A „hozzáadás” főnévi jelentésének leggyakoribb angol megfelelője az addition. A „hozzáadott érték” angolul value-added, a „hozzáadott értékadó” pedig value-added tax, röviden VAT.
A „hozzáad” ige angol megfelelője elsősorban az add, míg a hozzá kapcsolódó főnévi alakok közül az addition és az admixture használható különböző jelentésekben.
A „hozzáad” és a „hozzáadás” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Szófaj |
|---|---|---|
| hozzáad | add | ige |
| hozzáadás | addition | főnév |
| adalék | admixture | főnév |
| hozzáadott | added to | melléknévi alak |
| hozzáadott érték | value-added | melléknév |
| hozzáadott értékadó | value-added tax | főnév |
| hozzáadott értékadó rövidítése | VAT | rövidítés |
A „hozzáadás” főnév angolul: addition
A „hozzáadás” legáltalánosabb angol főneve az addition. Ez jelentheti azt a műveletet, amikor valamit valamihez hozzáadunk, valamint magát a hozzáadott elemet is.
A „hozzáadás” további angol megfelelői az admixture, az inpouring és az apposition. Ezek jelentése és használata eltérő, ezért nem minden mondatban cserélhetők fel az addition szóval.
- addition - hozzáadás, kiegészítés
- admixture - adalék, keverékhez hozzáadott anyag
- inpouring - beáramlás, beöntés
- apposition - hozzárendelés, mellérendelés
Az add ige és kapcsolódó kifejezései
A „hozzáad” ige leggyakoribb angol megfelelője az add. Az ige különböző szerkezetekben jelenhet meg, például add to, add up, put to és put on alakban.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| add | hozzáad |
| add to | hozzáad valamihez |
| add up | összead, összeáll, értelmet nyer |
| put to | hozzátesz, valamihez ad |
| put on | rátesz, feltesz |
| charge it on the bill | hozzáadja a számlához |
Add to
Az add to jelentése „hozzáad valamihez”. Ez a szerkezet akkor használható, amikor egy dolgot egy másikhoz kapcsolunk vagy egy meglévő mennyiséget növelünk.
Add up
Az add up jelentése „összead”. A kifejezés használható számok összeadására, valamint olyan helyzetekben is, amikor valami logikusnak vagy érthetőnek tűnik.
Put to és put on
A „hozzáad” jelentéséhez bizonyos helyzetekben a put to és a put on kifejezés is kapcsolódhat. A megfelelő alak kiválasztása attól függ, hogy valamit hozzáadunk-e egy gondolathoz, egy felülethez vagy egy másik tárgyhoz.
A hozzáadott melléknévi alakjai angolul
A „hozzáadott” angolul többek között plus, adding és added to lehet. A „hozzáadott érték” bevett angol megfelelője a value-added.
- plus - hozzáadott, plusz
- adding - hozzáadó, hozzáadás alatt álló
- added to - hozzáadva valamihez
- value-added - hozzáadott értékű
Hozzáadott érték és hozzáadott értékadó
A „hozzáadott érték” angolul value-added. A „hozzáadott értékadó” angol megfelelője a value-added tax, amelynek rövidítése VAT.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| hozzáadott érték | value-added |
| hozzáadott értékadó | value-added tax |
| hozzáadott értékadó rövidítés | VAT |
| hozzáadott érték adó | value added tax |
Az „adalék” angolul
Az „adalék” angol megfelelője az admixture. Ezt a szót olyan anyagra vagy összetevőre lehet használni, amelyet egy másik anyaghoz vagy keverékhez adnak.
Az „adalék hozzáadása” angolul szintén admixture lehet a megadott fordítások között. A pontos használatot az dönti el, hogy a kifejezés magára az anyagra vagy a hozzáadás folyamatára utal.
A „hozzáadja a számlához” angolul
A „hozzáadja a számlához” angol megfelelője a charge it on the bill. Ez a kifejezés arra utal, hogy egy összeget vagy tételt a számlán számolnak el.
A „hozzáad” szóhoz kapcsolódó fordítások
A szótári fordítások között a „hozzáad” igéhez az add, a wed, az adds és a touch is kapcsolódik. Ezek közül az add a legáltalánosabb megfelelő, míg a többi alak használata a konkrét jelentéstől és szerkezettől függ.
- add - hozzáad
- wed - hozzáköt, egyesít
- adds - hozzáad, az add ige egyes szám harmadik személyű alakja
- touch - érint, hozzáér
Kapcsolódó nyelvtani kifejezés: főnévi igenév
A „főnévi igenév” angol fordításai között az infinitive és a gerund szerepel. A főnévi igenév angolul infinitive, amely ragozatlan igealak.
A „főnévi igenév” angol megfelelői az infinitive, a gerund és az infinitive. A „jelen idejű főnévi igenév” angolul present infinitive.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| főnévi igenév | infinitive |
| főnévi igenév | gerund |
| jelen idejű főnévi igenév | present infinitive |
