Az inverted szerkezetek és a hozzájuk kapcsolódó segédigék használata formális kontextusokban gyakran felbukkanó téma az angol nyelvtanban. A következőkben bemutatjuk a fő elveket, példákat és a gyakorlati alkalmazásokat a megadott forrás alapján, kerülve minden olyan elemet, amely nem szerepel a kiinduló szövegben.
Mi az inverson és miért fontos?
Az angol nyelvben az inversion (szórendi megfordítás) azt jelenti, hogy a mondat elején a szavak sorrendje eltér a megszokott alany-ige-tárgy felépítéstől. Normál szórend: alany - ige - tárgy - határozók. A kérdő szórend ezzel szemben: (Kérdőszó) - segédige - alany - ige - tárgy - határozók.
Formális stílusban az if elhagyható a feltételes mondatokból; helyette a segédigét (were, had, should) az alany ELÉ hozzuk. Példák: If I were you, I would accept. → Were I you, I would accept. - A helyedben elfogadnám. If she were here, she would help. → Were she here, she would help. / Were it not for you, I'd be lost. If I had known, I would have helped. → Had I known, I would have helped. - Ha tudtam volna, segítettem volna.
Régiók: tipikus helyzetek inverson használatára
1) Feltételes mondatok formális átalakítása: If you should need help, call me. → Should you need help, call me. - Ha netán segítség kellene, hívj. If anyone should ask, say nothing. Had I not seen it, I wouldn't believe it. - Ha nem láttam volna, nem hinném. Were it not for her help, I would fail.
2) Egyéb formális alkalmazások: Were I rich, I would travel. Had I seen you, I would have said hello. Should you change your mind, let me know. Were it not for you, I'd be lost. Had they warned us, we would have prepared. Were she younger, she would apply.
Gyakorlati példák és magyarázatok
1. If I were you, I would rest. → Were I you, I would rest.
2. If I had known, I would have called. → Had I known, I would have called.
3. If you should need me, call. → Should you need me, call.
4. If she were here, she would know. → Were she here, she would know.
5. If they had asked, I would have helped. → Had they asked, I would have helped.
6. If it were not for the rain, we'd go out. → Were it not for the rain, we'd go out.
Inverzió a különböző részek elején
3. Were, Had vagy Should? Az alábbi feladatok a formális inversió döntési mechanizmusát szemléltetik: 3.1 ____________ I you, I would apologise. (2. 3.2 ____________ I known earlier, I would have come. (3. 3.3 ____________ you need anything, just ask. 3.4 ____________ it not for her, we would have lost. (2. 3.5 ____________ they arrived on time, this wouldn't have happened. (3. 3.6 ____________ anyone call, take a message.
4) Negatív vagy korlátozó kezdet és a past tételes példák: 4.1 If I had not seen it, I wouldn't believe it. 4.2 If it were not for your help, I'd fail. 4.3 If she had not left, she would be here. 4.4 If they had not warned us, we'd be in danger. 4.5 If he were not so busy, he would join. 4.6 If I had not been late, I'd have caught it.
Tippek a gyakorláshoz
A fenti példákból látható, hogy a sorozatokban az inverson gyakran a mondat elejére került határozószerű vagy módosító kifejezéseket követi. A normál beszédben az ilyen szerkezetek ritkán szerepelnek, mivel beszédben kevésbé természetesek és lassítanak. Ennek ellenére formális írásban és nyelvvizsga-szövegekben egyértelműen értelmezhetők és pontosan jelezik a beszélő szándékát.
Valódi hatások és korlátok
A formális inversio használatának mérlegelésekor figyelembe kell venni, hogy a beszélő célja érzelmi töltet vagy kiemelés. A szöveg képzett olvasója számára az inversio írott nyelvi jelenség, amely jól illeszkedik bizonyos stilisztikai helyzetekbe. Ugyanakkor a mindennapi beszédben gyakran természetesebb alternatív szerkezetek használata ajánlott.