Hogyan mondjuk angolul: „hozzáférhetővé tesz”?

A „hozzáférhetővé tesz” leggyakoribb angol megfelelője a make accessible vagy a make available. A megfelelő fordítás attól függ, hogy valaki vagy valami számára hozzáférést biztosítunk-e egy helyhez, rendszerhez vagy információhoz, illetve egyszerűen elérhetővé teszünk-e valamit.

A „hozzáférhetővé tesz” szerkezet angolul általában a make + tárgy + melléknév mintát követi: make something accessible. Ha a hangsúly azon van, hogy valamit mások használatára vagy igénybevételére biztosítunk, a make available természetesebb lehet.

A legfontosabb angol megfelelője: make accessible

A make accessible szó szerint azt jelenti, hogy „hozzáférhetővé tesz”, „elérhetővé tesz” vagy „lehetővé teszi a hozzáférést”. Ezt a kifejezést főként helyekkel, információkkal, szolgáltatásokkal, rendszerekkel és digitális tartalmakkal használják.

Az angol szerkezetben a make jelentése nem egyszerűen „tesz”, hanem azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami egy adott állapotba kerül, illetve egy adott tulajdonságot kap. A „tesz” angol megfelelői között a do, put és make is szerepelhet, de a „hozzáférhetővé tesz” esetében a természetes szerkezet a make accessible.

A make accessible után általában az a személy, csoport vagy közönség is megnevezhető, amely számára a hozzáférés biztosított: make something accessible to someone.

Példák a make accessible használatára

• The museum made its archives accessible to the public. - A múzeum hozzáférhetővé tette archívumát a nyilvánosság számára.
• The organization made the information accessible to everyone. - A szervezet mindenki számára hozzáférhetővé tette az információt.
• The website makes educational materials accessible to students. - A weboldal hozzáférhetővé teszi az oktatási anyagokat a diákok számára.
• The new ramp makes the building accessible to wheelchair users. - Az új rámpa hozzáférhetővé teszi az épületet a kerekesszék-használók számára.

Make available: elérhetővé vagy rendelkezésre állóvá tesz

A make available akkor természetes, amikor valamit mások számára elérhetővé, igénybe vehetővé vagy használhatóvá teszünk. Gyakran használják dokumentumokkal, adatbázisokkal, forrásokkal, szolgáltatásokkal és információkkal kapcsolatban.

A két kifejezés között van némi átfedés, de a make accessible inkább a hozzáférés lehetőségét, míg a make available valaminek a biztosítását vagy rendelkezésre bocsátását hangsúlyozza.

Példák a make available használatára

• The company made the report available online. - A vállalat online elérhetővé tette a jelentést.
• The library makes thousands of books available to researchers. - A könyvtár több ezer könyvet tesz elérhetővé a kutatók számára.
• The government made the data available to the public. - A kormány elérhetővé tette az adatokat a nyilvánosság számára.
• All course materials will be made available before the exam. - Az összes kurzusanyag elérhetővé válik a vizsga előtt.

Provide access to: hozzáférést biztosít

A provide access to jelentése „hozzáférést biztosít valamihez”. Ez formális és pontos kifejezés, amely különösen hivatalos, technikai, oktatási és intézményi szövegekben gyakori.

A provide access to szerkezetben nem maga a tárgy válik hozzáférhetővé, hanem valaki hozzáférést kap hozzá. Emiatt sok esetben ez a legpontosabb fordítása annak, hogy egy intézmény, rendszer vagy szolgáltató „hozzáférést biztosít” egy erőforráshoz.

• The platform provides access to a large collection of academic articles. - A platform hozzáférést biztosít nagyszámú tudományos cikkhez.
• The program provides students with access to digital resources. - A program hozzáférést biztosít a diákok számára digitális erőforrásokhoz.
• The organization provides access to essential services. - A szervezet hozzáférést biztosít alapvető szolgáltatásokhoz.

Allow access to: engedélyezi a hozzáférést

Az allow access to jelentése „engedélyezi a hozzáférést” vagy „lehetővé teszi a hozzáférést”. Ezt akkor használjuk, amikor a hangsúly az engedélyen, jogosultságon vagy szabályon van.

• The administrator allowed users access to the system. - Az adminisztrátor hozzáférést engedélyezett a felhasználóknak a rendszerhez.
• The password allows access to the secure area. - A jelszó hozzáférést biztosít a biztonságos területhez.
• The policy allows access to the documents only for authorized employees. - A szabályzat csak az arra jogosult alkalmazottak számára engedélyezi a dokumentumokhoz való hozzáférést.

A megfelelő kifejezés kiválasztása jelentés szerint

Ha egy helyet, szolgáltatást vagy információt könnyebben elérhetővé teszünk, a make accessible a legközvetlenebb megoldás. Ha egy dokumentumot, adatot vagy anyagot mások rendelkezésére bocsátunk, a make available általában természetesebb.

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valaki hivatalosan hozzáférést kap valamihez, a provide access to szerkezet használható. Ha pedig engedélyről vagy jogosultságról van szó, az allow access to lehet a legpontosabb választás.

A mondatszerkezet

A make accessible szerkezet alapmintája a következő: alany + make + tárgy + accessible. Ha megnevezzük, hogy kinek válik valami hozzáférhetővé, a szerkezet kiegészül a to + személy vagy csoport résszel.

• The archive made the records accessible. - Az archívum hozzáférhetővé tette a nyilvántartásokat.
• The archive made the records accessible to researchers. - Az archívum hozzáférhetővé tette a nyilvántartásokat a kutatók számára.
• The update made the service accessible to more users. - A frissítés több felhasználó számára tette hozzáférhetővé a szolgáltatást.

A make available ugyanezt a mondatszerkezetet követi: alany + make + tárgy + available. A címzettet vagy felhasználói csoportot itt is a to vezeti be.

• They made the files available. - Elérhetővé tették a fájlokat.
• They made the files available to the public. - Elérhetővé tették a fájlokat a nyilvánosság számára.

Aktív és passzív szerkezetek

A magyar „hozzáférhetővé tesz” angolul gyakran passzív szerkezetben jelenik meg, különösen akkor, ha nem fontos vagy nem ismert, ki tette hozzáférhetővé az információt.

• The documents were made accessible to the public. - A dokumentumokat hozzáférhetővé tették a nyilvánosság számára.
• The results were made available online. - Az eredményeket online elérhetővé tették.
• The records will be made accessible next month. - A nyilvántartásokat a jövő hónapban hozzáférhetővé teszik.

A make ige alakja az időhöz és a mondat szerkezetéhez igazodik, míg az accessible és az available változatlan marad. A jövő idejű szerkezetben például a will make, passzívban pedig a will be made használatos.

Gyakori hibák

A „hozzáférhetővé tesz” fordításakor nem mindig megfelelő a do vagy a put. A „tesz” angol megfelelője a jelentéstől függően lehet do, put vagy make, de az „elérhető állapotba tesz” jelentéshez a make szükséges.

• Helytelen vagy természetellenes: do the information accessible.
• Helyes: make the information accessible.
• Helytelen vagy természetellenes: put the report available.
• Helyes: make the report available.

A make accessible és a make available után közvetlenül állhat a dolog, amely hozzáférhetővé válik. Ha azt is megadjuk, hogy ki számára történik a hozzáférhetővé tétel, a címzettet általában a to vezeti be.

Kapcsolódó igék és kifejezések

A „hozzáférhetővé tesz” jelentése bizonyos esetekben más angol igékkel is kifejezhető. A enable access to azt jelenti, hogy valami lehetővé teszi a hozzáférést, a grant access to pedig formálisabb módon fejez ki hozzáférési jogosultságot.

• The new feature enables access to the database. - Az új funkció lehetővé teszi az adatbázishoz való hozzáférést.
• The manager granted access to the restricted files. - A vezető hozzáférést biztosított a korlátozottan hozzáférhető fájlokhoz.
• The system gives users access to essential information. - A rendszer hozzáférést biztosít a felhasználóknak alapvető információkhoz.

A release vagy publish akkor lehet megfelelő, ha egy információt közzétesznek. Ezek nem minden esetben jelentik szó szerint azt, hogy „hozzáférhetővé tesz”, de dokumentumok és eredmények esetében természetesebb fordítást adhatnak.

• The report was published online. - A jelentést online közzétették.
• The company released the results to the public. - A vállalat nyilvánosságra hozta az eredményeket.

Rövid választási útmutató

1. make accessible - ha valamit hozzáférhetővé vagy könnyebben elérhetővé teszünk.
2. make available - ha valamit mások rendelkezésére bocsátunk vagy elérhetővé teszünk.
3. provide access to - ha hozzáférést biztosítunk valamihez.
4. allow access to - ha engedélyezzük a hozzáférést.
5. enable access to - ha valami lehetővé teszi a hozzáférést.
6. grant access to - ha formálisan hozzáférési jogosultságot adunk.

A „hozzáférhetővé tesz” általános, közvetlen fordítása tehát make accessible, míg az „elérhetővé tesz” sok szövegkörnyezetben természetesebben hangzik make available formában.

tags: #hozzaferhatove #tesz #angolul