Miről van szó angolul? A „miről” és a hozzá kapcsolódó kifejezések

A magyar „miről?” angolul leggyakrabban what about? vagy about what?, a mondat szerkezetétől függően pedig gyakran a what is it about? kifejezéssel fordítható.

A „miről van szó?” angolul általában what’s the deal?, míg a „miről is van szó?” megfelelője what is it all about? A „miről szól?” fordítása what is it about?

A „miről” alapvető angol megfelelői

A „miről” angolul a szótárban többféleképpen szerepelhet: of what? és about what? A pontos fordítás attól függ, milyen igével és milyen mondatszerkezetben használjuk.

A „miről beszél?” angolul what is he talking about?, a „nem volt miről írnia” pedig he had nothing to write about.

A „Then of what?” jelentése magyarul: „Akkor hát miről?”

A „miről” használata igékkel

A „szól vmiről” angolul to go, went, gone, az „előad vmiről” megfelelője to lecture on sg, a „papol vmiről” pedig to cant about sg.

A „beszél vmiről” többféleképpen fordítható: to talk about, to talk of sg és to tell about.

A „lemond vmiről” angol megfelelői: to despair, to forego, forewent, foregone, to forgo, forwent, forgone, to give up, to go without sg, to lay down, to pass up, to relinquish és to write off.

A „letesz vmiről” jelentése to abandon, a „nem tud vmiről” kifejezése pedig to be unaware of sg vagy to be unwitting of sg.

Az „értesül vmiről” angolul to become aware of sg, a „leszokik vmiről” pedig to knock off.

Az „áradozik vmiről” megfelelője to go into raptures over sg, az „értesült vmiről” kifejezése pedig to be aware of sg.

További igés kifejezések

A „számot ad vmiről” angolul to account for sg, to give an account of sg, to render an account of sg vagy to yield an account of sg.

A „gőze sincs vmiről” és a „túrót se tud vmiről” egyaránt to know beans about sg.

A „meggyőződik vmiről” és a „megbizonyosodik vmiről” angol megfelelője to make sure of sg.

A „tanácskozik vmiről” kifejezése to pow-wow about sg, a „látomása van vmiről” megfelelője pedig to envision.

A „vmiről megfeledkező” angolul unmindful of sg, a „biztosít vkit vmiről” pedig to make sy sure of sg.

Az „előadást tart vmiről” fordítása to give a lecture on sg vagy to lecture on sg.

A „lebeszél vkit vmiről” angolul to dissuade sy from sg vagy to talk sy out of sg, az „esküvel lemond vmiről” pedig to swear off.

A „hírt ad vkinek vmiről” megfelelője to send sy word of sg, a „leszoktat vkit vmiről” kifejezése pedig to break sy of a habit.

Tudásra és információra vonatkozó kifejezések

A „nincs tudomása vmiről” angolul to be ignorant of sg, to be unaware of sg vagy to be unwitting of sg.

A „tudomást szerez vmiről” kifejezései: to become aware of sg, to get knowledge of sg és to obtain knowledge of sg.

A „vmiről tudomással bíró” angolul aware, a „bizonyságot tesz vmiről” pedig to give a proof of sg vagy to give proof of sg.

Az „útmutatást szerez vmiről” megfelelője to get a line on sg, az „előnyös képet fest vmiről” pedig to give a favourable account of sg.

Az „elismerőleg szólva vmiről” angolul in praise of sg, a „jó véleménnyel van vmiről” pedig to think much of sg.

A „halvány fogalma van vmiről” kifejezése have a smattering of sg, a „számlát küld vkinek vmiről” pedig to bill sy for sg.

Az „utasítást ad vkinek vmiről” angol megfelelője to put up to sg. A „nagy véleménnyel van vmiről” ugyanúgy fordítható, mint a „jó véleménnyel van vmiről”: to think much of sg.

Az „ünnepélyesen lemond vmiről” angolul to forswear, -swore, -sworn vagy to forswear, forswore, forsworn.

Az „amiről bővebben majd később” angol megfelelője of which more anon.

Gyakori „miről” kérdések

A „nem tud miről beszélni” angolul to be at a loss for a topic. Az „olyan képet vág, mint aki tudja, miről van szó” fordítása look wise.

A „whereof” jelentése

A „miről” névmási megfelelője bizonyos szótári és formális szerkezetekben whereof. Ez a forma főként régiesebb vagy hivatalosabb angol nyelvhasználatban fordul elő.

Miért nem mindig szó szerinti a fordítás?

A „miről” önmagában nem minden esetben fordítható ugyanazzal az angol szóval. A magyar „miről” a „mi” kérdő névmás és a „-ról/-ről” rag kapcsolatából áll, angolul viszont a jelentést gyakran az ige és az about, of vagy más elöljáró együttese adja.

Ezért a „miről beszél?” természetes angol megfelelője nem egyszerűen egy szó szerinti szerkezet, hanem what is he talking about? A „nem volt miről írnia” esetében pedig a mondat végén álló about kapcsolódik az elhagyott tárgyhoz: he had nothing to write about.

Az angol nyelvben sok kifejezés jelentése a környezettől függ, és ugyanaz a szó különböző országokban vagy helyzetekben eltérő jelentést hordozhat.

Angol és magyar szavak keveredése

Az a mondás, hogy majd azt az issue-t megoldja szerdáig. Ha nem teszi meg, akkor megpingeljük, és felhívjuk a figyelmét, hogy a peak-ek csütörtökre esnek, egyébként meg mond meg neki, hogy a debugokra figyeljen.

Ha most azt gondolod, hogy ilyen mondatok nem léteznek, akkor tévedsz: hasonló mondatok hangzanak el rendre különféle multiknál, „modern” cégeknél.

Szerintük teljesen érthetően mondták, közben észre sem veszik, hogy az összes szó és kifejezés lefordítható magyarra is.

Persze van a másik oldal is, akik meg azt szeretnék, hogy az I love you feliratot a külföldről importált macin írjuk át szeretlek-re.

Az igazság annyira félúton van, hogy vannak olyan angol szavak, amik - bár lehetnének - nem akarnak magyarok lenni: a mai napig folyik a harc, és a küzdelem, hogy melyik helyes.

Gyakran használt angol jövevényszavak

Like és lájk

Szerintünk ő a legnagyobb rejtély: naponta halljuk azt, hogy valaki valamit lájkol (ugye angolul like-ol), ami azt jelenti, hogy a social mediában (erre még kitérünk) valamivel egyetért, valami tetszik neki: egy kép, egy komment, egy mém.

A like (vagy lájk) egyébként azért különös státuszú mert van magyar megfelelője: ha a Facebookot magyar nyelven használod akkor „Tetszik”-nek van fordítva, nagyon helyesen.

Hogy miért like? Talán mert a tetszik, kicsit „öreges”.

Social media

Azt a szót, hogy social media mindenki ismeri, de van aki social medianak hívja, más a nevén nevezi, megint más szociális médiának, van aki közösségi médiának.

Látható, hogy szegény social media küzd, hogy mi a legmegfelelőbb magyar név neki, és akármelyiket is használod, valahol ott marad egy kis hiányérzet.

Tablet

Az lenne az igazi, aha a tabletet lassan beépítenénk a magyar nyelvbe, mint jövevényszót, vagy idegen szót, mert bár van rá magyar kifejezés, nem terjedt el a táblagép, még akkor sem, ha a Google keresőt magyarul használva a tabletre 300 000 a táblagépre pedig majd 1 300 000 találatot ad.

Chips

Őt is direkt írtuk angolul, mert hívjuk csipsz-nek, chips-nek, egyébként meg burgonyaszirom, ami növényi olajban ropogósra kisütött vékony burgonyaszeletek takar.

Általában sózva, esetleg különféle fűszerekkel ízesítve hozzák forgalomba. Gyakran főétkezések közt, nassolni valóként fogyasztják - írja a wiki.

Bárhogy is hívod, nem hibázol, bár kétségtelen, hogy leírva valahogy fura a csipsz szó.

Stream

A kedvencünk, mert annyira beleégett a köztudatba, hogy valamit streamelsz, hogy tulajdonképpen nincs is magyar megfelelője, illetve van, ugyanaz, csak magyarosan leírva.

Ha nem tudod, hogy mit jelent, elmondjuk: streamelni multimédiás tartalmakat szokás, ez egy olyan adatátviteli forma, amellyel a gyors, hibamentes, határozott mérettel nem rendelkező adatfolyam továbbítható.

Szóval amikor például egy beágyazott videót nézel, akkor streamels, és egyszerűen nincs rá magyar szó.

Angol szavak eltérő jelentéssel az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban

Az angol nyelvtanulóknak rengeteg dologra oda kell figyelniük. Például arra is, hogy milyen szavakat használnak, mert előfordulhat, hogy egy-egy kifejezés mást jelent bizonyos országokban.

Vicces, de kellemetlen helyzetekbe is kerülhetsz, ha rosszul használod őket, ezért a szókincs mellé olykor elkél a használati útmutató.

Összegyűjtöttük a leggyakrabban használt, többjelentésű szavakat, amikre mindenképpen érdemes odafigyelni!

Ha legközelebb az Egyesült Királyságba, vagy esetleg Amerikába látogatsz, ügyelj ezekre a nyelvi furcsaságokra, hogy elkerüld a félreértéseket.

Pants

Amerikai angol: nadrág. Brit angol: alsónemű.

Jobb, ha figyelsz, milyen szót használsz, ha valakinek meg akarod dicsérni a nadrágját Angliában!

Chips

Amerikai angol: vékonyra szelt, ropogós chips. Brit angol: sültkrumpli.

Ne érjen meglepetés, ha Angliában a pubban chipset rendelsz: nem ropogtatnivalót, hanem sültkrumplit fogsz kapni!

Football

Amerikai angol: amerikai foci. Brit angol: labdarúgás.

Az amerikaiak teljesen más szót használnak a focira, mint az angolok. A labdarúgás náluk a soccer, a football pedig az amerikai foci.

Pissed

Amerikai angol: mérges. Brit angol: részeg.

Ha valaki pissed Angliában, akkor nem dühös, csak egy kicsit becsípett.

Holiday

Amerikai angol: egy specifikus ünnep, mint a karácsony. Brit angol: vakáció.

A briteknél a holiday nem ünnepet jelent, hanem kiruccanást, nyaralást, ami az év bármely szakában történhet.

Dummy

Amerikai angol: bábu, próbababa, vagy buta ember. Brit angol: cumi.

Ha Angliában egy síró gyermeknek dummyt adnak, az teljesen hétköznapi. De az USA-ban biztosan nagyot néznének!

Trainer

Amerikai angol: edző. Brit angol: sportcipő.

Ha bemész a UK-ben egy edzőterembe, és kérsz egy trainert, biztos lehetsz benne, hogy személyi edző helyett egy pár cipőt fogsz kapni.

Ring

Amerikai angol: gyűrű. Brit angol: felhívni valakit.

Amerikában leggyakrabban a calling kifejezést használják a telefonálás kapcsán, a britek viszont a ringet.

Tea

Amerikai angol: forró ital, tea. Brit angol: étkezés, vacsora.

Egyes régiókban az angolok a tea kifejezést nemcsak teázás kapcsán használják, jelenthet akár étkezést is!

Quid

Amerikai angol: rágódohány. Brit angol: angol font.

Mindkét esetben szlengről beszélünk, de jelentésük különbözőbb már nem is lehetne! Amerikában a rágódohányt hívják quidnek, míg Angliában az angol fontot becézik így.

Public school

Amerikai angol: állami iskola. Brit angol: fizetős magániskola.

Az iskolarendszer több dologban is eltér a két országban, de a public school kifejezés mindkét helyen használatos, habár egészen más jellegű intézményt jelöl.

Solicitor

Amerikai angol: olyan személy, aki árukat, vagy szolgáltatásokat próbál eladni. Brit angol: egyfajta ügyvéd, jogtanácsos.

Azonos megnevezés, két teljesen különböző szakma.

Garden

Amerikai angol: virágos kert, vagy veteményes. Brit angol: házhoz tartozó udvar.

A garden kifejezés az USA-ban virágos kertre utal, míg Angliában a házhoz tartozó, egyszerű, füves placcot is jelenthet.

Boot

Amerikai angol: lábbeli, csizma. Brit angol: egy autó csomagtartója.

Lehet belőle félreértés, ha nem ismerjük a szó több jelentését. Ebben az esetben ismét két teljesen különböző dolgot jelenthet a boot, attól függően, melyik országban használjuk.

Bugger

Amerikai angol: tévedés, valaki elszúr valamit. Brit angol: gazember.

A jelentés eltér, de annyira azért mégsem. Arra viszont figyelj, hogy az angoloknál a bugger kifejezés inkább káromkodásnak számít, mint szlengnek, habár használják viccelődésként is, de ha idegennek mondjuk, sértő lehet.

Új angol szóösszevonások

Hogy hívhatjuk azt, amikor valaki türelmetlenül vár egy SMS-t? És azt az érzést, amikor egy hosszú nap után végre ágyba kerülünk? Vagy azt, amikor valaki a többieket semmibe véve állandóan a telefonját nyomogatja?

Bizony ezek a mindennapjaink jelenségei, és most megtanulhatunk néhány angol szót, amelyek segítségével könnyen leírhatóak ezek a jelenségek.

Ha a kreatív szóalkotást nézzük, a németek inkább a szóösszetételben jók, az angolok pedig inkább az úgynevezett szóösszerántásban vagy más néven kontaminációban.

A szóösszerántás során nem két teljes szót helyezünk egymás mellé így alkotva egy új kifejezést, hanem két szónak egy-egy részét kapcsoljuk össze, méghozzá úgy, hogy az eredmény hangzásában emlékeztessen egy harmadik kifejezésére.

Az ilyenfajta kontaminációval alkotott új kifejezés értelmezésében tehát nemcsak a két összerántott szó értelme játszik szerepet, hanem a harmadik kifejezésé is, amelyre az összetétel hangzásában és/vagy felépítésében hasonlít.

Errorist

Az első példánk nagyon egyszerű ötleten alapszik.

Hogy hívhatjuk azt a személyt, aki állandóan hibázik vagy egyszerűen csak téved - tudván, hogy a ’hiba, tévedés’ angolul error?

Errorist, azaz errorista; ami az error ’hiba’ és a terrorist ’terrorista’ szavak összerántásából keletkezett.

Vegyük észre, hogy az összerántás különös esetéről van szó, hiszen az elemek nem egyszerűen összeadódnak: a terrorist elejéről a t törlődik!

Carcolepsy

Ugye ismerős az a jelenség, amikor valaki azonnal álomba merül, amint beül egy autóba és az elindul.

Képletesen szólva egy furcsa formája ez a narkolepsziának, azaz annak az alvászavarnak, amely hirtelen aluszékonysággal, váratlan helyzetekben történő elalvással jár.

Az angoloknak azért van mázlijuk (nyelvileg), mert az ’autó’ angolul car, a ’narkolepsziá’-t pedig narcolepsy-nek mondják.

Így adja magát az autóban való hirtelen és indokolatlan elalvásra a carcolepsy szó megalkotása.

Bedgasm

Milyen az, amikor egy hosszú és fárasztó nap után végre lefekszünk, és elönt bennünket az a jóleső, kellemes, euforikus érzés, hogy beteljesült a vágyunk, és „végre ágyban!”?

Túlzás lenne ezt az orgazmushoz hasonlítani? - Akár igen, akár nem, egy angol szóösszerántás éppen ezt teszi, amikor a bed ’ágy’ és az orgasm ’orgazmus’ szavakat összerántva megalkotja a bedgasm kifejezést a fenti jelenség leírására.

Cellfish

Az önző emberre azt mondják az angolok, hogy selfish, amelyben a self [szelf] szó vonatkozik magára a személyre.

Ha pedig valaki nem saját magát, hanem a telefonján helyezi a középpontba, például úgy, hogy állandóan telefonál másokat tekintetbe nem véve, arra azt mondhatjuk, hogy cellfish, ami az angol cell [szel], cellphone ’mobiltelefon’ és a selfish szó összerántásából jött létre.

Masturdating

Az ember egyedül is érezheti jól magát, okozhat saját magának örömet.

Ha ez testi kielégülést hoz, azt maszturbálásnak, angolul masturbating-nek hívjuk.

Ha viszont olyan dolgot csinál egyedül, amit párban vagy társaságban szokás (például moziba megy vagy elmegy egyedül vacsorázni egy étterembe), és ezt egyedül is élvezi, azt nevezhetjük masturdating-nek, ami a masturbating és a dating ’randizás’ szavak összerántásából keletkezett.

Textpectation

Üzenetet írtunk valakinek, és alig várjuk, hogy válaszoljon?

Ez is egy teljesen hétköznapi érzés, még sincs rá külön szavunk.

Az angolban azonban egyszerűen megalkotható egy ilyen kifejezés, amiben a text ’szöveg, szöveges üzenet’ és az expectation ’várakozás, elvárás’ szavakat rántják össze, így keletkezik a textpectation, a szöveges üzenetre való várakozás.

Unlightening

Elolvassuk az APEH honlapján a tájékoztatót, amely felvilágosítást nyújt egy-egy adózási ügyben, és mégis úgy érezzük, nem lettünk okosabbak, sőt, hogy még távolabb kerültünk egy probléma megoldásától; ismerős érzés?

Erre magyarul is használjuk néha a felhomályosítás kifejezést a felvilágosítás helyett.

Ezt angolul is is megtehetjük, itt ugyanis a ’felvilágosodás’-t az enlightening szóval írják le, ha pedig éppen ennek az ellenkezőjéről van szó, azt lehetne unlightening-nek mondani, amelyben az un- előtag fejezi ki az ellentétes jelentést.

A „miről” helyes használatának lényege

A „miről?” leggyakoribb angol megfelelői az what about? és az about what?, de a természetes fordítás sokszor az egész mondattól függ.

A „miről szól?” kérdésre a what is it about?, a „miről van szó?” kérdésre a what’s the deal?, a „miről is van szó?” kérdésre pedig a what is it all about? használható.

A „miről” számos igés kifejezésben jelenik meg, például a talk about, lecture on, be aware of és make sure of szerkezetekben.

tags: #mirol #van #szo #angolul