Az „utód” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban progeny, offspring vagy descendant. Élőlények szaporulatára általában az offspring, leszármazottra a descendant, tágabb vagy választékosabb értelemben pedig a progeny használható.
A megfelelő fordítást mindig a mondat jelentése dönti el: az „utód” jelenthet gyermeket vagy leszármazottat, egy állat kölykét, növényi szaporulatot, örököst, utódot egy tisztségben, illetve egy személy vagy dolog későbbi változatát.
Az „utód” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar jelentés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| utódok, szaporulat | offspring | Emberekre, állatokra és általános biológiai értelemben is használható. |
| leszármazott | descendant | Egy személy későbbi generációból származó rokona. |
| utód, szaporulat | progeny | Választékosabb, általánosabb vagy biológiai kifejezés. |
| örökös vagy tisztségben következő személy | successor | Olyan személy, aki egy másik személy helyét, szerepét vagy tisztségét veszi át. |
| utódlási rend | line of succession | Trón, tisztség vagy öröklés sorrendje. |
| gyermek, utód | child | Ha az „utód” konkrétan egy személy gyermekét jelenti. |
Offspring: általános értelemben vett utód vagy szaporulat
Az offspring az egyik legtermészetesebb fordítás, amikor az „utód” egy élőlény gyermekét, kölykét vagy szaporulatát jelenti. A szó lehet egyes és többes számú is: az egyes számú használatban is offspring marad, a többes szám jele általában nem változtatja meg az alakját.
Az offspring egyes számú utódot is jelölhet, függetlenül attól, hogy hímnemű, nőnemű vagy nem meghatározott utódról van szó.
A „A nyulaknak sok utóda van” mondat természetes angol fordítása: Rabbits have many offspring.
Az offspring emberi utódokra is használható, de hivatalosabb vagy általánosabb hangzású, mint a child vagy a children. Például a „human offspring” kifejezés emberi utódot, a „animal offspring” állati utódot, a „plant offspring” pedig növényi utódot vagy szaporulatot jelent.
Az offspring használata különböző helyzetekben
- human offspring - emberi utód
- animal offspring - állati utód, állati szaporulat
- plant offspring - növényi utód vagy szaporulat
- male offspring - hímnemű vagy fiú utód
- female offspring - nőnemű vagy lány utód
- illegitimate child - házasságon kívül született gyermek
- sons - fiúk vagy fiú utódok
- daughters - lányok vagy lány utódok
Descendant: leszármazott
A descendant akkor a legjobb választás, ha az „utód” egy korábbi személytől származó későbbi generáció tagját jelenti. A szó családfára, történelmi személyek leszármazottaira és dinasztiák utódaira is használható.
A „Biztos csak egy utód, vagy valaki, aki hasonlít rá” mondatban a természetes fordítás: It must have been a descendant or somebody who looks like him.
A descendant nem egyszerűen bármilyen későbbi utódot jelöl, hanem elsősorban genetikai vagy családi leszármazási kapcsolatot fejez ki. Többes száma descendants.
A descendant megfelelő lehet például a következő jelentésekben: történelmi személy leszármazottja, egy uralkodó család leszármazottja, egy család későbbi generációjának tagja vagy egy őstől származó személy.
Progeny: választékosabb vagy általánosabb utód
A progeny jelentése szintén „utód” vagy „szaporulat”, de a szó választékosabb, irodalmibb vagy biológiai hangzású lehet. Emberekre és állatokra egyaránt használható.
A „Miután elintéztük a Mestert, több milliónyi agyatlan utódja marad majd az utcákon” mondat fordítása: After we slay the Master, there'll be millions of his mindless progeny running around.
A progeny gyakran akkor illik jól, amikor az utódok egy bizonyos személyhez, teremtményhez vagy eredeti lényhez tartozó csoportot alkotnak. A szó hangulata lehet semleges, választékos, fantasztikus vagy tudományos, de bizonyos szövegkörnyezetekben természetellenesen ünnepélyesnek tűnhet.
Mi a különbség az offspring, progeny és descendant között?
| Angol szó | Alapjelentés | Jellemző hangulat és használat |
|---|---|---|
| offspring | utód, szaporulat | Általános és természetes kifejezés emberekre, állatokra és növényekre. |
| progeny | utód, leszármazott, szaporulat | Választékosabb, biológiai, irodalmi vagy fantasztikus szövegben gyakori. |
| descendant | leszármazott | Genetikai vagy családi eredetre, későbbi generációra utal. |
| successor | utód, utóda, utódló | Nem biológiai utód, hanem tisztségben, szerepben vagy pozícióban következő személy. |
Az „utód” fordítása a jelentés alapján
Biológiai utód
Biológiai értelemben az „utód” leggyakrabban offspring vagy progeny. Ha a hangsúly egy konkrét állat, ember vagy növény szaporulatán van, az offspring általában természetesebb választás.
- animal offspring - állati utód
- human offspring - emberi utód
- plant offspring - növényi utód
- male offspring - hímnemű utód
- female offspring - nőnemű utód
- breeding lines - tenyészvonalak vagy szaporítási vonalak
Családi leszármazott
Ha az „utód” egy őstől származó személyt jelent, a legpontosabb angol szó általában a descendant. Több generáció esetén a descendants alak használható.
- a descendant of the king - a király leszármazottja
- descendants of a famous family - egy híres család leszármazottai
- lineage - leszármazási vonal, családfa vagy eredet
Örökös vagy tisztségben következő személy
Ha az „utód” nem vér szerinti leszármazottat, hanem egy tisztségben vagy szerepben következő személyt jelent, akkor a megfelelő angol szó a successor.
A successor használható például egy vezető, uralkodó, igazgató, elnök vagy más tisztségviselő utódjára. Ebben a jelentésben az offspring, a progeny és a descendant nem megfelelő.
A „line of succession” kifejezés jelentése „utódlási rend” vagy „öröklési sorrend”. Ez elsősorban trón, állami tisztség vagy örökölhető pozíció esetén használatos.
Gyermek vagy fiatal utód
Ha a magyar „utód” valójában egy konkrét gyermeket jelent, az angol child, son vagy daughter pontosabb lehet. Általánosabb értelemben a children vagy az offspring használható.
Gyakori kapcsolódó kifejezések
- progeny forms - utódformák
- lineage - leszármazási vonal
- successor - utód, utódló
- child - gyermek
- young - fiatal állat, kölyök
- issue - utód, gyermek vagy leszármazott, főként jogi és régies használatban
- inherited - örökölt
- techno family - technológiai család vagy termékcsalád
- clan - klán
- household - háztartás
- kin - rokonság, rokon
- dependents - eltartottak
Hogyan válasszuk ki a megfelelő angol szót?
Az offspring a legjobb általános választás, ha egyszerűen egy ember, állat vagy növény utódjáról van szó. A descendant akkor pontos, ha családi vagy genetikai leszármazásról beszélünk, míg a progeny választékosabb, tudományosabb vagy irodalmibb árnyalatot ad.
Ha egy vezető vagy tisztségviselő helyére lépő személyről van szó, a megfelelő szó a successor. Ha a kifejezés egy konkrét gyermekre utal, a child, son vagy daughter pontosabb lehet.
| Magyar mondat jelentése | Ajánlott angol szó |
|---|---|
| Egy állat utódja vagy szaporulata | offspring |
| Egy híres személy leszármazottja | descendant |
| Egy teremtményhez tartozó utódok csoportja | progeny |
| Egy igazgató vagy uralkodó helyére lépő személy | successor |
| Egy konkrét gyermek | child |
Online fordítás magyarból angolra
Az online fordításhoz egyszerűen beírhatja vagy beillesztheti a szöveget a bemeneti mezőbe, kiválaszthatja a nyelveket, és kattintson a fordításhoz. A szolgáltatás ingyenes és azonnal elérhető a böngészőjében.
A Lingvanex egy gyors és ingyenes online fordító, amely segít a szöveg azonnali lefordításában több mint 110 nyelven. Csak írja be vagy illessze be a tartalmat, válassza ki a nyelveket, és kapjon jó minőségű fordításokat másodpercek alatt-nincs szükség regisztrációra.
A Translator.eu egy on-line többnyelvű szöveg- és mondat fordító, amely 42 nyelvre kínál fordítási lehetőséget nagyon jó eredménnyel. A fordításhoz a nagyon jó minőségű „Microsoft Translator“ technológiát és szótárat használja.
Válasszon nyelvet, amelyben a fordító dolgozni fog. Írja vagy másolja be a szöveget a felső mezőbe és nyomja meg a „fordítani“ gombot. Az alsó mezőben azonnal megjelenik a kívánt fordítás, amelyek kijelölhet, másolhat és saját céljára felhasználhat.
Hosszabb szövegek fordítása
A Translator.eu egyszerre 1000 karakteres szöveget képes lefordítani (közepes hosszúságú szöveg), amennyiben hosszabb szöveget szeretne fordítani, a szöveget több részre kell osztani.
Amennyiben azt szeretné, hogy a fordított szöveg a lehető legjobb minőségű legyen, ügyeljen a szöveg helyesírási megfogalmazására. A szleng és köznyelvi kifejezések általában az on-line fordítók számára problémát jelentenek.
A gépi fordítás eredményét érdemes a teljes mondat és a szövegkörnyezet alapján ellenőrizni, mert az „utód” esetében az automatikus rendszer nem mindig tudja megkülönböztetni az offspring, a descendant és a successor jelentését.
„Utód” fordítása Microsoft 365-ben
A Fordítás funkció jelenleg a Word, az Excel, a OneNote, az Outlook és a PowerPoint appban érhető el.
A Microsoft 365-höz készült Word-ben, ha a Word-be telepített nyelvtől eltérő nyelven nyit meg egy dokumentumot, a Word intelligensen felajánlja, hogy lefordítja Önnek a dokumentumot. Kattintson a Fordítás gombra, és a program létrehozza a dokumentum új, gépi fordítású másolatát.
Szavak és kifejezések fordítása Wordben, Excelben vagy PowerPointban
- Jelölje ki a lefordítani kívánt cellát vagy szöveget a dokumentumban, számolótáblában vagy bemutatóban.
- Válassza a Véleményezés>és a Fordítás lehetőséget.
- A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.
- Válassza a Beszúrás elemet.
- A program beszúrja a lefordított szöveget az 1. lépésben kijelölt szöveg helyére.
Előfordulhat, hogy a program több fordítást is felajánl. Ha kibontja a lefordított elemet, megjeleníthet egy példát a használatra mindkét nyelven.
Válassza ki a kívánt szöveget, majd kattintson a Másolás lehetőségre.
Teljes dokumentum fordítása Wordben
- Válassza a Véleményezés>, Fordítás,Dokumentum lefordítása> lehetőséget.
- A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.
- Válassza a Fordítás parancsot.
- A lefordított dokumentum egy külön ablakban nyílik meg.
Szöveg fordítása Outlookban
Az Outlookban szükség esetén szavakat, kifejezéseket és teljes üzeneteket fordíthat le. Beállíthatja úgy is, hogy az Outlook automatikusan lefordítsa a más nyelvekre érkező üzeneteket.
Amikor idegen nyelven kap e-mailt, megjelenik egy üzenet az üzenet tetején, amely megkérdezi, hogy szeretné-e, ha az Outlook lefordítaná az e-mailt az Ön által választott nyelvre.
Az üzenetben válassza az Üzenet lefordítása lehetőséget. Az Outlook az üzenet szövegét lefordított szövegre cseréli.
Miután lefordította az üzenetet, az Eredeti megjelenítése elemre kattintva az eredeti nyelven jelenítheti meg az üzenetet, az automatikus fordítás bekapcsolásával pedig mindig a kívánt nyelvre fordíthatja le az üzeneteket.
Szövegrész fordítása Outlookban
Ha egy üzenetnek csak egy részletét szeretné lefordítani, jelölje ki a szöveget, és kattintson rá a jobb gombbal. Az Outlook ekkor megjeleníti a fordítást a megjelenő helyi menüben.
Üzenet írása közben kijelölhet egy szövegrészt, és a jobb gombbal rákattintva lefordíthatja a kívánt nyelvre. A lefordított szövegre kattintva beszúrhatja azt az éppen írt üzenetbe.
Az angol változat hangos felolvasása
Az angol szöveg hangrá szabásával számos előnyt nyújthatsz tartalmad számára. Fejlesztett tanulás: Emeld oktatási tartalmad szakmai színvonalát kristálytiszta angol hangokkal.
Hozzáférhetőség javítása: Tedd tartalmadat elérhetőbbé az angolul beszélő felhasználók számára, az írott szöveget angol beszéddé alakítva. Keltse fel az érdeklődést: Testreszabhatja szöveges tartalmát angol hanganyaggá, hogy tovább növelje és fenntartsa az elköteleződést.
Angol szövegfelolvasó hanganyag létrehozásához három különböző eszközt használhatsz, melyek különböző célokra alkalmasak: kreatív produkció, oktatás és üzlet.
Angol szöveg felolvasása kreatív tartalomhoz
Ha erőteljes, mesterséges intelligenciával testreszabható, ingyenes angol szövegfelolvasót keres lenyűgöző kreatív tartalmakhoz, a CapCut Web valóra váltja az álmaidat. Ez a mesterséges intelligenciával működő eszköz hatalmas angol nyelvű hangopció-gyűjteményt biztosít.
Ezen kívül többféle hangopció közül is választhat, amelyek az érzelmekhez, nemekhez, életkorhoz vagy akár az akcentusokhoz kapcsolódnak. Szabadon állíthatja a hangsebességet és a hangmagasságot az igényeinek megfelelően.
Angol szöveg felolvasása oktatási anyagokhoz
Ha angol szöveget szeretnél hanganyagokká alakítani oktatási célokra, az egyik ajánlott opció a NaturalReader használata. Ez a különleges, mesterséges intelligenciával működő angol szöveg-beszéd generátor segíthet hosszú dokumentumok, kézikönyvek vagy regények kezelésében, és kiváló minőségű, természetes hangzású angol hanganyagot készít.
Ezenkívül különböző speciális hangbeállítások is elérhetők, például rajzfilmhangok, hogy az oktatási hanganyag barátságosabb és lebilincselőbb legyen minden diák számára.
Angol szöveg felolvasása üzleti célokra
Azok számára, akik ingyenes angol szövegből beszédet szeretnének generálni üzleti kommunikációhoz, a Voicemaker nyújthat segítséget. Ezzel az AI-alapú és személyre szabott eszközzel szabadon alakíthatja át a szöveget beszéddé angol nyelven különböző professzionális üzleti tartalmakhoz, például prezentációkhoz, műsorszóráshoz vagy weboldalhangokhoz.
Szabadon választhatja ki a legjobb hangulatot, életkort, nemet vagy akcentust. A Voicemaker segítségével szabadon állíthatja be a hangopciókat különböző paraméterekkel, mint például a hangerő, sebesség vagy hangmagasság.
Tippek az angol fordítás és hanganyag ellenőrzéséhez
- Testreszabott beszédsebesség: Figyeljen a beszédsebességre, hogy az angol hang a lehető legjobb legyen.
- Pontos és természetes tartalom testreszabása: Ne felejtsen el előzetesen ellenőrizni a tartalmat az egyedi és magas színvonalú kimenet érdekében.
- Válaszd ki a megfelelő hangszínt: az angol hanganyag esetén a hangszín szintén fontos szempont a döntéshez.
- Fordíts időt az előnézetre: tölts még néhány percet a hanganyag ellenőrzésével a megosztás előtt.
- Kerüld a túlszerkesztést: üzleti vagy egyéb professzionális felhasználási esetekben tartsd a hanganyagot kristálytisztán.
A megfelelő angol szó kiválasztásakor először azt kell ellenőrizni, hogy az „utód” biológiai utódot, családi leszármazottat, gyermeket vagy egy tisztség következő betöltőjét jelenti-e. Ez alapján az offspring, a descendant, a progeny vagy a successor adja a legpontosabb fordítást.