Az „igazolt játékos” angolul leggyakrabban signed player, illetve sporttal kapcsolatos szövegben registered player. A megfelelő fordítás attól függ, hogy a játékos szerződtetéséről, egy klubhoz való igazolásáról vagy hivatalos nevezéséről van-e szó.
A „játékos” önmagában főnévként általában player, míg a „játékos” melléknévként többek között playful lehet. Ezért az „igazolt játékos” kifejezésben a player szót kell használni, az „igazolt” jelentését pedig a sporthelyzet szerint kell pontosítani.
Az „igazolt játékos” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| igazolt játékos | signed player | Olyan játékos, akit egy klub vagy csapat szerződtetett. |
| igazolt játékos | registered player | Hivatalosan nyilvántartott vagy nevezett játékos. |
| újonnan igazolt játékos | new signing | Új szerzemény, akit a klub leigazolt. |
| leigazolt játékos | contracted player | Szerződéssel rendelkező játékos. |
| átigazolt játékos | transferred player | Másik klubtól átkerült játékos. |
Signed player: amikor a klub szerződtette a játékost
A signed player akkor természetes angol kifejezés, amikor azt szeretnénk mondani, hogy egy klub vagy csapat szerződtette, leigazolta vagy megszerezte a játékost. A sign sportnyelvi igeként azt jelenti, hogy egy klub szerződést köt egy játékossal.
Az „A klub leigazolt egy játékost” mondat angolul például így hangozhat: The club signed a player. Az „A klub leigazolta a játékost” fordítása: The club signed the player.
Az „igazolt játékos” szó szerinti szerkezetként így fordítható: signed player. Ha azonban egy sporthír címében vagy rövidebb megfogalmazásban szerepel, gyakran természetesebb a new signing kifejezés, amelynek jelentése „új igazolás” vagy „új szerzemény”.
Példák: He is the club’s latest signing. - Ő a klub legújabb igazolása. The new signing joined the team last week. - Az újonnan igazolt játékos a múlt héten csatlakozott a csapathoz.
Registered player: amikor a játékos hivatalosan nyilvántartott
A registered player kifejezés akkor pontos, ha az „igazolt” azt jelenti, hogy a játékos hivatalosan szerepel egy klub, liga, szövetség vagy verseny nyilvántartásában. Ez nem feltétlenül a szerződtetés tényét, hanem a hivatalos regisztrációt vagy nevezést hangsúlyozza.
Az „A játékos hivatalosan igazolva van a klubnál” mondat egyik lehetséges fordítása: The player is officially registered with the club. Az „A csapatnak húsz igazolt játékosa van” mondható így: The team has twenty registered players.
A registered player különösen megfelelő lehet szabályzatokban, versenykiírásokban, hivatalos adatbázisokban és sportági adminisztrációval kapcsolatos szövegekben. Ha a hangsúly inkább azon van, hogy a klub szerződést kötött a játékossal, akkor a signed player a természetesebb választás.
A „játékos” angolul
A „játékos” főnévként általában player. A szó sportoló személyre, társasjáték résztvevőjére vagy videojátékot játszó személyre is utalhat a szövegkörnyezettől függően.
A „játékos” melléknévként más jelentésű lehet: gyakori megfelelője a playful. A „játékosan” angolul playfully, a „játékosság” pedig playfulness lehet.
- player - játékos főnévként;
- playful - játékos melléknévként;
- playfully - játékosan;
- playfulness - játékosság;
- gamer - videojátékos vagy játékokat rendszeresen játszó személy.
Sporttal összefüggésben a „játékos” legáltalánosabb fordítása a player. A gamer nem általános sportjátékost jelent, hanem elsősorban videojátékok játékosára használják.
Kapcsolódó sportkifejezések
Az „igazolt játékos” pontos fordítását gyakran a körülötte álló szavak határozzák meg. A „kezdő játékos” angolul starting player, a „tartalék játékos” pedig substitute player vagy bench player lehet.
- good player - jó játékos;
- good at games - jó a játékokban;
- crack player - kitűnő vagy nagyszerű játékos;
- seeded player - kiemelt játékos;
- left-handed player - balkezes játékos;
- substitute player - tartalék játékos;
- bench warmer - cserepadon ülő, ritkán játszó tartalék játékos;
- beginner - kezdő;
- gambler - szerencsejátékos;
- blindfold player - vak játékos.
A „jó játékos” angolul általános értelemben good player, míg a good at games inkább azt fejezi ki, hogy valaki ügyes a játékokban. A „kiemelt játékos” megfelelője seeded player, a „kitűnő játékosé” pedig crack player.
Gyakori fordítási különbségek
A magyar „igazolt” szó többféle sporthelyzetet jelölhet, ezért nem minden esetben ugyanaz az angol kifejezés a legjobb. A signed player a szerződtetésre, a registered player a hivatalos nyilvántartásra, a transferred player pedig a klubváltásra helyezi a hangsúlyt.
| Magyar mondat | Természetes angol fordítás |
|---|---|
| A klub igazolt egy játékost. | The club signed a player. |
| Az újonnan igazolt játékos ma csatlakozott a csapathoz. | The new signing joined the team today. |
| A játékos hivatalosan igazolva van a klubnál. | The player is officially registered with the club. |
| Az átigazolt játékos már edz a csapattal. | The transferred player is already training with the team. |
| A klubnak több igazolt játékosa van. | The club has several contracted players. |
Melyik kifejezést érdemes választani?
Ha egy futball-, kézilabda-, kosárlabda- vagy más sportcsapat új játékosának szerződtetéséről van szó, a signed player vagy a new signing a legjobb választás. Ha hivatalos névsorról, versenyengedélyről vagy szövetségi nyilvántartásról beszélünk, a registered player pontosabb.
Az „igazolt játékos” általános fordítása tehát signed player, de hivatalos regisztráció esetén registered player, klubváltás esetén pedig transferred player használható. A „játékos” önmagában sporttal kapcsolatos szövegben player.
