Angol üzleti fordító: szakszerű fordítás, terminológia és üzleti kommunikáció

Az angol üzleti fordító feladata, hogy az üzleti szerződések, pénzügyi dokumentumok, marketinganyagok, weboldalak és egyéb szakmai szövegek tartalmilag pontos, természetes és a célpiac számára érthető magyar vagy angol változatát készítse el. A gazdasági életben mindenképpen erősíti a bizalmat, ha az üzleti szerződések és mellékleteik szakfordítók által lettek lefordítva, és ez a dokumentumokon hitelt érdemlően látszik is.

Az angol üzleti fordítás nem egyszerűen szavak nyelvről nyelvre történő átültetése, hanem a szakmai jelentés, a jogi vagy gazdasági összefüggések, a terminológia és az üzleti szándék pontos közvetítése. Fontos, hogy pl. a hosszú távú együttműködéseket szentesítő szerződések precízen tükrözzék a felek üzleti akaratát - mindegyik nyelven.

Mit jelent a „business” magyarul?

A „business” magyar fordítása a szövegkörnyezettől függően többféle lehet: üzlet, ügy, dolog, kereskedelem, foglalkozás, vállalat, cég, szakma, ügylet, kérdés, eset, mesterség, hivatás vagy üzleti tevékenység. A business főnév és melléknév is lehet, jelentése pedig a kereskedelemhez, gazdasághoz, szakmai tevékenységhez, irányításhoz vagy más professzionális célhoz kapcsolódhat.

A „business” jelentheti egy személy foglalkozását, munkáját vagy kereskedelmi tevékenységét is. A „particular situation or activity” jelentésben a szó egy konkrét helyzetre vagy tevékenységre utalhat.

A „War is a business. It's no wonder there has never been peace.” magyarul: „A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.” A „We still have unfinished business.” fordítása: „Még mindig van egy elintézetlen ügyünk.” A „Tom is busy now, so he can't talk with you.” magyarul: „Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.”

Az üzleti angol fordítás fő területei

A leggyakrabban előforduló szakterületek pontos, terminológiahű fordítása különösen fontos a vállalati és intézményi kommunikációban. Az üzleti fordítás többek között jogi, műszaki, orvosi, pénzügyi és marketinganyagokra terjedhet ki.

• Jogi fordítás: üzleti szerződések, cégkivonatok, társasági szerződések, éves beszámolók, megfelelőségi nyilatkozatok és hatósági iratok fordítása.
• Pénzügyi és gazdasági fordítás: pénzügyi beszámolók, gazdasági elemzések, üzleti tervek és pénzügyi dokumentumok szakmai fordítása.
• Marketingfordítás: reklámszövegek, kampányanyagok, termékleírások és vállalati kommunikációs szövegek kulturálisan megfelelő átültetése.
• Műszaki fordítás: használati útmutatók, szakembereknek szóló útmutatók és műszaki dokumentáció fordítása.
• Weboldal-fordítás és lokalizáció: teljes weboldalak fordítása, kulturális adaptációja és a célpiac nyelvi sajátosságaihoz igazítása.

Miért fontos a terminológiahűség?

Az üzleti dokumentumokban ugyanazt a szakkifejezést következetesen, a szöveg céljának és szakterületének megfelelően kell használni. Egy szerződésben, éves beszámolóban vagy megfelelőségi nyilatkozatban egyetlen pontatlan kifejezés is félreérthetővé teheti a felek jogait, kötelezettségeit vagy üzleti szándékát.

A gazdasági életben mindenképpen erősíti a bizalmat, ha az üzleti szerződések és mellékleteik szakfordítók által lettek lefordítva, és ez a dokumentumokon hitelt érdemlően látszik is. A pontos fordításnak ezért nemcsak nyelvi, hanem jogi, pénzügyi és üzleti jelentősége is van.

Hivatalos és hiteles üzleti fordítás

Mi „hivatalos fordításokat” készítünk, ami azt jelenti, hogy a fordítás készítője visszakövethető, a fordítás pontossága számonkérhető. Hivatalos fordításainkat ellátjuk jelzéseinkkel, bélyegzővel, összefűzzük az eredetivel, és a célnyelvi oldalak mindegyikén látható: „A Fordítóiroda tanúsítja: A csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik.”

Igény esetén kétnyelvű (fekvő tájolású, kéthasábos) dokumentumot készítünk. Hiteles fordítás cégeknek készülhet cégkivonatokból, társasági szerződésekből, éves beszámolókból, megfelelőségi nyilatkozatokból és hatósági iratokból magyarra, angolra, németre és még 50 nyelvre.

Angol marketingfordítás: miért több egyszerű szövegátültetésnél?

A marketing szövegek fordítását sokan általános, könnyebb fordítási feladatnak gondolják, mert szakkifejezések helyett inkább hétköznapi szavakat, megfogalmazásokat, idiómákat tartalmaznak. Éppen ebben áll a kihívás.

A különböző kultúrák a hétköznapi jelenségeket gyakran más szótári jelentésű szavakkal, és egészen más helyzetet leíró idiómákkal fejezik ki, így a fordítónak itt különösen kerülnie kell a tapadó fordítást. A marketing fordítás egy kicsit műfordítói munka, és a célnyelvi kultúra belső ismeretét igényli.

A marketingszövegek hétköznapi helyzetben kerülnek a fogyasztók elé, szólítják meg vágyaikat, a természetességen és a gördülékenységen a legkisebb csorba sem eshet. Néha időbe kerül annak az idiómának vagy megfogalmazásnak a megtalálása, amely a másik kultúra szülöttének ugyanazt fogja jelenteni, és nem okoz neki fejtörést.

A tapadó, nyilvánvalóan idegenszerű reklámfordítások némelyikét a nép mint szállóigét őrzi („Új? Nem, Perwollal mosva.”) - ez nem kimondottan az a fajta hírnév, amelyre egy fordító vágyik. A marketing fordításra tehát különösen igaz, hogy nem nyelvről nyelvre, hanem kultúráról kultúrára fordítunk.

Weboldal-fordítás és lokalizáció

Weboldalak teljes tartalmának fordítása és teljes körű lokalizációja, SEO-optimalizált fordítás a célnyelvi keresőmotorokhoz, kulturális adaptáció a célpiac igényeihez, valamint többnyelvű weboldal-struktúra kialakítása.

A lokalizáció során nemcsak a szavak fordítása történik meg, hanem a weboldal szövegeit a célközönség nyelvi és kulturális elvárásaihoz is hozzá kell igazítani. Az üzleti weboldal célja, hogy a külföldi látogató számára természetes, megbízható és könnyen érthető legyen.

Üzleti tolmácsolás angol nyelven

Konszekutív (kísérő) tolmácsolás üzleti tárgyalásokhoz, szinkrontolmácsolás konferenciákhoz és nagyobb eseményekhez, telefonos tolmácsolás sürgős esetekhez, valamint fülbesúgós (susotázs) tolmácsolás üzleti eseményekhez.

A tolmácsolás során a nyelvi pontosság mellett a tárgyalási helyzet, a résztvevők szándéka és az üzleti kommunikáció ritmusa is fontos. A megfelelő tolmácsolási forma kiválasztása az esemény típusától, a résztvevők számától és a kommunikáció körülményeitől függ.

Az üzleti fordítás folyamata

A fordítás teljes folyamata online zajlik. Ügyfeleink többsége e-mailben fordul hozzánk hosszú távú fordítási vagy tolmácsolási igénnyel.

1. Kapcsolatfelvétel: Küldje el fordítandó dokumentumait az oldalon található űrlapon keresztül vagy e-mailben.
2. Személyre szabott ajánlat: Rövid időn belül minden lényeges adatot tartalmazó ajánlatot készítünk.
3. Fordítás és lektorálás: Ha elfogadja ajánlatunkat, elindul a fordítási folyamat, aminek a végén QA-csapatunk ellenőrzi a munkát.
4. Átvétel és számla: A kész fordítást a kért formátumban, számlával együtt küldjük.

Az első kapcsolatfelvétel után a szerződéskötésig általában néhány hét telik el, az így kialakuló együttműködés pedig hosszú távon kiugró növekedést jelenthet Önnek a nemzetközi piacokon. Emellett természetesen egyszeri ajánlatkérésre is van lehetőség.

Ha egy projekt közben kérdés merül fel, e-mailben vagy telefonon egyeztetünk. A lefordított anyagot e-mailben vagy előre egyeztetett digitális felületen továbbítjuk partnereinknek.

Minőségbiztosítás és szakmai háttér

Komplex, professzionális nyelvi szolgáltatások több mint negyed évszázada Magyarország egyik vezető fordítóirodájától - szakfordítás, hiteles fordítás és tolmácsolás 52 nyelven, ISO-tanúsítvánnyal és 100%-os garanciával.

Nem csak az általános ISO 9001:2015, hanem a fordítási iparágra kifejlesztett ISO 17100:2015 tanúsítvánnyal is rendelkezünk, hogy Ön a legjobb minőséget kapja. Az ISO tanúsítványokon túl 100%-os garanciát vállalunk.

Nem csak ISO 17100:2015 és ISO 9001:2015 minősítéssel rendelkezünk, hanem ezen felül minden fordítást lektorálunk és 100%-os minőségi garanciát vállalunk a leadott munkákra. Élen járunk a mesterséges intelligencia és a fordítástámogató szoftverek alkalmazásában.

Saját szerverrendszerünk gyorsabbá, pontosabbá és költséghatékonyabbá teszi a legösszetettebb projektek teljesítését is. A 2005-ben bevezetett központi vállalatirányítási rendszerünk fordítási projektjeink gördülékeny lebonyolítását és a határidők pontos betartását garantálja.

Üzleti angol szókincs és online szótárak

Minden nyelv, és így az üzleti angol egyik alapköve is a szókincs. Ha pedig egy ismeretlen szóval találkozunk, akkor szükségünk van egy jó szótárra.

A mostani digitális világban számos ingyenes online forrás áll a nyelvtanuló segítségére, köztük találhatóak elektronikus szótárak. Már már a bőség zavarában vagyunk, és a kérdés inkább az, hogy hol találjuk az igazán jó és hasznos üzleti angol szótárakat.

Ezért összegyűjtöttünk néhány olyan online szótárt és kifejezés gyűjteményt, amelyek tényleg világos és jól érthető definíciókat kínálnak a üzleti szavakra és fogalmakra.

Business Dictionary

Az egyik leghasznosabb online üzleti angol szótárt meglepő módon Business Dictionary-nak keresztelték. Ez egy egynyelvű (monolingual) szótár, amely viszonylag egyszerűen megfogalmazva kínál magyarázatokat szinte az összes üzleti terület kifejezéseire.

Több hasznos funkciója is van, egyrészt minden kifejezésnél találhatóak példa mondatok, másrészt magukban a definíciókban is egy kattintással megnézetjük egy-egy szó jelentését. Ez különösen hasznos lehet kezdő és közép haladó tanulóknak, akik sokszor azért nem tudják használni az egynyelvű szótárakat, mert a magyarázatokban is vannak ismeretlen szavak.

Ha rákeresünk egy kifejezésre, akkor a definíció mellett, az oldal szélén, még a kapcsolódó kifejezések is megjelennek, arra az esetre, ha valaki jobban el akar mélyedni egy üzleti témában. Emellett, újabban a szótár web oldala már rövid angol nyelvű cikkeket is megjelenít fontosabb gazdasági témákban, mint például pénzügy (Finance), vezetés és szervezés (Management), vagy akár kisvállalkozások (Small business).

Investopedia

Egy másik nagyon hasznos web oldal, ahol üzleti kifejezések jelentését nézhetjük meg, az investopedia.com. Valójában ez nem is egy szótár, hanem inkább gazdasági-üzleti kifejezések szakmai magyarázat gyűjteménye, de remekül használható szótárként is.

Általában hosszabb és részletesebb magyarázatokat ad az egyes terminusokra, és majdnem mindig gyakorlati példákat is említ, hogy a gazdasági kifejezés jelentését megvilágítsa. A Business Dictionary-vel összehasonlítva, az Investopedia jobban koncentrál a gazdasági és pénzügyi kifejezésekre, és kevesebb általánosabb jellegű üzleti kifejezést tartalmaz.

A hosszabb magyarázatok miatt elsősorban haladó üzleti angol nyelvtanulóknak ajánlott. Bizonyos kifejezéseknél még egy rövid videó magyarázat is megjelenik, ami tovább segíti a megértést.

A web oldal egyébként a kifejezések mellett, üzleti híreket is publikál, és hosszabb angol nyelvű gazdasági elemző cikkeket is közzé tesz, melyek szintén hasznosak lehetnek az üzlet angol tudás fejlesztésére.

Financial Times Lexicon

A neves angol gazdasági lap, a Financial Times, weboldalán szintén található egy átfogó gyűjtemény üzleti kifejezésekből. A definíciók egyszerűen megérhetőek és általában tömörek, így például középhaladóknak is ajánlott.

Érdekes tulajdonsága ennek a kifejezés gyűjteménynek, hogy helyenként a magyarázat alatt, egy cikk részlet is található a Financial Times híreiből, amelyben az adott kifejezés akár többször is előfordul. Így kiragadott példamondatok helyett, itt sokszor a kifejezést hosszabb kontextusban is megnézhetjük.

Az üzleti fordítás kiválasztásának szempontjai

Az angol üzleti fordító kiválasztásakor érdemes figyelembe venni a fordítandó szöveg szakterületét, a szükséges dokumentumtípust, a terminológiai követelményeket, a lektorálás módját és az esetleges hivatalos formai elvárásokat.

• A dokumentum szakterületének megfelelő fordítói tapasztalat.
• Terminológiahű és következetes szóhasználat.
• Lektorálás és minőségbiztosítás.
• Az üzleti, jogi vagy pénzügyi jelentés pontos megőrzése.
• A célpiac nyelvi és kulturális sajátosságainak figyelembevétele.
• A kívánt formátum és dokumentumszerkezet megtartása.
• Hiteles vagy hivatalos fordítás esetén a megfelelő tanúsítás és formai kezelés.

Fő profilunk a cégekkel és intézményekkel való hosszú távú együttműködés: műszaki, jogi, gazdasági és orvosi fordításokat végzünk angol, német és további 50 nyelvi kombinációban - konszekutív és szinkrontolmácsolással kiegészítve.

tags: #angol #uzleti #fordito