Az „igaz?” mondatvégi megfelelője angolul leggyakrabban a question tag, vagyis a visszakérdezés: például It’s cold, isn’t it? A mondat első része kijelentés vagy tagadás, nem kérdő mondat, a visszakérdezés pedig rövid, kéttagú szerkezet.
A visszakérdezés első tagja mindig egy segédige vagy a létige, a második pedig egy személyes névmás. Ha a mondat kijelentő, a question tag tagadó lesz, ha pedig a mondat tagadó, a visszakérdezés kijelentő módú.
A question tag alapvető szabályai
- A mondat a visszakérdezésig nem kérdés, hanem kijelentés vagy tagadás, tehát nem használunk kérdő szórendet.
- A mondatvégi írásjel a visszakérdezés miatt módosul kérdőjellé.
- A visszakérdezés mindig kéttagú.
- Az első tag mindig egy segédige vagy a létige, míg a második egy személyes névmás.
- Ha a mondat alanya nem személyes névmás, akkor személyes névmássá kell alakítanunk.
- A segédigének mindig az adott mondatszerkezetnek megfelelőnek kell lennie.
- Ha a mondat kijelentő volt, akkor a visszakérdezés tagadás lesz.
- Ha a mondat tagadó volt, akkor a visszakérdezés kijelentő módú.
Hogyan választjuk ki a segédigét?
A segédigének a mondatszerkezetnek megfelelőnek kell lennie. Ha a mondatban már szerepel segédige vagy a létige, akkor ezt használjuk a question tagben is.
| A mondatban szereplő ige | A visszakérdezés segédigéje | Példa |
|---|---|---|
| be | am, is, are, was, were | She is here, isn’t she? |
| módbeli segédige | ugyanaz a segédige | You can swim, can’t you? |
| will | will | You will come, won’t you? |
| egyszerű jelen idő | do, does | He likes football, doesn’t he? |
| egyszerű múlt idő | did | They arrived, didn’t they? |
Egyszerű jelen idő: do és does
Ha a mondat egyszerű jelen időben áll, és nincs benne más segédige vagy a létige, akkor a visszakérdezésben a do vagy a does segédigét használjuk.
A legutóbbi példamondatban úgy viselkedik a likes ige, mintha does like szerkezet lenne, amelyből a does segédigét alakítjuk tagadott formájúvá a visszakérdezésben.
He likes football, doesn’t he?
Ebben a mondatban a likes ige mellett nem szerepel külön segédige, ezért a question tagben a does jelenik meg, tagadó alakban: doesn’t.
Tagadó mondatok után álló visszakérdezés
Ha a mondat tagadó, akkor a question tag kijelentő alakú.
He doesn’t like football, does he?
She isn’t tired, is she?
They won’t come, will they?
Ha az alany nem személyes névmás
Ha a mondat alanya nem személyes névmás, akkor a visszakérdezésben személyes névmással helyettesítjük.
| Mondat alanya | A visszakérdezésben használt névmás |
|---|---|
| John | he |
| Mary | she |
| the book | it |
| the children | they |
| your parents | they |
John is at home, isn’t he?
The book is interesting, isn’t it?
Your parents live here, don’t they?
Különleges esetek
Vannak azonban az alapszabályok tekintetében kivételes, különleges esetek is.
Felszólító mondatok esetén is speciális szerkezetű visszakérdezéseket használunk.
Rövid válaszok angolul
Az eldöntendő kérdésekre udvariasan nem egyszerűen igennel vagy nemmel válaszol az angol, hanem egész mondattal, azaz a yes, illetve no után egy - a visszakérdezéshez hasonlatos - hiányos, alanyból és segédigéből vagy létigéből álló mondatszerkezetet tesznek.
A segédigének a mondatszerkezetnek megfelelőnek kell lennie.
A létigével alkotott kérdések rövid válaszai
Are you tired? = Fáradt vagy?
Yes, I am. = Igen, az vagyok.
No, I’m not. = Nem, nem vagyok az.
Egyszerű jelen idejű kérdések rövid válaszai
Does he like football? = Szereti a focit?
Yes, he does. = Igen, szereti.
No, he doesn’t. = Nem, nem szereti.
Will segédigés kérdések rövid válaszai
Will you come with me? = Eljössz velem?
Yes, I will. = Igen, elmegyek.
No, I won’t. = Nem, nem megyek.
Az „igaz?” más angol megfelelői
A magyar „igaz?” többféle angol szerkezettel is visszaadható, de ezek nem minden helyzetben cserélhetők fel szabadon.
| Magyar jelentés | Angol kifejezés | Használat |
|---|---|---|
| igaz? | right? | rövid, kötetlen megerősítéskérés |
| nem igaz? | isn’t it? | question tag részeként |
| nem? | megfelelő question tag | a mondat segédigéjéhez igazítva |
| ugye? | question tag vagy right? | a mondat típusától és a beszédhelyzettől függően |
A right? rövid és kötetlen, de nem helyettesíti minden esetben a szabályosan képzett question taget.
A pont és a kérdőjel angolul
A visszakérdezés miatt a mondatvégi írásjel kérdőjel lesz. A leggyakrabban használt írásjelek angol megnevezései közül a mondatvégi írásjelekhez a period, full stop, full mark és a question mark tartozik.
| Jel | Angol megnevezés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| . | period / full stop / full mark | pont a mondat végén |
| . | dot | pont e-mail-címekben és weboldalak esetén |
| ? | question mark | kérdőjel |
| ! | exclamation mark | felkiáltójel |
Gyakori mondatvégi elöljárószavak
Az angol nyelvben az elöljárószavak nélkülözhetetlen szerepet játszanak a mondatok értelmezésében, hiszen segítenek bemutatni a kapcsolatokat a mondat elemei között.
A mondat végén álló elöljárószavak használata hosszú ideje téma a nyelvtan és a nyelvhasználati szabályok terén.
Az angol nyelvben az elöljárószavak használata a mondat végén teljesen természetes és gyakori jelenség. Ezt a jelenséget nevezik „stranding”-nek, vagyis elhagyásnak.
A stranding lehetővé teszi a mondatok rugalmasságát és természetes hangzását, ami jellemző az angol nyelvre.
Hétköznapi használat
Az elöljárószó mondatvégi használata különösen a kötetlenebb, hétköznapi beszélgetésekben természetes.
Who are you going with? = Kivel mész?
Ebben a mondatban a with elöljárószó a mondat végén helyezkedik el, és természetesnek hat.
Formálisabb szerkezet
Formálisabb nyelvhasználatban vagy írásban az emberek gyakran kerülik az ilyen szerkezeteket, és inkább azt mondják: With whom are you going? = Kivel mész?
A mondat végén álló elöljárószavak használata ma már széles körben elfogadott az angol nyelvben, és ez a gyakorlat segít a mondatok természetes és érthető megfogalmazásában.
Vonzatos igék és mondatvégi elöljárószavak
A vonzatos igék - amelyek egy ige és egy elöljárószó kombinációjából állnak, mint például look up vagy give in - egy másik területet képviselnek, ahol az elöljárószavak használata a mondat végén teljesen természetes és elfogadott.
A vonzatos igék gyakran átvitt értelemben használatosak, és az elöljárószavak nélkülözhetetlenek az általuk közvetített jelentés megértéséhez.
I’ll never give in to pressure. = Soha nem adom meg magam a nyomásnak.
Ebben a mondatban az in elöljárószó a mondat végén van, és hozzáadja a vonzatos ige jelentését.
I can’t put up with this. = Nem bírom ezt elviselni.
Mikor problémás a mondat végén lévő elöljárószó?
Bár az elöljárószavak használata a mondat végén gyakran természetes és elfogadott az angolban, vannak helyzetek, amikor ez problémás lehet.
Egyik ilyen eset, amikor felesleges elöljárószavakat használnak.
Where are you going to? = Hova mész?
Ebben a mondatban a to elöljárószó felesleges, és egyszerűen elhagyható: Where are you going? = Hova mész?
Egy másik probléma a félrevezető prepozíciók, vagy angolul a „dangling prepositions” esete, amikor az elöljárószó nem kapcsolódik egyértelműen egy tárgyhoz, és zavaró lehet az olvasó vagy a hallgató számára.
This is something I cannot agree with. = Ez valami, amivel nem értek egyet.
Helyette érdemes lehet egyértelműbb szerkezetet választani, mint például: I cannot agree with this. = Nem értek egyet ezzel.
Az elöljárószó áthelyezése formálisabb stílusban
Az elöljárószavak mondat végén történő elkerülésére vagy átfogalmazására több tipp és trükk is létezik.
Egyik lehetőség a mondat újraszervezése, hogy az elöljárószavak a mondat más részeire kerüljenek.
The book which I am looking for is out of print. = A könyv, amit keresek, már nem kapható.
Átfogalmazható a következőképpen: The book for which I am looking is out of print. = A könyv, amit keresek, már nem kapható.
Ebben az esetben az elöljárószó, vagyis a for, a mondat közepére kerül, ami formálisabb és hagyományosabb szerkezetet eredményez.
Az ilyen átfogalmazási technikák segítségével nemcsak a mondatok érthetőségét javíthatjuk, hanem a nyelvhasználatunk is precízebb és formálisabb lehet, amikor a helyzet megkívánja.
Gyakori angol kifejezések, amelyek önmagukban is állhatnak
Az angol idiomatikus kifejezések, közmondások és szólások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fog kelleni ismerkedned minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Better late than never | Jobb később, mint soha |
| Break a leg | Kéz- és lábtörést! |
| Easy does it | Lassíts |
| Get your act together | Szedd össze magad |
| Hang in there | Ne add fel |
| It’s not rocket science | Nem olyan nehéz |
| No pain, no gain | A szépségért szenvedni kell; ha valamit akarsz, meg kell érte dolgoznod |
| Pull yourself together | Nyugodj le |
| So far so good | Eddig minden rendben |
| Speak of the devil | Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik |
| You can say that again | Ez igaz, egyetértek |
Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet.
Az „igaz” kifejezése egyetértésként
Az igaz nemcsak mondatvégi visszakérdezésként jelenhet meg, hanem önálló egyetértő válaszként is.
You can say that again. = Ez igaz, egyetértek.
A So far so good jelentése: „Eddig minden rendben”, míg a That’s the last straw jelentése: „Ez az utolsó csepp a pohárban”.
Miért fontos a jelentés és a szerkezet együtt?
A question tag esetében nem elég egyszerűen az isn’t it? szerkezetet megtanulni, mert a visszakérdezés segédigéje mindig az adott mondatszerkezethez igazodik.
A rövid válaszoknál ugyanez az elv érvényesül: a yes vagy no után az alany és a megfelelő segédige vagy létige áll.
Az elöljárószavaknál pedig a mondatvégi helyzet önmagában nem jelent hibát, mert a természetes angolban a mondat végén álló elöljárószó széles körben elfogadott.
Az elöljárószavak megértése és helyes használata növeli a nyelvi kompetenciát, és segít abban, hogy önbizalommal és hatékonysággal kommunikáljunk angolul.