app kombinációja.
Fleex: a felirat a nyelvi szintedhez igazodik
Azoknak lehet hasznos a Fleex nevű szolgáltatás, akik egy másik nyelven már beszélnek, de angolul is szeretnének megtanulni. A feliratozó a felhasználó nyelvtudásához igazítja a szöveget, így hatékonyabban lehet tanulni videókon keresztül, például netflixes sorozatokkal.
A Fleex nevű szolgáltatás ezt a módszert próbálja hasznosabbá tenni azzal, hogy olyan módon igazítja a feliratozást adott filmhez, amilyen szinten éppen van a felhasználó. A Fleex egy letölthető, Chrome-ba épülő kiegészítő, aminek használatához egy fiókot is kell regisztrálni.
Egyelőre a Netflixszel kompatibilis, szóval lehet nyelvet tanulni a House of Cards, Daredevil vagy éppen a Stranger Things sorozatokkal. A Fleex használatához először el kell indítani egy sorozatot a Netflix.com oldalon Chrome böngészőből, majd a Fleex ikonjára kattintani az eszköztárban.
Ezután indul el a program saját videólejátszója. Ezen felül a Fleex oldalán is nézhetünk videókat, a Netflixen kívül még működik a TED talk videókkal, és pár YouTube-videóval is.
A Fleex három feliratozási szintje
- A Standard a hagyományos feliratozás, azaz mindent úgy látunk leírva, ahogy azt mondják.
- A Dual egyszerre két nyelven mutatja a feliratot, azaz nézhetjük egyszerre angolul és egy másik nyelven is.
- A Mixed pedig folyamatosan váltogat kétféle nyelvű felirat közt, ha trükkösebb, bonyulaltabb kifejezések vannak a szövegben.
Ezek aránya úgy változik, ahogy a néző nyelvtudása fejlődik, idővel egyre több mondatot fordít át angolra, míg végül már a feliratot is elhagyja, hogy szinkronból próbáljuk megérteni az egyszerűbb részeket.
Mivel a több dialógust tartalmazó filmeknél pörgős lehet a tempó, van lehetőség a videó szüneteltetésére is. Ha valamit nem értünk, egy kattintással kiugrik a szótár, ami megmutatja a jelentést, vagy körülírja a fogalmat.
A szolgáltatás havonta 6,9 euróba kerül, éves előfizetésben 39 euróba. Egyelőre angolul lehet vele megtanulni, ehhez választható ki az anyanyelv.
Sajnos még nem választható opció a magyar, ha viszont francia, spanyol, holland, lengyel, orosz nyelveket már tudunk, azok segítségével elsajátíthatjuk az angolt is.
Skeebdo: filmes szókincs magyar fejlesztésű alkalmazással
A Skeebdo egy mostanában indult magyar fejlesztésű mobilalkalmazás, amely filmekkel és sorozatokkal tanít angol szavakat. Elég csak egy filmre vagy epizódra rákeresnünk, és az app kilistázza az angol szintünknek megfelelő szavakat, melyeket aztán szókártyákkal és játékos feladatokon keresztül tanulhatunk meg.
Mivel a szavakat nem elég egyszer megtanulni ahhoz, hogy hosszútávon rögzüljenek, ezért azokat időben elnyújtva, több alkalommal is visszakérdezik. Az alkalmazás a szavakat kontextussal tanítja, ezért az is elsajátítható, hogy egy adott szót hogyan kell használni.
A Skeebdo adatbázisában jelenleg több mint 200 000 film és sorozat angol szavai érhetőek el, ami 40 000 egyedi szót és kifejezést jelent. Az alkalmazás elérhető az Apple App Store-ban és a Play Áruházban is.
WordUp: többféle kontextus és ismétlés
A WordUp a regisztrációkor egy 48 kérdésből álló teszttel méri fel, hogy nagyjából hány szóból állhat az angol szókincsünk és ennek megfelelően ajánl fel szavakat tanulásra.
A WordUp erőssége abban rejlik, hogy a szavakat több kontextusban is elhelyezi, azaz a filmes jelenetek mellett tweetek, definíciók és cikkrészletek is segítik a szavak tanulását.
A WordUp a hosszútávú memorizálás részeként időnként újra és újra visszakérdezi a szavakat. A fizetős verzióban rákereshetünk filmekre és sorozatokra, illetve tanulhatunk az egyes nyelvvizsgatípusokra összeállított szószedetekből is.
Az alkalmazás szintén letölthető iOS-re és Androidra is.
Hogyan nézd aktívan a sorozatokat?
A legnagyobb hiba a passzív fogyasztás. Sokan évekig néznek sorozatokat anélkül, hogy fejlődnének. A megoldás: készíts jegyzeteket! Legyen melletted egy füzet vagy használj digitális eszközt (Notion, Google Keep).
Ne csak a szót írd ki, hanem az egész mondatot, amiben hallottad! Csoportosítsd a kifejezéseket témák szerint.
Használd az IMPREVO-t vagy Duolingo-t a nyelvtani alapok megszilárdítására, majd keress példákat a tanult szerkezetekre a sorozataidban.
Nézz meg egy epizódot a tandem partnereddel, majd beszéljétek meg angolul! Hallgass sorozatokról szóló podcastokat angolul.
Az angol hallásértés fejlesztése fokozatos: kezdd 50%-os hangerővel és magyar felirattal, majd emeld 100%-ra felirat nélkül.
Jutalom rendszer: Minden 10.
Milyen műfajjal érdemes kezdeni?
Nem véletlen, hogy sokan sorozatokkal és filmekkel gyakorolnak idegen nyelvet, hiszen ez rendkívül élvezetes módja a nyelvtanulásnak. A motiváció fenntartása szempontjából is felülmúlhatatlan ez a módszer.
Aki szerint a mesék csupán a gyerekeknek szólnak, nagyobbat nem is tévedhetne. Felnőtt fejjel is tanulhatunk belőlük. Nosztalgiázhatunk velük. Elérzékenyülhetünk rajtuk, és ezt az élményt megoszthatjuk a család többi tagjával is.
Csak ajánlani tudom őket egy borongós vasárnap délutánhoz, és ha teheted, mindenképpen angolul, és/vagy angol felirattal nézd őket!
Animációs filmek és családi tartalmak
A rajzfilmek és videók manapság gyakran oktató jellegűek. Ez teszi őket angol tanulási forrássá. Jó ötlet, ha segítesz gyermekednek eldönteni, hogy melyik műsort nézze meg angolul.
Vond be őket, és bátorítsd őket, hogy mondják el a véleményüket. De légy óvatos, hogy mit választasz - egyes rajzfilmek passzív nézővé teszik a gyerekeket.
A Peppa Pig sok gyerek határozott kedvence. A Learning Time with Timmy a British Council és a Aardman másik videósorozata.
Ha azt szeretnéd, hogy a gyermeked rövidebb műsorokkal kezdje, próbáld ki a British Council LearnEnglish Kids webhelyét. Minden videóhoz munkalapok és játékok tartoznak, így ellenőrizheted, hogy gyermekeid mennyire értették meg a videókat.
A gimnazista gyermekeid biztosan találnak érdekes videókat a LearnEnglish Teens webhelyen. Arra is ösztönözheted őket, hogy kövessék a következő oldalunkat: Mini English Lessons.
A videók érdekes véleményekkel és megnyerő témákkal kötik le a fiatal nézőket. Sőt, a gyermekeid valószínűleg megtanulnak néhány nagyon hasznos kifejezést, amitől még inkább folyékonyan tudnak majd angolul kommunikálni.
Ki tudja? A vlogolás, más néven „videóblogolás”, segíthet a gyerekeknek a beszéd gyakorlásában, és még inkább úgy érezhetik, hogy részei a nyelvtanulásnak.
Javasolhatod azt is, hogy próbáljanak meg beszélni a tíz kedvenc dalukról vagy arról a tíz dologról, amit a legjobban szeretnek csinálni.
Ajánlott animációs filmek
Wes Anderson minden egyes filmje valódi remekmű, A fantasztikus Róka úr pedig az első animációs film, amit készített. A 2009-ben bemutatott, stop-motion technikával készült bábfilm egy meseregényt dolgoz fel.
A kelta hiedelemvilágot megidéző Wolfwalkers számomra olyan élményt nyújtott, amit gyerekkorom óta nem éreztem. A mese főszereplője Robyn, aki vadász édesapjával Írországba költözik, hogy segítsenek a helyieknek megszabadulni az ott portyázó farkashordáktól.
A készítők a hollywoodi animációs trendek és CGI (Computer-Generated Imagery, magyarul „számítógépen létrehozott kép”) helyett kézzel illusztráltak minden egyes képkockát. Így a film tényleg olyan, mintha egy életre kelt, varázslatos mesekönyv lenne.
A Loving Vincent több szempontból is kihagyhatatlan alkotás. Ez a film a világ első, teljes egészében kézzel festett animációs filmje.
Ez közel 65 ezer képkockát, és önálló festményt jelent, amin több mint 100 művész dolgozott 6 éven át. Ennek köszönhetően nézőként úgy érezhetjük, mintha Vincent Van Gogh egyik festményébe csöppentünk volna.
Több mint 30 éve örvend töretlen sikernek Hayao Miyazaki 1988-ban debütált meséje, ami kicsik és nagyok szívét egyaránt meghódította az évtizedek során.
A tizenkét éves Coraline egy cseppet sincs elragadtatva attól, hogy megszokott életét hátrahagyva egy lepukkant vidéki házba kell költöznie a szüleivel. A stop motion technikával forgatott bábfilm előszeretettel nyúl a horror elemeihez, félelmetes, olykor torz karakterei még a felnőttek számára is okozhatnak álmatlan éjszakákat.
Hogyan vond be a gyerekeket?
Szinte kötelező rajzfilmeket nézni a gyermekeddel. Miért? Az általános iskolás gyerekek lehet, hogy az olyan műsorokat részesítik előnyben mint a Fireman Sam.
Gyermekeid azt is élvezhetik, hogy tévé- vagy hírműsorvezetőnek adják ki magukat. Ha több tényszerű tartalmat keresel, és inspirációt szeretnél a műsoraikhoz, kérd meg őket, hogy nézzenek videókat a Newsround webhelyen.
Az egyik módja annak, hogy bemutasd a gyerekeknek az angol nyelvű vlogolást, ha megnéztek pár népszerű vloggert. Ryan's World például egy fantasztikus csatorna, rendszeresen frissülő tartalommal és több mint 37 millió feliratkozóval.
Az a fontos, hogy szokássá váljon az angol nyelvű videók nézése, legyen szó szórakoztatásról vagy naprakész információkról. Eltarthat egy ideig, hogy segítsz a gyerekeknek műsorokat választani és olyan találni, amit élveznek is, de megéri.
Egyszerű, rendszeres tanulási rutin
Bárhogy is döntötök, ha használjátok ezt az alkalmazást, tegyétek rendszeresen. A valódi fejlődés kulcsa a rendszeresség.
És ha még el is tántorítana benneteket a sok nyelvvel való foglalkozás, gondoljatok rá, hogy olyan filmek segítségével tanultok, amiket végül is csupán szórakozásból is megnéznétek.
Az angol nyelvtanulás filmekkel és sorozatokkal nem csak hatékony, hanem fenntartható módszer is. Míg a hagyományos tanulás gyakran tehernek érződik, a kedvenc sorozatod nézése örömforrás marad akkor is, ha közben tanulsz.
Minden angol nyelvű tartalom, amit nézel, egy lépés a folyékony nyelvtudás felé.