Az „érettségi” angolul leggyakrabban school-leaving exam. A kifejezés szó szerint olyan vizsgát jelöl, amelyet a középiskola befejezésekor tesznek le. Bizonyos szövegkörnyezetekben a final exam is használható, de ez általánosabb jelentésű: bármilyen képzés vagy tantárgy záróvizsgáját jelentheti.
Az angol érettségivel kapcsolatban fontos kifejezés még az advanced level, amely az emelt szintet, valamint az ordinary level, amely a normál szintet jelöli. Magát a vizsgát a to take a school-leaving exam kifejezéssel lehet megnevezni, míg a sikeres teljesítésre a to pass an exam, a sikertelen vizsgára pedig a to fail an exam használható.
Az „érettségi” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| érettségi | school-leaving exam | A középiskola befejezésekor tett érettségi vizsga |
| érettségi, záróvizsga | final exam | Általánosabb kifejezés bármilyen képzés vagy tantárgy záróvizsgájára |
| emelt szintű érettségi | advanced level | Emelt szintű vizsgaszint |
| normál szintű érettségi | ordinary level | Normál szintű vizsgaszint |
| írásbeli vizsga | written exam | Írásban teljesített vizsgarész |
| szóbeli vizsga | oral exam | Szóban teljesített vizsgarész |
| vizsgázni | to take an exam | Vizsgán részt venni |
| átmenni a vizsgán | to pass an exam | Sikeresen teljesíteni a vizsgát |
| megbukni a vizsgán | to fail an exam | Sikertelenül teljesíteni a vizsgát |
Mit jelent pontosan a school-leaving exam?
A school-leaving exam olyan vizsga, amelyet a tanuló a középiskolai tanulmányai végén tesz le. Az „érettségi” fordításaként ez a legpontosabb és legbiztonságosabb kifejezés, különösen akkor, ha magyar oktatási rendszerről, középiskolai záróvizsgáról vagy az angol érettségi vizsgáról beszélsz.
Az angol nyelvű kifejezés használatakor érdemes figyelembe venni, hogy az oktatási rendszerek országonként eltérnek. Emiatt a school-leaving exam általánosan érthető megnevezés, míg a final exam nem feltétlenül utal középiskolai érettségire.
Példamondatok a school-leaving exam használatára
- I am preparing for my school-leaving exam. - Az érettségimre készülök.
- I will take my school-leaving exam next year. - Jövőre fogok érettségizni.
- My school-leaving exams start in May. - Májusban kezdődnek az érettségi vizsgáim.
- I am studying hard for my English school-leaving exam. - Keményen tanulok az angol érettségimre.
- She passed her school-leaving exam. - Sikeresen letette az érettségit.
- He failed one part of the school-leaving exam. - Az érettségi egyik részén megbukott.
A final exam és a school-leaving exam közötti különbség
A final exam jelentése általában „záróvizsga” vagy „év végi vizsga”. Nem kizárólag középiskolai vizsgára vonatkozik, hanem egy tantárgy, kurzus vagy felsőoktatási képzés végén tett vizsgára is.
A school-leaving exam ezzel szemben kifejezetten az iskolai tanulmányok lezárásához kapcsolódik. Ha tehát a magyar értelemben vett érettségiről beszélsz, ez a kifejezés pontosabb választás.
- I have a final exam in mathematics next week. - Jövő héten matematika-záróvizsgám lesz.
- The university course ends with a final exam. - Az egyetemi kurzus záróvizsgával ér véget.
- My school-leaving exam will take place in May. - Az érettségi vizsgám májusban lesz.
Az emelt és a normál szint angolul
Az emelt szintű vizsga angol megfelelője advanced level, a normál szintű vizsgáé pedig ordinary level. Ezek a kifejezések az oktatási szint vagy a vizsga nehézségi szintjének megjelölésére használhatók.
- I am taking the English exam at advanced level. - Emelt szintű angolérettségit teszek.
- She chose the ordinary level examination. - A normál szintű vizsgát választotta.
- The English school-leaving exam is available at advanced and ordinary levels. - Az angol érettségi emelt és normál szinten is elérhető.
Az érettségi vizsga részei angolul
Az érettségi vizsga különböző részeit több, gyakran használt angol kifejezéssel lehet megnevezni. A written exam az írásbeli vizsgát, az oral exam a szóbeli vizsgát jelenti. Nyelvi érettségi esetén a feladatrészek között szerepelhet a hallás utáni értés, az olvasott szöveg értése, a nyelvhelyesség, az íráskészség és a szóbeli kommunikáció.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| írásbeli vizsga | written exam |
| szóbeli vizsga | oral exam |
| íráskészség | writing activity |
| szóbeli gyakorlás | oral practice |
| nyelvhelyesség | grammar |
| szókincs | vocabulary |
| hallás utáni értés | listening comprehension |
| olvasott szöveg értése | reading comprehension |
Hasznos igék az érettségivel kapcsolatban
Az érettségiről nemcsak főnevekkel, hanem állandósult igei kifejezésekkel is beszélhetünk. A legfontosabb szerkezet a to take an exam, amelynek jelentése „vizsgázni” vagy „vizsgát tenni”. A sikeres vizsgát a to pass an exam, a sikertelen vizsgát a to fail an exam fejezi ki.
- to take an exam - vizsgázni
- to pass an exam - átmenni a vizsgán
- to fail an exam - megbukni a vizsgán
- to prepare for an exam - felkészülni egy vizsgára
- to study for an exam - vizsgára tanulni
- to revise for an exam - vizsgára ismételni
- to complete an exam - befejezni egy vizsgát
Gyakori példamondatok
- I have to study for my exam. - Tanulnom kell a vizsgámra.
- We are preparing for the English school-leaving exam. - Az angol érettségire készülünk.
- She passed her exam with a good grade. - Jó jeggyel ment át a vizsgán.
- He failed the written exam. - Megbukott az írásbeli vizsgán.
- The candidates took the oral exam in June. - A vizsgázók júniusban tették le a szóbeli vizsgát.
Az érettségihez kapcsolódó oktatási szókincs
Az érettségi témájában gyakran előforduló szavak közé tartozik az education - oktatás, a student - tanuló, a teacher - tanár, az examiner - vizsgáztató és a candidate - vizsgázó. Az iskola típusát a secondary school, a gimnáziumot a grammar school kifejezés jelölheti.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| education | oktatás |
| teacher | tanár |
| student | tanuló |
| secondary school | középiskola |
| grammar school | gimnázium |
| candidate | vizsgázó |
| examiner | vizsgáztató |
| grade | jegy |
| subject | tantárgy |
| knowledge | tudás |
| qualification | képzettség, végzettség |
Tantárgyak megnevezése az angol érettségin
Ha egy tantárgyról beszélsz, a subject szót használhatod. Az angol érettségivel kapcsolatban gyakori a foreign language, vagyis idegen nyelv, a history, vagyis történelem, a mathematics vagy röviden maths, valamint a literature, vagyis irodalom.
- foreign language - idegen nyelv
- English - angol
- history - történelem
- mathematics / maths - matematika
- literature - irodalom
- grammar - nyelvtan
- physics - fizika
- chemistry - kémia
- biology - biológia
- geography - földrajz
Hogyan beszélj az angol érettségiről?
A középszintű angol érettségi célja, hogy felmérje, mennyire tudsz hétköznapi helyzetekben kommunikálni angolul. Nem kell tökéletes nyelvtudás, de folyamatosan és érthetően kell beszélned!
Ha középszintű angol érettségire készülsz, fontos, hogy tudd, milyen témák fordulhatnak elő a szóbelin. Ez nemcsak segít a tanulásban, hanem növeli a magabiztosságodat is, hiszen előre tudsz gyakorolni.
Bemutatkozás és személyes adatok
- Can you introduce yourself? - Be tudsz mutatkozni?
- I am preparing for my English school-leaving exam. - Az angol érettségimre készülök.
- I am a secondary-school student. - Középiskolás tanuló vagyok.
- I am interested in foreign languages. - Érdekelnek az idegen nyelvek.
Az iskola és a továbbtanulás
Az iskoláról és a jövőbeli tervekről szóló szóbeli témákban használható az education, a school, a university, a college, a subject, a faculty és a department kifejezés.
- What are your future plans? - Mik a jövőbeli terveid?
- I haven’t decided yet, but I’m interested in… - Még nem döntöttem el, de érdekel…
- In my opinion, studying is important because… - Véleményem szerint a tanulás azért fontos, mert…
- I would like to continue my studies at university. - Szeretném egyetemen folytatni a tanulmányaimat.
A szóbeli érettségi témakörei
A szóbeli vizsgán gyakori témakör az iskola és a továbbtanulás, a munka és a karrier, az utazás és a turizmus, a tudomány és a technológia, az egészség és az életmód, valamint a közlekedés és a városi élet.
- Személyes bemutatkozás és család
- Ember és társadalom
- Az iskola és továbbtanulás
- Munka és karrier
- Utazás és turizmus
- Tudomány és technológia
- Vásárlás és fogyasztás
- Egészség és életmód
- Közlekedés és városi élet
- Gazdaság és pénzügyi tudatosság
Az iskola és továbbtanulás témájában beszélhetsz arról, hogy milyen tantárgyakat szeretsz, milyen képzés érdekel, és miért fontos számodra a tanulás. A jövőbeli tervekről szóló kérdésre akkor is válaszolhatsz, ha még nem tudod pontosan, mit szeretnél csinálni.
A munka és karrier témájában szóba kerülhet a nyári munka, a munkatapasztalat, a felelősség, a fizetés és a jövőbeli foglalkozás. Az utazásról és turizmusról szóló feladatban beszélhetsz egy korábbi utazási élményről vagy egy olyan országról, amely érdekel.
Az angol érettségi nyelvhelyességi feladatai
A nyelvhelyességi feladatok megoldásánál fontos az angol mondatszerkezet, a szófajok, az igeidők és a szövegkörnyezet ismerete. Nem baj, ha nem ismered az összes szót - néhány, például módbeli segédige, önmagában nehezen érthető.
Figyeld a hiányzó rész előtt és után lévő szavakat! Ezek segítenek a helyes szó kiválasztásában. Ha túl hosszú egy mondat, darabold fel értelmi egységekre.
Megadott szavak közül választás
Van egy szöveged, amiből hiányoznak részek, és van kb. 10-12 szó, amiből ki kell választanod, hogy melyik illik oda. Először nyugodtan olvasd végig a szöveget anélkül, hogy aggódnál az ismeretlen szavak miatt.
Fontos, hogy előbb megértsd, milyen szóra van szükség, mielőtt választanál! A hiányzó szavak típusát a környező szavakból tudod meghatározni: ha a hiányzó rész után ige van, előtte egy segédige lehet, elöljárószók után pedig általában főnév vagy főnévi alak áll.
- Ha a hiányzó rész után ige van, előtte egy segédige lehet.
- Ha a hiányzó rész előtt to áll, szinte biztosan ige következik.
- Elöljárószók után általában főnév vagy főnévi alak áll.
- A kizárással jelentősen csökkentheted a hibázás esélyét.
- Ha valamelyik részt nehéz kitölteni, hagyd a végére.
Szóalakítás
Van egy szöveg, amiben zárójelben megadott szavak szerepelnek. Ezeket a szavakat kell átalakítanod a megfelelő alakra, hogy a szöveg értelmes legyen.
Figyelj a szófajokra: ha egy the vagy a/an után hiányzik a szó, főnévre lesz szükséged; ha a hiányzó szót egy főnév követi, melléknévre gondolj.
A megadott szó különböző alakjai például a következők lehetnek: educate - ige, education - főnév, educated - melléknév, educator - főnév.
Feleletválasztós feladat
Van egy szöveg, ahol négy opció közül kell kiválasztanod, hogy melyik illik a hiányzó helyre. Figyelj az időkre és a mondatszerkezetre! Nézd meg, hogy múlt, jelen vagy jövő időben van-e a mondat.
Ha a mondatban jelen idő van, zárd ki a múlt idejű lehetőségeket. Nézd meg a mondatszerkezetet is: egy try to után például igének kell állnia.
Önálló szóbeírás
Egy szövegben hiányzó részeket kell kiegészítened egy-egy szóval. Itt nem kapsz opciókat, ezért a találgatás nem túl hatékony.
Figyelj a szöveg kifejezéseire! Sokszor a teljes kifejezésből jön rá a helyes megoldás, például: one reason for this, make the most of it vagy as well as.
Ne hagyj üresen semmit! Akkor is próbálj meg beírni valamit, ha nem vagy biztos a válaszban.
Levélírás az angol érettségin
Levelet írni sokszor még magyarul sem egyszerű. Gondot okozhat a megfelelő hangnem kiválasztása, vagy éppen az odaillő formulák alkalmazása egy hivatalos levél esetében. Idegen nyelven pedig fokozottan nehéz dolgod van, hiszen az angol nyelvtan tökéletes ismerete mellett speciális kifejezésekkel és szabályokkal is tisztában kell lenned.
Az angol érettségin az íráskészségi feladatban fontos a megfelelő megszólítás, a világos szerkezet, a helyes hangnem és az udvarias elköszönés. Az írásbeli vizsgán az egy- és kétnyelvű nyomtatott szótárt is használhatod, de magadról kell gondoskodnod.
Hivatalos levél megszólítása
Ha tudod a címzett nevét, használhatod is: Dear Mr/Mrs Smith. Ha ismeretlennek szánod a levelet, a magyarból is ismert Tisztelt Hölgyem/Uram megoldás megállja a helyét: Dear Madam or Sir.
Se a megszólításnál, se az elköszönésnél ne tegyél felkiáltójelet: ide ugyanis vesszőt raknak az angolok.
Hivatalos levél lezárása
Ha névvel szólítottad meg a címzettet, a Yours sincerely kifejezéssel zárd a levelet, ellenkező esetben pedig használd a Yours faithfully-t.
- Yours sincerely, István Kovács, - Üdvözlettel, Kovács István!
- Yours faithfully, István Kovács, - Tisztelettel, Kovács István!
Baráti és informális levél
A baráti levél természetesen sokkal kötetlenebb, mint a hivatalos, így aztán sokkal kevesebb szabályt is kell ismerned. Ami a megszólítást illeti, a legelterjedtebb megoldás a Dear, ami után szintén vessző következik.
- Dear John, - Kedves John!
- Love, István, - Szeretettel, István!
- Best wishes, István, - Üdvözlettel, István!
A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé. A baráti levélben nyugodtan csillogtathatod a tudásod szlenggel és idiómákkal. Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled.
Hivatalos e-mail
Az e-mailen keresztül ma már hivatalos ügyeket is el tudsz intézni, a megfelelő szóhasználatra és formulákra azonban ebben az esetben is ügyelned kell. A hagyományos papíralapú levelekhez képest itt közvetlenebb hangnemet is megüthetsz.
Az udvariasság alapja, hogy a tárgyban pontosan és érthetően kifejted, mi a leveled célja és rendeltetése. Az elköszönésnél is kicsit lazább lehetsz: Regards, Kind regards vagy Best regards.
Ami közös a papíralapú és az elektronikus hivatalos levelek között, hogy a lényegre kell törekedned és közérthetően kell fogalmaznod. Ha csatolsz valamit, erre mindig hívd fel a másik figyelmét: see attached, attached below stb.
Hasznos angol kifejezések az írásbeli érettségihez
| Élethelyzet | Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Köszönetnyilvánítás | I would like to thank you for your letter dated the 4th of November. | Szeretném megköszönni a november 4-én küldött levelét. |
| Segítségkérés | I would be grateful if you could inform me about the details. | Hálás lennék, ha tájékoztatna a részletekről. |
| Információkérés | I hope I can ask your help for further information. | Bízom benne, hogy további információkkal is a segítségemre lesz. |
| Tanácsadás | I would appreciate your advice on my case. | Szívesen venném tanácsát az ügyemmel kapcsolatban. |
| Ajánlás | I am pleased to offer you Mr. István Kovács for the position. | Örömmel ajánlom Kovács István Urat a pozícióra. |
| Állásra jelentkezés | I would like to apply for the post of full-time teacher at your school. | Ezúton szeretnék jelentkezni az Önök iskolájában meghirdetett teljes állású tanári pozícióra. |
| Gratuláció | I would like to convey my congratulations to your promotion. | Szeretnék gratulálni az előléptetéséhez. |
| Panasz | I am writing to complain about the cleanness of your hotel room. | A hotelszoba tisztaságával kapcsolatban írom panaszomat. |
| Jó hír közlése | I am very pleased to tell you that your application to our position was successful. | Örömmel értesítem, hogy jelentkezését az állásajánlatunkra elfogadtuk. |
| Rossz hír közlése | Unfortunately, I must tell you that our company cannot offer you the job. | Sajnálattal értesítem, hogy az állásra nem Önt választottuk. |
| Bocsánatkérés | I would like to apologize for my behavior at the meeting. | Szeretnék elnézést kérni a megbeszélésen tanúsított viselkedésem miatt. |
| Hivatkozás | Further to your conversation with my assistant, I would like to confirm our meeting on Friday. | Az asszisztensemmel folytatott megbeszélése nyomán szeretném megerősíteni a pénteki találkozónkat. |
| Válasz kérése | I look forward to your early reply. | Várom mihamarabbi válaszát. |
Véleménynyilvánítás a szóbeli érettségin
Az angol érettségi szóbeli részén gyakran kell egyetértened vagy egyet nem értened valamivel. A véleményed kifejezése nem mindig könnyű, és még nehezebb lehet, ha nem az angol az első nyelved.
A legjobb dolog, amit tehetsz, hogy megtanulsz és gyakorolsz néhány gyakori, vitákban és megbeszéléseken használt kifejezést. Fontos, hogy világosan fejezd ki az ítéletedet és a véleményedet, miközben nem tűnsz udvariatlannak vagy durvának.
Egyetértés kifejezése
- I agree with you. - Egyetértek veled/Önnel.
- I think you’re right. - Szerintem igazad van/Önnek van igaza.
- I completely agree. - Teljesen egyetértek.
- You’re totally correct. - Teljesen igazad van/Önnek van igaza.
- That’s exactly what I think. - Én is pont így gondolom.
- I couldn’t agree more. - Nem is egyezhetnék ezzel jobban.
- There’s no doubt about it. - Nincs kétségem efelől.
Részleges egyetértés
- I agree with you, but… - Egyetértek veled/Önnel, de…
- That makes sense, however… - Ez érthető, azonban…
- It’s a good idea, but… - Jó ötlet, de…
- You could also be right, but… - Lehet, hogy neked/Önnek van igaza, de…
Egyet nem értés udvarias kifejezése
- I disagree with what you’re saying. - Nem értek egyet azzal, amit mondasz/mond.
- I don’t agree with you. - Nem értek veled/Önnel egyet.
- I don’t think so. - Nem úgy gondolom.
- I don’t see it like that. - Nem úgy látom.
- I understand what you’re saying, but… - Értem, amit mondasz, de…
- I’m not sure I can agree with what you’re saying. - Nem biztos, hogy egyet tudok érteni azzal, amit mondasz.
- I’m afraid I don’t agree with you. - Attól tartok, nem értek veled/Önnel egyet.
Ha nem értesz egyet, magyarázd el a gondolataidat és a véleményedet teljesen. Használhatsz olyan kifejezéseket, mint az I disagree because…, a The problem with that is…, a The way I see it…, az I’m against it because… és az Instead, I think that….
Megoldási javaslatok
- I think we should… - Szerintem nekünk azt kellene…
- We could… - Megtehetnénk, hogy…
- One solution may be… - Az egyik megoldás az lehet, hogy…
Az érettségi vizsgán használható nyelvtanulási stratégia
Először csak szkenneld végig a szöveget, hogy megértsd a fő témát. Nem baj, ha nem ismersz minden szót. A szöveg általános megértése segít, hogy magabiztosabban állj neki a feladatnak.
Ne pánikolj, ha nem ismersz egy szót. Figyeld meg a hiányzó rész körüli szavakat! Például, ha a hiányzó szó előtt to van, valószínűleg egy ige következik.
Kezdd a biztos válaszokkal, a nehezebbeket hagyd a végére! Ha találsz egy olyan helyet, ahol rögtön tudod a választ, töltsd ki azt. A maradék feladatoknál pedig zárd ki a biztosan rossz opciókat, így kevesebb lehetőség közül kell választanod.
Egy plusz tipp, hogy mindig próbálj meg hagyni időt arra, hogy ránézz újra a feladatokra. Adj magadnak a végén 5 percet, amikor átnézed az összes nyelvhelyesség feladatot és a válaszaidat.
Az „érettségi” szóhoz kapcsolódó teljes szókincs
- school-leaving exam - érettségi
- final exam - záróvizsga
- advanced level - emelt szint
- ordinary level - normál szint
- elementary level - alapfok
- intermediate level - középfok
- language exam - nyelvvizsga
- written exam - írásbeli vizsga
- oral exam - szóbeli vizsga
- candidate - vizsgázó
- examiner - vizsgáztató
- grade - jegy
- to take an exam - vizsgázni
- to pass an exam - átmenni a vizsgán
- to fail an exam - megbukni a vizsgán
- to revise - ismételni
- revision - ismétlés
- knowledge - tudás
- qualification - képzettség, végzettség
- opportunity - lehetőség
- necessary - szükséges
- important - fontos
