A „gazdasági versenyügyi tanácsadó iroda” angolul legtermészetesebben economic competition advisory office, illetve jogi és intézményi szövegben competition law advisory office vagy competition advisory office lehet. A megfelelő változat attól függ, hogy általános gazdasági versenyügyi tanácsadásról, versenyjogi támogatásról vagy egy hivatalos szervezeti egység pontos megnevezéséről van-e szó.
Ha a kifejezés egy hatóságon belüli szervezeti egység neve, a szó szerinti és hivatalos hangzású megoldás rendszerint az Economic Competition Advisory Office. Ha a hangsúly kifejezetten a versenyjogi kérdéseken van, a Competition Law Advisory Office pontosabb lehet. A „tanácsadó iroda” angol megfelelője általában advisory office, advisory unit vagy advisory department, míg az „iroda” hivatalos szervezeti struktúrában gyakran office vagy section.
A leggyakoribb angol fordítások
| Magyar kifejezés | Lehetséges angol megfelelő | Használati kör |
|---|---|---|
| gazdasági versenyügyi tanácsadó iroda | Economic Competition Advisory Office | szó szerinti, hivatalos szervezeti megnevezés |
| versenyjogi tanácsadó iroda | Competition Law Advisory Office | jogi tanácsadás és versenyjogi támogatás |
| versenyügyi tanácsadó iroda | Competition Advisory Office | rövidebb, általánosabb megnevezés |
| gazdasági versenyjogi tanácsadó iroda | Economic Competition Law Advisory Office | akkor indokolt, ha a gazdasági és jogi elem egyszerre lényeges |
| versenyügyi tanácsadó egység | Competition Advisory Unit | rugalmasabb, modern szervezeti megnevezés |
Mit jelent a „gazdasági versenyügyi” kifejezés angolul?
A „gazdasági versenyügy” angol megfelelője többféle lehet, mivel a magyar kifejezés a gazdasági verseny szabályozásához, ellenőrzéséhez és a versenyjogi eljárásokhoz kapcsolódó ügyeket foglalhatja magában. Általános szövegben az economic competition matters, a jogi szaknyelvben a competition law matters, hatósági környezetben pedig a competition matters vagy a competition enforcement matters használható.
A „gazdasági verseny” önmagában leggyakrabban economic competition vagy egyszerűen competition. Az angol versenyjogi szövegekben a competition rendszerint önmagában is a piaci versenyre utal, ezért az economic jelző csak akkor szükséges, ha más típusú versenytől kell megkülönböztetni a fogalmat.
Lehetséges szókapcsolatok
- economic competition - gazdasági verseny;
- competition law - versenyjog;
- competition matters - versenyügyek;
- competition proceedings - versenyfelügyeleti vagy versenyjogi eljárások;
- competition enforcement - versenyjogi jogérvényesítés;
- antitrust matters - antitrösztügyek, különösen amerikai angolban;
- competition policy - versenypolitika;
- competition authority - versenyhatóság;
- competition advisory services - versenyügyi tanácsadási szolgáltatások;
- competition law advice - versenyjogi tanácsadás.
Melyik fordítás illik hivatalos szövegbe?
Hivatalos szervezeti megnevezésként az Economic Competition Advisory Office adja vissza legközvetlenebbül a magyar kifejezést. Ez a változat akkor célszerű, ha az iroda egy állami szerv, hatóság vagy intézmény formális szervezeti egysége.
Ha az iroda elsősorban jogi véleményeket készít, versenyjogi eljárásokat támogat, vagy a versenyjogi szabályok alkalmazásával kapcsolatos kérdésekben működik közre, a Competition Law Advisory Office természetesebb és szakmailag pontosabb lehet. A Competition Advisory Office rövidebb, de kevésbé határozza meg, hogy a tanácsadás jogi, közgazdasági vagy hatósági jellegű.
Az Economic Competition Law Advisory Office nyelvtanilag lehetséges, de hosszabb és nehézkesebb szerkezet. Ezt elsősorban akkor érdemes használni, ha a hivatalos elnevezésben külön is fontos a gazdasági és a versenyjogi szempont együttes megjelenítése.
A „tanácsadó iroda” lehetséges angol megfelelői
Az „iroda” fordítása nem minden esetben office. A választás attól függ, hogy az elnevezés önálló szervezeti egységet, szakmai csoportot vagy tanácsadói funkciót jelöl-e.
| Angol kifejezés | Jelentés és használat |
|---|---|
| advisory office | hivatalos, intézményi hangzású tanácsadó iroda |
| advisory unit | tanácsadó egység, általában rugalmasabb szervezeti megnevezés |
| advisory department | tanácsadási feladatokat ellátó osztály vagy főosztály |
| advisory section | tanácsadó szekció vagy kisebb szervezeti egység |
| competition law practice | versenyjogi szakmai praxis, főként ügyvédi irodák esetében |
| competition consultancy | versenyügyi tanácsadó szervezet vagy tanácsadási tevékenység |
| competition advisory firm | versenyügyi tanácsadó cég vagy szakmai vállalkozás |
Hatósági környezet: a Gazdasági Versenyhivatal angolul
A Gazdasági Versenyhivatal angol neve Hungarian Competition Authority, rövidítése GVH. A Gazdasági Versenyhivatal (Gazdasági Versenyhivatal - GVH; its English name used in the early years of operation was Office of Economic Competition) was established by Act LXXXVI of 1990 on the prohibition of unfair market practices, and started its operation on 1 January 1991.
The Hungarian Competition Authority (Gazdasági Versenyhivatal - GVH) is a state administrative authority, which is independent of the Government and reports only to Parliament. The Hungarian Competition Authority as a national competition authority of the EU Member States, not only enforces national laws, but also supervises EU competition rules nationwide.
A GVH feladata a szabad és tisztességes verseny védelme, a versenyjogi szabályok érvényesítése, a versenypolitika fejlesztése és a versenykultúra támogatása. The task of the GVH in relation to the fairness and freedom of competition is to enforce the competition rules for the benefit of the public in a way, which increases long-term consumer welfare and competitiveness at the same time.
Besides the provisions on competition, the Act determines the legal status of the Authority and regulates its basic structure and operation, further, the procedures, which it conducts. A magyar versenytörvény a hatóság jogállását, alapvető szervezetét és működését, valamint az általa lefolytatott eljárásokat is szabályozza.
A GVH fő feladatai
The activities of the GVH in connection with the safeguarding of competition rest on the following three pillars. Ezek a pillérek a versenyfelügyeleti eljárások, a versenyfelügyeleti jogérvényesítés, a versenypolitikai képviselet és a versenykultúra fejlesztése köré szerveződnek.
- competition supervision proceedings - the enforcement of the national and the Community competition law;
- competition advocacy - the GVH tries to influence state decisions;
- competition culture - the objective of the GVH is to contribute to the development of competition culture by the dissemination of knowledge about competition policy, in order to raise public awareness of competition issues, and by the promotion of the development of competition-related legal and economic activities of public interest.
Beyond the safeguarding of competition, the GVH fulfils other law enforcement tasks provided by other legal acts such as the Trade Act. A GVH hatáskörébe tartozik a gazdasági verseny állami ellenőrzése és minden olyan versenyfelügyeleti ügy, amely nem tartozik bírósági hatáskörbe.
A GVH szervezete és a versenyügyi tanácsadás helye
The GVH is headed by the President, whose work is assisted by two Vice-Presidents and the Secretary General. One of the Vice Presidents is the Chair of the Competition Council, while the other Vice-President directs and supervises the investigative sections.
The investigative sections are supervised by a Vice-President and organised by case types. This includes the following Sections: Antitrust, Cartel, Consumer Protection and Merger. These Sections commence investigations and collect information that is needed for the Competition Council to arrive at a decision.
A vizsgálati szervezeti egységek munkáját további részlegek támogatják. The Competition Policy and Market Research Section deals with economical, theoretical and methodological issues. The Legal Section provides legal support.
A Customer Relations Section, under the direction of the Vice-President, is responsible for registering, handling and processing the increased number of consumer complaints in recent years, as well as certain tasks related to the complaints procedure. A Competition Council bocsátja ki és teszi közzé az ügyek érdemében, valamint a GVH határozatainak végrehajtásában hozott döntéseket.
The resolutions on the substance of the cases and on the enforcement of the resolutions of the GVH are issued and published by the Competition Council. Furthermore, it assesses the legal remedies submitted against the injunctions made by the investigator in the course of the proceedings.
The work of the Competition Council is assisted by the Decision-Making Support Section, and the GVH is represented in court by the colleagues/lawyer colleagues of the Litigation Section in the event of legal appeals against its decisions.
A versenyjogi és közgazdasági szakmai támogatás
A versenyügyi tanácsadó iroda feladataihoz hasonló szakmai támogatást a hatósági szervezetben több, eltérő szakterületű egység végezhet. The Competition Policy and Market Research Section deals with economical, theoretical and methodological issues. The Legal Section provides legal support.
A közgazdasági elemzés a piaci szerkezetek, a vállalkozások piaci ereje, a versenyre gyakorolt hatások és a fogyasztói jólét vizsgálatához kapcsolódhat. A jogi támogatás a nemzeti versenyjogi szabályok, az európai uniós versenyjog, az eljárásjog és a jogorvoslatok értékelését segíti.
A vizsgálatok során szakértőket is bevonnak. A döntésekben rendszerint bírságokat szabnak ki, vagy eltiltják a vizsgált vállalkozást a kérdéses magatartástól.
Az angol versenyjogi terminológia legfontosabb területei
A GVH főbb versenyfelügyeleti területei angolul a következőképpen nevezhetők meg:
- consumer protection - fogyasztóvédelem;
- unfair influence on consumer decisions - a fogyasztói döntések tisztességtelen befolyásolása;
- anticompetitive agreements - versenyt korlátozó megállapodások;
- restrictive agreements - versenykorlátozó megállapodások;
- cartel conduct - kartellmagatartás;
- abuse of a dominant position - erőfölénnyel való visszaélés;
- merger control - összefonódások ellenőrzése;
- antitrust investigation - antitrösztvizsgálat;
- competition supervision procedure - versenyfelügyeleti eljárás;
- competition enforcement decision - versenyjogi jogérvényesítési döntés.
The main areas of competition investigation are unfair influence on consumer decisions, anticompetitive agreements, abuse of a dominant position and merger control. Az eljárásokat kérelemre vagy hivatalból indítják el.
Nemzeti és európai uniós versenyjog
By Hungary's accession to the European Union, the GVH became a member of the European Competition Network that consists of the national competition authorities of the EU Member States and the DG Competition of the European Commission. As from the same time, the GVH is required to apply EC competition law under certain conditions.
The GVH is one of the few public authorities in Hungary that directly apply the competition provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). In applying the competition rules of the TFEU, the members of the European Competition Network (ECN) work closely together to ensure the effectiveness and consistency of enforcement.
In addition to the above-mentioned tasks, the GVH is actively involved in the working groups of European Commission’s Directorate General for Competition on antitrust, mergers and dominant position cases, among others, which fall within its remit.
The GVH plays an important professional liaison role between Hungarian and EU competition policy. Tasks relating to international cooperation, including EU law enforcement and liaison, are carried out by the Presidential Cabinet.
Nemzetközi együttműködés és versenypolitika
The European Competition Network (ECN) provides a forum for cooperation and coordination for the development of a common competition enforcement culture in the EU. Directive 2019/1 - or more common.
The European Competition Day is a high profile, international competition law conference, traditionally organised every six months by the national competition authority of the Member State in charge of the Presidency of the Council of the EU. In the second half of 2024, the Hungarian Competition Authority will be the organiser.
The GVH, which is in the fourth decade of operation, gladly performs this task that has been assigned to it. The GVH actively participates in international professional cooperation, including exchanges of experience concerning antitrust enforcement, mergers, dominant positions, consumer protection and new technologies.
Active GVH participation at the Annual Conference of the International Competition Network Budapest, 21 May 2024 - The President of the Hungarian Competition Authority (GVH) and its Chief Economist attended the annual conference of the International Competition Network (ICN), the global .
Representatives of the Hungarian Competition Authority and the Austrian Federal Competition Authority recently held a professional meeting in Vienna, bringing together the respective units responsi. A joint training centre of the GVH and the OECD also organises professional seminars in the region.
The joint training centre of the GVH and the OECD held a three-day seminar in Montenegro The Regional Centre for Competition (RCC), jointly run by the Hungarian Competition Authority (GVH) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), held a three-day seminar i.
Fordítási példák mondatokban
A „gazdasági versenyügyi tanácsadó iroda” többféle mondatban is használható, attól függően, hogy a hangsúly a szervezeti egységen vagy a tanácsadási funkción van.
- The Economic Competition Advisory Office provides support on competition-related matters. - A Gazdasági Versenyügyi Tanácsadó Iroda versenyügyi kérdésekben nyújt támogatást.
- The Competition Law Advisory Office provides legal advice on antitrust proceedings. - A Versenyjogi Tanácsadó Iroda versenyfelügyeleti eljárásokkal kapcsolatban nyújt jogi tanácsadást.
- The advisory office assists the authority in competition policy and market research. - A tanácsadó iroda támogatja a hatóságot a versenypolitikai és piackutatási feladatokban.
- The Competition Advisory Unit supports investigations into restrictive agreements. - A Versenyügyi Tanácsadó Egység támogatja a versenykorlátozó megállapodásokkal kapcsolatos vizsgálatokat.
- The office provides economic and legal analysis in competition matters. - Az iroda gazdasági és jogi elemzést nyújt versenyügyekben.
„Office”, „unit”, „section” vagy „department”?
Az angol szervezeti terminológiában az office önálló hivatalt vagy irodát, a unit kisebb szakmai egységet, a section egy osztályon vagy igazgatóságon belüli részleget, a department pedig nagyobb szervezeti egységet jelölhet.
Ha a magyar megnevezés hivatalos névként szerepel, a legjobb megoldás az elnevezés intézményi struktúrához igazítása. Az Economic Competition Advisory Office akkor megfelelő, ha az „iroda” önálló hivatalos szervezeti egység, míg az Economic Competition Advisory Section akkor pontosabb, ha az egység egy nagyobb szervezeti egységen belül működő részleg.
| Magyar szervezeti szint | Javasolt angol kifejezés |
|---|---|
| önálló iroda | office |
| kisebb szakmai egység | unit |
| részleg vagy osztályon belüli egység | section |
| nagyobb szervezeti egység | department |
| tanácsadó szakmai csoport | advisory team |
Javasolt végleges forma
Általános és hivatalos fordításként a Gazdasági Versenyügyi Tanácsadó Iroda angol megfelelője: Economic Competition Advisory Office.
Ha a megnevezés kifejezetten versenyjogi tanácsadást jelent, a Competition Law Advisory Office használata szakmailag természetesebb. Ha rövid, könnyen érthető szervezeti elnevezésre van szükség, a Competition Advisory Office is megfelelő lehet.
tags: #gazdasagi #versenyugyi #tanacsado #iroda #angolul