Az „intermediate” jelentése magyarul és a B1–B2 nyelvi szintek

Az intermediate magyarul leggyakrabban „középhaladó”, „középfokú”, „közbeeső”, „közbenső” vagy „közvetítő” jelentésű, a pontos értelmet mindig a szövegkörnyezet határozza meg. Nyelvtanulásban az intermediate rendszerint középhaladó szintet jelöl, amely a CEFR-skálán leginkább a B1 szintnek felel meg.

A B1-es tanuló már képes egyszerű, összefüggő módon beszélni és írni ismerős témákról, megérti a mindennapi beszéd lényegét, utazás közben elboldogul, valamint röviden ki tudja fejezni véleményét, terveit és tapasztalatait. Az „intermediate” azonban egyes tanfolyamokon vagy önéletrajzokban tágabb értelemben a B1 és a B2 közötti középszintre is utalhat.

Mit jelent pontosan az „intermediate”?

Az angol intermediate szó alapjelentése „közbeeső”, „közbenső” vagy „középső helyen lévő”. Nyelvi környezetben leggyakrabban a „középhaladó” vagy „középfokú” jelentésben használják.

Az angol nyelvben az angol nyelv több szintjét különböztetjük meg. Természetesen használhatjuk a kezdő, középhaladó és haladó kifejezéseket. Ezek azonban nem túl pontosak, és nem határozzák meg egyértelműen, hogy mire kell képesnek lennie egy tanulónak.

Ezért a Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) páneurópai skáláját fogadták el. Az osztályozást az Európa Tanács hozta létre, és hat, egy betűvel és egy számmal jelölt szintből áll.

Az „intermediate” szófajai és magyar jelentései

Az intermediate melléknévként

Melléknévként az intermediate jelentése lehet „közbeeső”, „közbenső”, „közbülső”, „középfokú”, „közvetítő”, „közbelépő” vagy „közvetett”.

• közbeeső
• közbenső
• közbülső
• középfokú
• közvetítő
• közbelépő
• közvetett

A szó középfokú nyelvi szintre utaló használata különösen gyakori tanfolyamok, nyelvvizsgák és angol nyelvi önértékelések esetében.

This is an intermediate exam. = Ez egy közbeeső vizsga.

Az intermediate főnévként

Főnévként az intermediate jelentése „közbenső láncszem” vagy „közvetítő, közvetítő személy”. Többes száma: intermediates.

Ipari és gazdasági szövegkörnyezetben az intermediates jelentheti azt is, hogy „félkészáruk”, „félkészgyártmányok”, „közbenső termékek” vagy „segédanyagok”.

This is an intermediate. = Ez egy közbenső láncszem.

Az intermediate igeként

Igeként az to intermediate jelentése „közvetít”, „közvetítőül szolgál” vagy „közbenjár”. Ragozása: to intermediate, intermediated, intermediated; folyamatos melléknévi igenévi alakja: intermediating; egyes szám harmadik személyben: intermediates.

I intermediated. = Én közvetítettem.

Az intermediate helye a CEFR-rendszerben

A nyelvtudás különböző szintjeit a CEFR-nek (Common European Framework of Reference for Languages) nevezett nemzetközi szabvány szerint határozzuk meg. Ezeket a szinteket az Európai Tanács hozta létre azért, hogy a nyelvtudás egységesen meghatározható legyen, akár egy nyelvi szintfelmérő teszt segítségével is.

A CEFR nyelvi szinteket azonban nem csak az angol nyelvre alkalmazhatjuk, hanem számos más nyelvben is alkalmazhatóak: „angolul B2-es szinten vagyok, németül pedig A2-es.”

A CEFR hat szintet különböztet meg: A1, A2, B1, B2, C1 és C2. Ezekkel könnyedén meghatározható a nyelvi szint mintegy 40 különböző nyelven, akár egy egyszerű online nyelvi teszt segítségével is.

A „B1 - középhaladó-alapfokú (Intermediate) - az alapfokú nyelvvizsga szintje” megnevezés alapján az intermediate legközvetlenebbül a B1 szinthez kapcsolódik.

Mit tud egy B1-es, intermediate szintű nyelvhasználó?

A B1-es nyelvi szint az alapfokú nyelvvizsga szintje, így itt már:

• Megérted a munkával, családdal, iskolával és szabadidővel kapcsolatos témákat
• Utazás során eligazodsz, ha angol nyelvterületen vagy
• Megérted a lényegét a mindennapi beszédnek és a gyakori témáknak
• Ha lassan, érthetően beszélnek, akkor az aktuális híreket is megérted a tv-ben, rádióban
• A gyakori hétköznapi és szaknyelvi témák között is otthonosan mozogsz
• Képes vagy bekapcsolódni társalgásokba, ha ezek valamilyen hétköznapi témáról szólnak (utazás, család, események, munka, hobbi)
• Meg tudsz fogalmazni kívánságokat, beszélsz tervekről, tapasztalatokról, célokról

B1 szintű angol nyelvtudással rendelkező tanuló egyszerű, összefüggő szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásokat tud tenni olyan témákról, amelyek ismerősek vagy érdekesek számára.

Megérti az ismerős témákról, például a munkáról, az oktatásról vagy a szabadidő eltöltéséről szóló egyszerű szövegek főbb pontjait. Képes megbirkózni a legtöbb olyan helyzettel, amely egy olyan országban való utazás során adódhat, ahol az adott nyelvet beszélik.

Képes leírni élményeket, eseményeket, kívánságokat és törekvéseket, valamint röviden kifejteni véleményét és terveit. Körülbelül 2500 szóból álló szókinccsel rendelkezik.

Az intermediate és az upper intermediate közötti különbség

A tanfolyamok megnevezéseiben az intermediate általában B1, míg az upper intermediate B2 szintet jelöl. A két szint között jelentős különbség van a beszéd folyamatosságában, a szókincs terjedelmében, a szövegek összetettségében és az önálló kommunikáció biztonságában.

B1 - Intermediate

B1 szinten a tanuló ismerős és hétköznapi témákról tud beszélni, de összetettebb helyzetekben még előfordulhatnak megakadások, nyelvtani hibák és szókincsbeli hiányosságok.

Képes bekapcsolódni társalgásokba, ha ezek valamilyen hétköznapi témáról szólnak (utazás, család, események, munka, hobbi). Meg tud fogalmazni kívánságokat, beszél tervekről, tapasztalatokról és célokról.

B2 - Upper Intermediate

A B2-es nyelvi szinten:

• Magabiztosan beszélsz néhány témáról
• Megértesz komplexebb beszédeket, és bonyolultabb érveléseket, témákat
• Egy bizonyos szakterülethez tartozó technikai adatokat is megértesz
• Spontán módon el tudsz beszélgetni angol anyanyelvűekkel
• Magabiztosan használod a nyelvet

A B2-es szinten lévő személy képes megérteni a konkrét és elvont témájú, összetett szövegek főbb pontjait, beleértve a szakterületéhez tartozó szakmai vitákat is.

Olyan folyékonyan és spontán tud kommunikálni, amely lehetővé teszi az anyanyelvi beszélővel való rendszeres interakciót, bármelyik fél részéről tartós erőfeszítés nélkül.

Képes világos, részletes szöveget írni a témák széles skálájáról, és meg tudja magyarázni egy aktuális kérdéssel kapcsolatos álláspontját, megadva a különböző lehetőségek előnyeit és hátrányait. 3000-4000 szóból álló szókincset sajátít el.

Az összes CEFR-szint rövid jellemzése

A1 - kezdő

Az A1-es nyelvi szinten már biztosan:

• Megérted és használod az alapvető szavakat, amelyek a közvetlen környezetedre vonatkoznak
• Egyszerű módon képes vagy társalogni
• Megérted az ismerős szavakat és az egyszerű, jelen idejű mondatokat
• Be tudsz mutatkozni, és alapvető információkat közölni magadról (név, lakhely, kor), és ezzel kapcsolatos kérdéseket is meg tudsz fogalmazni
• Ezen a nyelvi szinten, ha a partnered lassan és tisztán beszél, megérted az egyszerű mondatokat

Érti és tudja használni a köznyelvi kifejezéseket és nagyon egyszerű mondatokat a mindennapi élet konkrét szükségleteivel kapcsolatban. Meg tudja fogalmazni és meg tudja válaszolni a magánéletével kapcsolatos kérdéseket, például hol lakik, kiket ismer, milyen dolgai vannak.

Képes egyszerű beszélgetést folytatni, feltéve, hogy a másik személy lassan és érthetően beszél, és hajlandó segíteni. Körülbelül 1200 szóból álló szókincset sajátít el.

A2 - alapszint

Ha A2-es nyelvi szinten vagy, akkor:

• Megérted azokat a szavakat, amik nem csak a közvetlen környezetedre vonatkoznak: vásárlás, család, munkahely
• A mindennapi feladatokat és tevékenységeket is be tudod mutatni
• Megérted a lényeget az egyszerű és rövid üzenetekből, beszélgetésekből
• El tudod olvasni és értelmezed az egyszerű szövegeket: étlapokat, menetrendeket, reklámokat, leveleket
• A mindennapi és egyszerű párbeszéd megy, azonban nem tudsz fenntartani egy hosszabb és komplexebb beszélgetést

A2 szintű angol nyelvtudással rendelkező tanuló egyszerű módon leírja hátterét és mindennapi szükségleteit.

Megérti a mindennapi élethez kapcsolódó témákkal kapcsolatos kijelentéseket és gyakran használt kifejezéseket, például alapvető információkat a beszélgetőpartnerről és családjáról, vásárlásról, környezetről és munkáról.

Képes egyszerű mondatokban kommunikálni olyan hétköznapi helyzetekben, amelyek egyszerű és közvetlen információcserét igényelnek ismerős témákban. Körülbelül 1500 szóból álló szókincset sajátít el.

C1 - felsőfokú

A C1-es nyelvi szinten:

• Szinte bármilyen szituációban folyékony nyelvtudással fejezed ki magad
• Ötleteket és véleményt fogalmazol meg felkészülés és gondolkodás nélkül
• Különböző társadalmi, tudományos helyzetekben is használod a nyelvet
• Megérted a hosszú és bonyolult tartalmakat, valamint az irodalmi szövegeket is
• Nem keresgéled a szavakat, rugalmasan és azonnal hatékonyan használod a nyelvet szakmai és személyes célokra is

C1 szintű angol nyelvtudással rendelkező tanuló megérti a nehéz szövegek széles skáláját, és észreveszi a közvetett módon kifejezett implicit jelentéseket is.

Folyékonyan és spontán módon fejezi ki magát, nem okoz nehézséget a megfelelő szókincs megtalálása. Gyakorlatilag minden helyzetben folyékonyan kommunikál, függetlenül attól, hogy társas helyzetekben szabadon beszélget, vagy szakmai helyzetekben hivatalos módon kell kommunikálnia.

Képes világosan és részletesen kifejezni magát szóban és írásban, és jól megválogatni érveit. 4000-6000 szóból álló szókincset sajátít el.

C2 - mesterfok

A C2-es szinten:

• Az anyanyelvi szintű beszédet könnyedén megérted, akkor is, ha számodra idegen akcentussal beszélnek
• Bármilyen szöveget könnyedén elolvasol és megértesz, akkor is, ha elvont vagy komplex szavak vannak benne
• Ismered a hétköznapi kifejezéseket, közmondásokat, vagy egyéb nyelvi fordulatokat, és nem okoz gondot a folyékony, magabiztos beszéd egyetlen szituációban sem
• Világos érvelést fogalmazol meg, bármilyen szöveget logikusan összefoglalsz a témának megfelelő stílusban
• Bonyolult helyzetekben is megérted az árnyaltabb kifejezéseket

Ez a szint az angol nyelvtudás legmagasabb szintjét jelenti. Valójában az anyanyelvi beszélők szintjének felel meg.

Könnyedén megért mindent, amit hall és olvas. Képes összefoglalni a különböző írott és szóbeli forrásokból származó információkat és érveket, koherens és logikus módon közölve azok tartalmát.

Világosan és folyékonyan tudja kifejezni magát, és képes finom különbséget tenni még a bonyolultabb kijelentések jelentése között is.

Az intermediate jelentése önéletrajzban

Sokszor olvashatod egy álláshirdetésben, hogy elvárásként tüntetik fel a tárgyalóképes angol nyelvtudást. De vajon tudod, hogy ez pontosan milyen nyelvi szintet jelent?

Az egészen biztos, hogy ahol van angol nyelvtudásra vonatkozó elvárás, ott nagy eséllyel az állásinterjún ezt le is tesztelik. Ha jártas vagy már az angol állásinterjúk terén, akkor tudhatod, hogy az interjúztató az interjú vége fele könnyedén átválthat angolra, hogy felmérje nyelvtudásod.

A leggyakrabban azzal a kifejezéssel fogsz találkozni angol önéletrajzod nyelvtudás szekciójának kapcsán, hogy „English Proficiency”. Talán zavaró lehet, hiszen ez megint egy új keretrendszer, a nyelvi szinted megint egy új címkét kap, és könnyedén elveszhetünk ebben az útvesztőben.

Intermediate / Limited Working Proficiency / Conversational

Ez a nehézségi szint arra utal, hogy bár már tudsz angolul beszélni, de sokszor nehézségekbe ütközöl. Már képes vagy beszélgetést fenntartani, de lassabb tempóban, limitált szókinccsel és jellemző, hogy meg kell kérned beszélgetőpartnered, hogy ismételje el, amit mondott.

Ez a megjelölés nem mindig jelent pontosan B1-es CEFR-szintet, mert az önéletrajzokban használt kategóriák nem minden esetben hivatalos, egységes besorolások. A gyakorlati jelentése általában az, hogy a pályázó hétköznapi helyzetekben képes kommunikálni, de összetett vagy szakmai beszélgetésekben még korlátozott lehet.

Proficient / Professional Working Proficiency

Ezen a szinten képes vagy írni, olvasni és beszélni is angolul komolyabb nehézségek nélkül. Nem valószínű, hogy a betöltendő pozícióban a nyelvtudásod problémát okozna, de nem beszélsz még folyékonyan.

Anyanyelvi beszélgetőpartnerednek esetenként meg kell ismételnie önmagát, ha valamit nem értesz meg. Irodai meetingeken, tárgyalásokon, ügyfelekkel való megbeszélésen ezzel a nyelvi szinttel már hatékonyan részt tudsz venni.

Fluent / Full Professional Proficiency

Folyékonyan, megakadás és hezitálás nélkül tudsz írni, olvasni és beszélni is angolul. Angol nyelvű kommunikációdat könnyedség és árnyalt kifejezésmód jellemzi.

Megértesz szlenget, köznyelvet is, de nem vagy anyanyelvi beszélő.

Native / Bilingual Proficiency

Ez az a nyelv, melyet szüleid tanítottak neked, amelyet gyermekkorodban beszéltél, és jellemzően amit az iskolában is használtál. Egész életedben ezt a nyelvet használtad, és nyelvtanilag hibátlanul, rendkívül nagy szókinccsel tudod beszélni.

Az intermediate, a társalgási és a szakmai nyelvtudás kapcsolata

„Társalgási szinten beszélek angolul.” Mi az a CEFR és hogyan működik? Biztosan te is hallottad már ezt a kifejezést, hiszen rengetegen használják ezt, ha az angol nyelvi szintjüket határozzák meg.

De mit is jelent társalgási szinten beszélni angolul? Hogyan határozza meg egy kezdő a nyelvi szintjét, vagy az, aki már évek óta tanul angolul?

A társalgási szint jellemzően azt jelenti, hogy a beszélő hétköznapi témákban képes fenntartani egy beszélgetést. Az intermediate szintű nyelvhasználó azonban még lassabban beszélhet, korlátozottabb szókinccsel rendelkezhet, és összetettebb beszélgetések során kérheti a partner ismétlését.

Bár ezek nem hivatalos nyelvi szintekre utaló kifejezések, de álláshirdetésekben, vagy állásinterjúkon gyakran szoktak felmerülni a címben szereplő szavak. Bár ezek kevésbé megfoghatóak, mégis teszünk egy próbát.

Tárgyalóképes nyelvtudás

Mi a tárgyalóképes nyelvtudást C1-es (azaz felsőfokú) szint esetén látjuk teljesülni. Ez nagyjából egy olyan felsőfokú angol nyelvtudással beszélő személy, aki magabiztosabban állná meg a helyét ismeretlen, előre nem várt tárgyalási helyzetekben, választékosabban tudna beszélni, minimális nyelvtani pontatlanságokkal.

Az intermediate szint önmagában általában nem azonos a tárgyalóképes nyelvtudással, mert a tárgyalásokhoz spontán, árnyalt és szakmailag pontos kommunikáció szükséges.

Szakmai nyelvtudás

Megint mást jelent a szakmai nyelvtudás, amire sokszor hivatkoznak az álláshirdetést feladó cégek. Azzal bizonyára tisztában vagy, hogy nem ugyanarra a szókincsre van szüksége egy HR-esnek, vagy egy villamosmérnöknek.

A szakmai nyelvtudás feltételez egy általában erős B2-es (középfokú) nyelvtudást, viszont emellett elvárja az álláshoz kapcsolódó szakzsargon ismeretét és más kapcsolódó nyelvi finomságait.

Intermediate szintű példamondatok

Az intermediate nyelvi szinthez olyan kommunikáció kapcsolódik, amelyben a beszélő már képes összefüggően kifejezni magát ismerős témákban, de nem feltétlenül használ minden helyzetben árnyalt vagy szakmailag pontos nyelvezetet.

• Megérti a munkával, családdal, iskolával és szabadidővel kapcsolatos témákat.
• Utazás során eligazodik, ha angol nyelvterületen van.
• Képes bekapcsolódni hétköznapi témájú társalgásokba.
• Meg tud fogalmazni kívánságokat, terveket, tapasztalatokat és célokat.
• Képes egyszerű, összefüggő szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásokat tenni.

Az intermediate szint vizsgálata nyelvvizsgákon

A CEFR nyelvi szinteket gyakran alkalmazzák nyelvvizsgáknál, iskolai felvételiknél vagy munkahely keresésénél. A saját nyelvi szinted ismerete a nyelvtanulás során is fontos.

Ennek tudatában könnyebb meghatároznod azt, hogy mennyit kell tanulnod, milyen területeket kell fejlesztened, és hova tartasz. Ha a nyelvtanulást a megfelelő szintről szeretnéd kezdeni, vagy folytatni, akkor az angol nyelvi szinted pontos meghatározása elengedhetetlen.

A referenciakeret leírja, hogy melyik szintnél mire képes a tanuló beszédben, olvasásban, hallás utáni értésben vagy írásban.

Ha valaki a tanulmányai, munkavállalás vagy külföldre költözés miatt szeretné fejleszteni nyelvtudását, a referenciakeret segítségével összehasonlíthatja az IELTS-, Aptis- vagy Cambridge-vizsgákon elérhető eredményeket vagy szinteket a megcélzott oktatási intézmény vagy más szervezet követelményeivel.

Hogyan állapítható meg, hogy valaki intermediate szintű?

A fenti példák segítségével már saját magadnak is meghatározhatod az aktuális nyelvi szinted. A B1-es, intermediate szintre utal, ha ismerős témákról már képes vagy összefüggően beszélni vagy írni, de összetettebb helyzetekben még segítségre, lassabb tempóra vagy ismétlésre lehet szükséged.

Számos komplex nyelvi tesztet is elvégezhetsz, amelyek a hallás utáni értésedet, a beszédet, az írásbeli készségeidet is elemzik.

Ha nem tudja, hogy milyen az angol tudásszintje, és szüksége van erre az információra (pl. a munkához vagy önálló feladatok elvégzéséhez), érdemes az interneten elérhető teszteket használni.

Ha pedig nyelvtanfolyamra szeretne jelentkezni - a legtöbb nyelviskolának van saját tesztje, amellyel ellenőrizheti, hogy jelenleg milyen szinten áll.

Ne feledje, hogy a nyelvtanulás idő és elkötelezettség kérdése. Ahhoz, hogy az A1-es szintről az A2-es szintre, vagy a B2-es szintről a C1-es szintre jussunk, átlagosan egy évnyi tanulásra van szükség.

Természetesen minden attól függ, hogy milyen gyakran vesz órákat és mennyit dolgozik. Az optimális gyakoriság a heti kétszeri óraszám, és egy ilyen tanfolyamnál szintenként csak egy évvel kell számolnia.

tags: #intermediate #level #jelentese