Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon font angol reptéri szituációk helyes ismerete.
Terminál és check-in: alapvető repülőtéti szóhasználat
Terminal - terminál, repülőtéri nagy váró épület - Mielőtt bármit is tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni (pl. status - helyzet, állapot. now boarding - beszállás. delayed - késik. Megjegyzés: érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn érdemes keresned és véletlen sem az ARRIVALS felirattal ellátotton.
Checking In - utas felvétel / becsekkolás. You must check in at the check-in desk. Tehát az utas felvételt az utas felvételi pultnál kell intézned (ha nem tetted meg előzetesen online). Itt fogják ellenőrizni a jegyedet - ticket és az útleveledet - passport, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat - luggage.
Eddig a pontig sok beszélgetésre nem lesz szükség, esetleg megkérdezik hová utazol. Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod. I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. - Elnézést Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezek. Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt.
Előadás a légijáratoknál: feladás, súly és járatok
Attendant (jegykezelő): Good evening madam, where are you flying to? Traveller (utas): Good evening. I’m going to Manchester. Attendant: Can I see your ticket and passport please? Traveller: Of course, here they are. - természetesen, itt vannak. Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please? - Rendben, ahogy látom, két táskát szeretne feladni a repülőre. Traveller: Sorry? - Tessék? Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20. - Ide tudná tenni a táskáit? Rendben. Oh, sajnos ez a második táska túl nehéz. Ez (a túlsúly díj) további 20 fontba fog kerülni. Traveller: Oh, I see. Can I pay by card? - Áh, igen látom. Attendant: Yes, madam. Traveller: And can I take my backpack onto the plane? Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed on carry-on bag. Traveller: And where do I go now? Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight.
Biztonsági ellenőrzés: gyakorlati párbeszédek
Security guard (biztonsági őr): Take your shoes and belt off. Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray. - Van a táskájában bármilyen elektronikás eszköz? Laptop, Ipad, hajszárító vagy hajvasaló? Take them out and put them in the tray. Security guard: Step forwards please. - Lépjen előre kérem. Security guard: Is this your bag? You: Yes. Security guard: Did you pack it yourself? You: Yes. Security guard: Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához? You: No. Security guard: Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? You: No. Security guard: What about these bottles of shampoo. You: I’m sorry, I forgot they were there. Miután kivették és egyes esetekben kidobálták a problémás tárgyat, mehetsz is tovább. Ilyenkor nem érdemes vitatkozni a reptéri biztonsági őrrel a szigorú szabályok miatt.
A reptéri közlekedés első lépései: útbaigazítás és útvonalak
Az ehhez szükséges angol kifejezéseket a következő részekben vesszük át. Ha megérkeztél úti célodhoz szükséged lesz egy alapszókincsre a közlekedéshez, hogy el tudj jutni A pontból B pontba.
Attendant (jegykezelő): Next. You: Hello, I would like to go to Liverpool, please. When is the next train? - Hello, Liverpool-ba szeretnék menni. Attendant: Which station? - Melyik állomásra? You: Liverpool central, please. Attendant: The next train is at 8.45. You: Oh, what time does it arrive in Liverpool? Attendant: Let me have a look. It arrives at 9.50. You: That’s great. I would like one ticket, please. - Nagyszerű, szeretnék egy jegyet kérni akkor. Attendant: Single or return? You: A single, please. You: Okay. Thank you. Which platform does it leave from? - Rendben, köszönöm. Melyik vágányról indul a vonat? Attendant: From platform six. Have a good trip. Which station do I need to get off at? Will this train connect to the 17.45 to Burnley? You: Is this second class? Train Conductor: No, this is first class. Second class is the next carriage down. - Nem ez az első osztály. You: Is this seat taken? (Buszon általában nincsenek előre meghatározott helyek, ezért ez a helyes és udvarias kifejezés angolul, ha szeretnél leülni egy szabad ülésre valaki mellett. A vonaton általában van kijelölt ülőhelyed, ezt a vonatjegyeden lévő ülésszám - seat number - mutatja meg.
Autókölcsönzés és közlekedés: gyakori kérdések
Kulturális tipp: A legtöbb országban az emberek nem szeretnek csevegni a vonaton vagy buszon. Érdemes tudni, hogy sok országban nem megszokott, ha elkezdenek mellette enni, főleg nem egy rántott húsos szendvicset. how long does it take…? Is this seat taken?
You: Hello, I’d like to hire a car for the weekend. Assistant: Okay. Do you have a full driving licence? You: Yes. Assistant: Are you over the age of twenty-five? - Elmúlt már 25 éves? You: I am. Also, I have a credit card with me. - Igen, van. Assistant: Then that should be fine. Are you looking for a manual or an automatic? - Manus vagy automata? You: Manual. I’d prefer a diesel car if possible. Assistant: That’s not a problem. Well, apart from the paperwork I should tell you that we ask customers to bring the car back with a full tank of petrol. The car will have a full tank when you start. Also, of course and damage must be paid for. There will be a full examination of the car when you return. - Természetesen, a papírmunka mellett: kérjük hozza vissza teli tankkal, és a károkat ki kell fizetni. Visszahozáskor átvizsgálás lesz.
Szolgáltatások, étkezés és szociális szokások
The Pub (public house rövidítése) = kocsma: Nincs igazi angol város vagy falu a kocsmája, pub-ja nélkül. A tipikus hagyományos kocsmák az Egyesült Királyságban olyanok, melyeknek régi kőfalai vannak és jellemzően van kandalló is (ez kifejezetten vidéken jellemző). A legtöbb ilyen helyen ételt is szolgálnak fel. The Bar = A bárok sokfélék lehetnek, mind árban és a hely tematikáját illetően. Míg a kocsmák/pub-ok jellemzően egész nap nyitva vannak, a bárok inkább csak estefelé nyitnak. The Café = A café, az a hely az angoloknál, ahol elsősorban valamilyen egyszerű ételt kaphatsz egy kávéval vagy teával, magyarul talán a bisztró írja le leginkább. Például itt ehetsz reggelire egy melegszendvicset vagy egy hagyományos angol reggelit. The Coffee Shop = Az amerikaiaktól átvett kávézó, ahol egy finom espressot, capuccinot vagy különböző minőségi kávékat ihatsz. Barman (csapos, pincér): Evening, what can I get you? / What would you like? - Jó estét, mit adhatok? You: Hello. I’d like a beer, a wine and a whisky and coke, please. You: Bitter, please. Barman: Pint? (A briteknél a választási lehetőség jellemzően a pint - korsó és a half pint, ami a pohárnak felel meg. You: Yes, cheers. (A cheers kiváló alternatíva köszönetnyilvánításra a thanks helyett. Barman: And what sort of wine are you after? You: Red, please. Barman: Large, medium or small? (a briteknél a bort nem deciliterben kérdezik felszolgáláskor. You: Medium’s fine, ta. (emlékeztető a “ta” jelentése thanks - köszönöm. Barman: And what kind of whisky do you want in your whisky and coke? You: A bourbon, please. In fact, make it a double. Barman: Ice? You: No, thanks. Barman: Right, that’ll be £13.50 then. Az angoloknál jellemző, hogy meghívják egymást egy körre (buy drinks in rounds), tehát mindenkinek vesznek egy italt a társaságból. Ha te is ezt tennéd, akkor ezt azzal angol kifejezéssel, mondattal megteheted, hogy: “It’s my round.”
Ételek és italok: a brit vendéglátás áttekintése
#13. A legtöbb kocsmának van valamilyen étel kínálata a briteknél. Ezt általában a pub előtt táblára ki is írják. Számíts egyszerű ételekre és olcsó árakra, de ezen kívül semmi többre. You: Excuse me, are you serving food at the moment? Barman: Yes, we are. Grab any table you like and I’ll bring you the menus. Barman: Here you go. We also have specials on the board here, but we’ve run out of the cottage pie. - Tessék. Van pár különleges ajánlatunk is mára, azonban a pásztor pitét elfogyott. You: I’d like the burger, please. But could I get it without tomato? Barman: No problem. Sarah: Are there onions in the cottage pie? I’m allergic to them. - Van hagyma a pásztor pitében? Barman: Yes, sorry but there are. Sarah: That’s okay, I’ll have the steak instead. Barman: Great. How’d you like it? (steak készítésekor ezt mindig megkérdezik. Sarah: Medium, please.
Végső gyakorlati tippek a mindennapi használathoz
#14. Az előző részben átvettünk pár angol kifejezést, ha beugranál enni valahová utazásod során. Waiter (pincér): Good evening. You: Good evening, we’ve booked a table for two. - Jó estét, foglaltunk asztalt két személyre. Waiter: Under what name? Waiter: Ah yes, at 8.30. Would you like me to take your coats? You: Yes, thank you. Waiter: There. Now, if you’d like to follow me. - Erre. You: This is perfect. Great view of the river. Waiter: And here are your menus. Would you like to see the wine list? - Itt vannak az étlapok, szeretnék megnézni a borlapot is? You: Could you recommend a nice red? Waiter: The p... 2021. 12. 19. Prezentáció, webinárium vagy üzleti találkozó? ...
