Passzív feltételes mód a sollen használatával a németben

A sollen módbeli segédige feltételes alakja a sollte, amely magyarul a kontextustól függően általában „kellene”, „kellett volna” vagy „állítólag” jelentésű lehet. Szenvedő szerkezetben a sollen mellé nem a főige egyszerű főnévi igeneve, hanem a szenvedő főnévi igenév kerül: Partizip Perfekt + werden, például: Der Brief sollte geschrieben werden. - A levelet meg kellene írni.

A múlt idejű feltételes szerkezetben a ragozott hätte áll, utána pedig a főige és a sollen főnévi igenévi alakja következik: Der Brief hätte geschrieben werden sollen. - A levelet meg kellett volna írni. A németben a módbeli segédigés Perfekt- és feltételes múlt idejű szerkezetekben a sollen helyett Infinitiv áll, ezért a mondat végén két főnévi igenév jelenik meg.

A német passzív alapja

Igeszemléletből kétféle létezik: cselekvő és szenvedő. A magyarban a cselekvő szemlélet használata mindennapi (pl. „írják a levelet”), a szenvedőt nem nagyon használják (pl. „levél íratik”). A németben viszont a szenvedő igeszemlélet igen gyakori.

Idegen szóval a szenvedő igeszemléletet passzívnak, a cselekvőt aktívnak nevezik. Többféle német szenvedő szerkezet létezik. Ezek közül a leggyakrabban a Vorgangspassiv (másik nevén: Handlungspassiv, folyamatot kifejező szenvedő igeragozás) használtatik.

Ezzel cselekvéseket, történéseket tudunk kifejezni (pl. „kinyitják az ajtót”). A másik német szenvedő szerkezet, a Zustandspassiv állapot kifejezésére alkalmas (pl. „az ajtó nyitva van”). Létezik még az ún Adressatenpassiv is, ennek ismerete középszinten nem szükséges.

Vorgangspassiv: folyamatot kifejező szenvedő szerkezet

Ha a német szenvedő szerkezetről, és azon belül is a Vorgangspassiv-ról van szó, akkor a werden igét kell tudnunk nagyon jól ragozni, mert ő lesz az, aki sokféle alakba kerülhet, attól függően, hogy a passzív mondatnak milyen az időbelisége. A Vorgangspassziv képlete: werden + Partizip Perfekt.

Adott egy cselekvő igeszemléletű (aktív) mondat: aktív: Man schreibt den Brief. (Levelet írnak.) Ebben a mondatban a man az alany, a schreibt az ige, a den Brief pedig a tárgy.

A cselekvő mondatot úgy alakítjuk át szenvedő mondattá, hogy a cselekvő mondat tárgya (itt: den Brief) lesz a szenvedő mondat alanya, az ige werden + Partizip Perfekt alakba kerül: passzív: Der Brief wird geschrieben. (A levél „írva van” / A levél íratik / Levelet írnak.)

Éppen ebben áll a német szenvedő szerkezet lényege, hogy a cselekvés végrehajtóját nem tartjuk fontosnak, ezért általában ki is marad belőle. Ha nem man a cselekvő mondat alanya, hanem valami más, akkor a szenvedő mondatban von (ritkábban durch, lásd lejjebb) elöljárószós szerkezettel megnevezhetjük.

A sollen jelentése és feltételes alakja

A módbeli segédigék: ; kijelentő mód ; magyarul ; dürfen ; szabadna ; können ; tudna ; müssen ; kellene (külső kényszer) ; sollen ; kellene (belső kényszer) ; mögen ; szeretne ; wollen ; akarna.

A sollen alapjelentése olyan kötelezettséget vagy elvárást fejez ki, amelyet valaki más határoz meg, vagy amelyet a beszélő valamely szabályból, utasításból és elvárásból vezet le. Feltételes módban a sollte alak gyakran tanácsot, enyhébb kötelességet vagy kívánatos megoldást fejez ki.

A módbeli segédigék ragozása a megszokott igeragozási módon történik például: . ; E/1 ; dürfte ; T/1 ; dürften ; E/2 ; dürftest ; T/2 ; dürfte ; E/3 ; dürft ; T/3 ; dürften.

A sollen feltételes jelen idejű alakjai: ich sollte, du solltest, er/sie/es sollte, wir sollten, ihr solltet, sie/Sie sollten.

Passzív feltételes jelen időben: sollte … werden

A feltételes mód Handlungspassivban jelen időben a würde ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja áll: ich würde gefragt. A módbeli segédigés mondatokban a würde-Form nem alkalmazható!

Ezért a sollen mellett közvetlenül a passzív főnévi igenév áll: Partizip Perfekt + werden. A képlet: Subjekt + sollte(n) + Partizip Perfekt + werden.

Aktív: Man sollte den Brief schreiben. Passzív: Der Brief sollte geschrieben werden.

A Der Brief sollte geschrieben werden. mondat jelentése: „A levelet meg kellene írni.” A mondatban a sollte fejezi ki a feltételes módot és a szükségességet, a geschrieben a főige Partizip Perfekt alakja, a werden pedig a Vorgangspassiv jelölője.

Hasonlítsuk össze az aktív és a passzív szerkezetet: Man sollte das Buch lesen. - El kellene olvasni a könyvet. Das Buch sollte gelesen werden. - A könyvet el kellene olvasni.

Ugyanez más igékkel: Man sollte mich fragen. - Meg kellene kérdezni engem. Ich sollte gefragt werden. - Engem meg kellene kérdezni.

Man sollte die Aufgabe lösen. - Meg kellene oldani a feladatot. Die Aufgabe sollte gelöst werden. - A feladatot meg kellene oldani.

A jelen idejű passzív feltételes szerkezet felépítése

Miért nem würde stehen a sollen mellett?

A módbeli segédigés mondatokban a würde-Form nem alkalmazható! Peter müβte viel mehr trainieren. Wenn du nach Hause fahren wolltest, müβtest du eine Fahrkarte lösen. Könntest du besser Deutsch, brauchte ich dir nicht alles zu übersetzen.

A sollen esetében ezért nem a würde sollen szerkezetet használjuk, hanem a sollte alakot. A helyes forma: Der Brief sollte geschrieben werden., nem pedig: Der Brief würde geschrieben werden sollen.

A würde + Infinitiv szerkezet általában a gyenge igéknél és az erős igéknél használható a furcsa vagy félreérthető alakok elkerülése érdekében. A módbeli segédigék azonban saját, önálló Konjunktiv II alakokkal rendelkeznek, ezért ezeknél rendszerint ezeket az alakokat használjuk.

Sollen és más módbeli segédigék passzívban

Módbeli segédigés mondatok is állhatnak passzívban. A szerkezet elsőre bonyolultnak tűnik, de valójában csak az a lényege, hogy míg aktívban az aktív („sima”) főnévi igenév alakja áll a módbeli segédige mellett (pl. Ich muss gehen), addig passzívban a főnévi igenév passzív alakja kerül a módbeli segédige mellé (pl. Der Brief muss geschrieben werden).

Lényegében az angolban is és sok más nyelvben is hasonló történik módbeli segédige mellett szenvedő alakban (tehát szenvedő alakú főnévi igenév áll cselekvő helyett): I can read the book; posso leggere il libro; je peux lire le livre (cselekvő alakú főnévi igenév a módbeli segédige után); The book can be read; il libro può esser letto; le livre peut être lit (szenvedő alakú főnévi igenév a módbeli segédige után).

A sollen jelentése: belső vagy külső kötelesség?

A müssen és a sollen magyarul gyakran egyaránt „kellene” jelentésű, de a németben eltérő nézőpontot fejeznek ki. A müssen inkább a beszélő által érzékelt szükségességet vagy külső kényszert jelöli, míg a sollen gyakran más személy, szabály vagy elvárás által előírt kötelességre utal.

Aktív: Man müsste den Brief schreiben. - A levelet meg kellene írni, mert szükséges. Passzív: Der Brief müsste geschrieben werden. - A levelet meg kellene írni.

Aktív: Man sollte den Brief schreiben. - A levelet meg kellene írni, mert ezt várják el, ezt tanácsolják vagy ezt írták elő. Passzív: Der Brief sollte geschrieben werden. - A levelet meg kellene írni.

A két mondat magyar fordítása azonos vagy nagyon hasonló lehet, de a németben a beszélő szándéka és az előírás forrása különbözik.

Passzív feltételes múlt: hätte … geschrieben werden sollen

A feltételes múlt idejű szenvedő szerkezetben a wäre ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja + worden áll: ich wäre gefragt worden.

Módbeli segédigével azonban más szerkezetet használunk. Perfekt alakban tudni kell, hogy módbeli segédige Partizip Perfekt-je helyett Infinitiv (főnévi igenév) áll, ha másik ige is van a mondatban, nem csak szenvedő, hanem „sima” cselekvő mondatokban is.

Ich habe gemusst. DE! Ich habe lesen müssen. (Olvasnom kellett.) Éppen ezért a szenvedő szerkezetben is főnévi igenév alakban fog állni a módbeli segédige, Partizip Perfekt alak helyett: Das Buch hat gelesen werden müssen.

Feltételes múltban a sollen mellett a hätte ragozott alakja áll, ezt követi a főige Infinitivje helyett a passzív infinitív szerkezet, végül pedig a sollen Infinitiv alakja: hätte + Partizip Perfekt + werden + sollen.

A képlet: Subjekt + hätte + Partizip Perfekt + werden + sollen.

Aktív: Man hätte den Brief schreiben sollen. - A levelet meg kellett volna írni. Passzív: Der Brief hätte geschrieben werden sollen. - A levelet meg kellett volna írni.

Aktív: Man hätte das Buch lesen sollen. - A könyvet el kellett volna olvasni. Passzív: Das Buch hätte gelesen werden sollen. - A könyvet el kellett volna olvasni.

Aktív: Man hätte die Aufgabe lösen sollen. - A feladatot meg kellett volna oldani. Passzív: Die Aufgabe hätte gelöst werden sollen. - A feladatot meg kellett volna oldani.

A feltételes múlt szerkezet felépítése

A kettős infinitív oka

Ha ezt a bonyolultnak tűnő mondatot összehasonlítjuk az Ich habe lesen müssen mondattal, megállapíthatjuk, hogy csak az a különbség, hogy a lesen helyett gelesen werden áll, azaz a cselekvő alakú főnévi igenév helyett szenvedő alakú főnévi igenév áll!

A gelesen werden sollen három részből áll: a gelesen a főige Partizip Perfekt alakja, a werden a szenvedő szerkezet infinitív eleme, a sollen pedig a módbeli segédige főnévi igenévi alakja.

A Der Brief hätte geschrieben werden sollen. mondatban tehát nem worden áll. A worden a módbeli segédige nélküli passzív feltételes múltban jelenik meg: Der Brief wäre geschrieben worden. Módbeli segédigével azonban a segédigei lánc végén az infinitív werden és a módbeli segédige infinitívje áll: geschrieben werden sollen.

Mivel a módbeli segédigék Perfekt múlt idejű alakját mindig a haben-nel képezzük, szenvedő alakban nem a sein szerepel itt (mint a worden mellett), hanem a haben!

Összehasonlítás: worden és werden

A worden a passzív Perfekt- és Plusquamperfekt-szerkezetekben jelenik meg, amikor nincs módbeli segédige. A werden a passzív infinitív része, és módbeli segédigék mellett ez marad a szerkezetben.

Kijelentő mód és feltételes mód összehasonlítása

Kijelentő mód jelen időben: Der Brief soll geschrieben werden. - A levelet meg kell írni.

Feltételes mód jelen időben: Der Brief sollte geschrieben werden. - A levelet meg kellene írni.

Kijelentő mód múlt időben: Der Brief hätte geschrieben werden sollen. Ez a mondat nem kijelentő módú, hanem feltételes múlt idejű szerkezet; a jelentése: „A levelet meg kellett volna írni.”

A kijelentő módú Perfekt szerkezet: Der Brief hat geschrieben werden sollen. - A levelet meg kellett írni. A feltételes múlt megfelelője: Der Brief hätte geschrieben werden sollen. - A levelet meg kellett volna írni.

Sollen passzívban különböző igeidőkben

A Präteritum és a Konjunktiv II jelen idejű alakja a sollen esetében egyaránt sollte. A jelentést ezért a mondat környezete, a feltételes szerkezet, a kötőszó és a szöveghelyzet alapján állapítjuk meg.

Sollen passzívban mellékmondatban

Mellékmondati (KATI) szórendben a módbeli segédigés összetett múlt idős (haben-es) és módbeli segédigés jövő idős szerkezet is okoz némi bonyodalmat cselekvő alakban is, ami a nyelvtanulók bánatára szenvedő alakban is előjön.

A ragozott ige (ami ilyenkor csak a haben vagy a werden lehet) nem a mondat legvégén áll, hanem a két Infinitiv előtt: cselekvő alakban: Er sagte, dass man den Brief hat schreiben müssen. (Azt mondta, meg kellett írni a levelet.) szenvedő alakban: Er sagte, dass der Brief hat geschrieben werden müssen.

Sollen esetében: Er sagte, dass der Brief hätte geschrieben werden sollen. - Azt mondta, hogy a levelet meg kellett volna írni.

Ha a feltételes mellékmondatot wenn vezeti be, a ragozott segédige és a főnévi igenevek a KATI szórend szabályai szerint helyezkednek el: Wenn der Brief hätte geschrieben werden sollen, wäre die Aufgabe jetzt beendet.

A feltételes mondat szórendje: a., wenn + KATI b., fordított szórend, ha a wenn-t elhagyjuk. Ha a mellékmondat a mondat elején áll, utána a főmondatot az állítmánnyal kezdjük.

Wenn der Brief hätte geschrieben werden sollen, hätte man früher anfangen müssen. Hätte der Brief geschrieben werden sollen, hätte man früher anfangen müssen.

Sollen a függő beszédben

Az előzőek alapján a Konjunktiv I. (függő beszéd kifejezésére) szenvedő alakja sem jelenthet már gondot: er werde gegrüßst (jelen); er werde gegrüßt werden (jövő); er werde gegrüßt worden sein (Futur II).

Függő beszédben a sollen és a passzív szerkezet együtt is használható: Er sagt, der Brief solle geschrieben werden. - Azt mondja, hogy a levelet meg kell írni.

Ha a Konjunktiv I alakja egybeesik a kijelentő módú alakkal, a németben gyakran más szerkezettel, például Konjunktiv II-vel különítik el a függő beszédet a kijelentéstől.

Feltételes mondatok sollennel

Az irreális feltételes mondatokban (Irrealer Konditionalsatz) a megfogalmazott feltétel nem teljesíthető, és ennél fogva a következmény is lehetetlen. Ezt a lehetetlenséget, valótlanságot a feltételes jelen (Konjunktiv Präteritum) és múlt időkkel (Konjunktiv Plusquamperfekt) fejezzük ki.

Wenn der Brief geschrieben werden sollte, könnte man ihn morgen abschicken. - Ha a levelet meg kellene írni, holnap fel lehetne adni.

Wenn der Brief hätte geschrieben werden sollen, hätte man ihn gestern abschicken können. - Ha a levelet meg kellett volna írni, tegnap fel lehetett volna adni.

A würde + Infinitiv helyettesítő szerkezetet a főmondatban használjuk. Wenn er Zeit hätte, besuchte er seine Freunde. Wenn er Zeit hätte, würde er seine Freunde besuchen. Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er seine Freunde besucht. Wenn er Zeit gehabt hätte, würde er seine Freunde besucht haben.

Állapotpasszív és sollen

A Zustandspassiv állapotot fejez ki. Képzése: jelen idő: wäre ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja; múlt idő: wäre ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja + gewesen.

Feltételes jelenben: Der Laden sollte geöffnet sein. - Az üzletnek nyitva kellene lennie.

Feltételes múltban: Der Laden hätte geöffnet sein sollen. - Az üzletnek nyitva kellett volna lennie.

A Zustandspassivban a sein az állapotot fejezi ki, a sollen pedig azt, hogy ennek az állapotnak fenn kellett volna állnia vagy fenn kellene állnia.

Vorgangspassiv: Der Laden sollte um sechs Uhr geöffnet werden. - Az üzletet hat órakor meg kellene nyitni.

Zustandspassiv: Der Laden sollte um sechs Uhr geöffnet sein. - Az üzletnek hat órakor nyitva kellene lennie.

Vorgangspassiv múlt: Der Laden hätte um sechs Uhr geöffnet werden sollen. - Az üzletet hat órakor meg kellett volna nyitni.

Zustandspassiv múlt: Der Laden hätte um sechs Uhr geöffnet sein sollen. - Az üzletnek hat órakor nyitva kellett volna lennie.

Von és durch a passzív szerkezetben

A cselekvés végrehajtóját, elvégzőjét von-nal fejezzük ki. Ha nem végrehajtóról, elvégzőről, hanem a cselekvés okozójáról, eszközéről van szó, akkor durch vagy mit elöljárószót használunk.

Der Brief sollte von der Sekretärin geschrieben werden. - A levelet a titkárnőnek kellene megírnia, illetve a levelet a titkárnőnek kellene megírni.

Der Brief hätte von der Sekretärin geschrieben werden sollen. - A levelet a titkárnőnek meg kellett volna írnia.

Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet - Az ablakot a szél kinyitotta. „Az ablak kinyittatott a szél által”.

Das Fenster sollte durch den Wind geöffnet werden. - Az ablakot a szélnek kellene kinyitnia, illetve az ablakot a szélnek kellene kinyitni.

Alany nélküli passzív sollennel

A német nyelv sajátossága, hogy nem csak tárgyas igékből képezhető szenvedő szerkezet. Míg sok más nyelvnél kikötés, hogy legyen tárgy a cselekvő mondatban, amiből a szenvedő mondat alanya lesz, a németben szinte bármilyen igéből (kevés kivételtől eltekintve) képezhető szenvedő szerkezet.

Ilyenkor, nem lévén tárgya a cselekvő mondatnak, nem lehet a cselekvő mondat tárgyából a szenvedő mondat alanya, hanem helyette vagy es névmás lesz a szenvedő mondat alanya, vagy az alany teljesen el is marad.

Man arbeitet. - Dolgoznak. Es sollte gearbeitet werden. - Dolgozni kellene.

Man schläft im Bett. - Ágyban alszik az ember / Ágyban alszunk / Ágyban alszanak. Im Bett sollte geschlafen werden. - Az ágyban kellene aludni.

Az es névmásnak itt csak helykitöltő szerepe van: bármilyen német mondat kezdődhet es névmással, ha nem akarunk vagy nem tudunk semmit kiemelni a mondat elejére, nem csak szenvedő mondatokban.

Nem tárgyas igéknél a sollen passzív feltételes szerkezete ezért gyakran általános magyar mondattal fordítható: Es sollte hier nicht geraucht werden. - Itt nem kellene dohányozni.

Mely igék nem használhatók passzívban?

Passzívban csak a haben-nel ragozódó igéket használhatjuk. Nem képezhető passzív alakja azoknak az igéknek, amelyek sein-nal képzik az összetett múlt időt.

Tehát a mozgást, állapotváltozást kifejező igéknek (pl. kommen, gehen, sterben) a birtoklást kifejező igéknek (pl. haben, besitzen, bekommen) a visszaható igéknek (pl. sich waschen, sich beeilen) a wissen, kennen, kosten, freuen, ärgern, wundern, frieren igéknek a személytelen szerkezeteknek (pl. es gibt, es regnet).

A sein-os igék nem használhatók szenvedő alakban, pl. gehen, kommen, passieren, sterben. Birtoklást kifejező igék Alapvetően értelmezhetetlen, ha egy ilyen mondatot akarok passzívba rakni: Ich habe eine Idee. = Van egy ötletem.

Visszaható igék Ugye a visszaható igéknél gyakran Te magad vagy a tárgy, így szintén nem igazán lenne funkciója egy ilyen átalakításnak. Ilyen igék például: sich waschen, sich ausruhen.

Személytelen szerkezetek Egy ilyen mondatnál sem lehet nagyon mit kezdeni a passzívos gondolatmenettel: Es regnet. = Esik.

Gyakori hibák a sollen passzív használatában

• Helyes: Der Brief sollte geschrieben werden.
• Helytelen: Der Brief würde geschrieben sollen.
• Helyes: Der Brief hätte geschrieben werden sollen.
• Helytelen: Der Brief wäre geschrieben gesollt.
• Helyes: Das Buch sollte gelesen werden.
• Helytelen: Das Buch sollte lesen werden.
• Helyes: Die Aufgabe hätte gelöst werden sollen.
• Helytelen: Die Aufgabe hätte gelöst worden sollen.

A legfontosabb különbség az, hogy jelen idejű feltételes passzívban sollte + Partizip Perfekt + werden áll, feltételes múltban pedig hätte + Partizip Perfekt + werden + sollen.

Összefoglaló képletek példákkal

A Der Brief sollte geschrieben werden folyamatot fejez ki: a levelet meg kellene írni. A Der Brief sollte geschrieben sein állapotot fejez ki: a levélnek megírva, kész állapotban kellene lennie. A Der Brief hätte geschrieben werden sollen egy elmulasztott vagy nem megvalósult kötelezettségre utal: a levelet meg kellett volna írni.

Gyakorlómondatok

Fordítsa németre a mondatokat szenvedő szerkezettel! Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche mit Passiv!

• A kenyeret meg kellene enni.
• A kenyeret meg kellett volna enni.
• A sajtot meg kellett volna enni.
• Az autót meg kellene javítani.
• Az autót és a biciklit meg kellett volna javítani.
• A levelet még ma fel kellene adni.
• A leveleket tegnap fel kellett volna adni.
• A feladatot meg kellene oldani.
• A feladatot meg kellett volna oldani.
• A kávét meg kellene inni.
• A kávét meg kellett volna inni.

Az alábbi mondatokban figyelni kell arra, hogy a sollen után a passzív főnévi igenév álljon: gegessen werden, repariert werden, aufgegeben werden, gelöst werden, getrunken werden.

Jelen idejű feltételes passzív: Das Brot sollte gegessen werden. - A kenyeret meg kellene enni. Múlt idejű feltételes passzív: Das Brot hätte gegessen werden sollen. - A kenyeret meg kellett volna enni.

Jelen idejű feltételes passzív: Das Auto sollte repariert werden. - Az autót meg kellene javítani. Múlt idejű feltételes passzív: Das Auto hätte repariert werden sollen. - Az autót meg kellett volna javítani.

tags: #passziv #felteteles #mod #sollen