A „háziorvosok száma” angolul: kifejezések és használatuk

A „háziorvosok száma” angolul legtermészetesebben the number of family doctors vagy the number of GPs. A brit angolban a GP a general practitioner rövidítése, és a háziorvos megnevezésére használják.

A „háziorvos” fő fordításai a family doctor, a general practitioner és röviden a GP. A „háziorvosok száma” kifejezésben a legpontosabb változat attól függ, hogy általános, brit vagy hivatalos egészségügyi szövegről van-e szó.

A „háziorvosok száma” legfontosabb angol megfelelői

A „háziorvos” angol fordítása

Translation of "háziorvos" into English family doctor, practitioner are the top translations of "háziorvos" into English.

A family doctor szó szerinti és könnyen érthető megfelelő, amely különösen akkor természetes, ha a szöveg nem szigorúan szakmai. A general practitioner hivatalosabb kifejezés, amely az alapellátásban dolgozó orvost jelöli.

A brit egészségügyi rendszerrel kapcsolatban a GP a leggyakoribb megnevezés. Az NHS-re vonatkozó szövegekben ezért a „háziorvosok száma” rendszerint the number of GPs alakban jelenik meg.

Nyelvtani szerkezet

A „szám” angol megfelelője ebben a szerkezetben a the number of. Ezt többes számú megszámlálható főnév követi: the number of family doctors, the number of general practitioners vagy the number of GPs.

• the number of family doctors - a háziorvosok száma
• the number of general practitioners - a háziorvosok száma
• the number of GPs - a háziorvosok száma
• the total number of GPs - a háziorvosok teljes száma
• the average number of GPs - a háziorvosok átlagos száma
• the declining number of GPs - a háziorvosok csökkenő száma
• the increasing number of GPs - a háziorvosok növekvő száma

Fontos különbség, hogy a the number of után álló ige egyes számú, mert a mondat alanya a „szám”, nem pedig maguk az orvosok.

The number of GPs is decreasing. - A háziorvosok száma csökken.

The number of GPs has fallen since 2004. - A háziorvosok száma 2004 óta csökkent.

Példamondatok a „háziorvosok száma” kifejezéssel

The number of family doctors is decreasing. - A háziorvosok száma csökken.

The number of GPs has fallen sharply in recent years. - A háziorvosok száma jelentősen csökkent az elmúlt években.

The number of general practitioners varies from region to region. - A háziorvosok száma régiónként eltérő.

The total number of GPs is not known. - A háziorvosok teljes száma nem ismert.

The country needs more family doctors. - Az országnak több háziorvosra van szüksége.

There are fewer GPs in rural areas. - A vidéki területeken kevesebb háziorvos van.

Many districts have no permanent family doctor. - Sok körzetben nincs állandó háziorvos.

The shortage of GPs is a nationwide problem. - A háziorvoshiány országos probléma.

Patients have less access to primary care when a district has no permanent GP. - A betegek nehezebben férnek hozzá az alapellátáshoz, ha egy körzetben nincs állandó háziorvos.

Fordítás statisztikai és egészségpolitikai szövegekben

Az egészségügyi statisztikákban a the number of GPs rövid és természetes megoldás. Hivatalosabb tanulmányokban a the number of general practitioners használható, különösen az első említéskor.

A háziorvosok számának változását többféle igével lehet kifejezni:

• increase - növekedni
• decrease - csökkenni
• fall - csökkenni, visszaesni
• - csökkenni, hanyatlani
• rise - emelkedni
• remain stable - stabil maradni
• drop sharply - meredeken visszaesni

The number of GPs has decreased more rapidly than the population. - A háziorvosok száma gyorsabban csökkent, mint a népesség.

The number of family doctors remains low in many districts. - Sok körzetben továbbra is alacsony a háziorvosok száma.

The declining number of GPs is putting pressure on primary care. - A háziorvosok csökkenő száma nyomást gyakorol az alapellátásra.

The shortage of general practitioners is affecting access to healthcare. - A háziorvoshiány hatással van az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre.

A „háziorvoshiány” angolul

A „háziorvoshiány” angolul leggyakrabban shortage of GPs, shortage of family doctors vagy hivatalosabb szövegben shortage of general practitioners.

GP shortage - háziorvoshiány

There is a serious shortage of GPs in the country. - Súlyos háziorvoshiány van az országban.

The GP shortage is particularly severe in rural areas. - A háziorvoshiány különösen súlyos a vidéki területeken.

The shortage of family doctors makes it harder for patients to access primary care. - A háziorvoshiány megnehezíti, hogy a betegek hozzáférjenek az alapellátáshoz.

A háziorvos szerepe angolul

Magyarországon a háziorvosok végzik az alapellátást: jellemzően először hozzájuk fordul a lakosság minden érdemi egészségügyi problémájával a hasfájástól a szédülésig.

Angolul az alapellátás megfelelője primary care, a háziorvosi ellátás pedig general practice vagy primary care lehet.

• primary care - alapellátás
• general practice - háziorvosi ellátás, általános orvosi gyakorlat
• primary care physician - alapellátást nyújtó orvos
• family practice - családorvosi ellátás
• family medicine - családorvoslás

GPs provide primary care. - A háziorvosok alapellátást nyújtanak.

Family doctors are usually the first point of contact for patients. - A háziorvosok általában a betegek első kapcsolattartói az egészségügyi rendszerben.

General practitioners often know their patients and their family circumstances well. - A háziorvosok gyakran jól ismerik pácienseiket és családi körülményeiket.

„Háziorvosi praxis” és „háziorvosi körzet” angolul

A „háziorvosi praxis” angolul a szöveg jelentésétől függően GP practice, family doctor’s practice vagy general practice lehet.

• GP practice - háziorvosi praxis, különösen brit angolban
• family doctor’s practice - családorvosi praxis
• general practice - háziorvosi rendelés vagy háziorvosi szakterület
• vacant GP practice - betöltetlen háziorvosi praxis
• unfilled practice - betöltetlen praxis

A „háziorvosi körzet” fordítása lehet GP district, primary care district, practice area vagy egyszerűbben local area served by a GP. Hivatalos fordításban mindig a konkrét közigazgatási és egészségügyi rendszerhez kell igazítani a kifejezést.

Many districts have no permanent family doctor. - Sok körzetben nincs állandó háziorvos.

Ten out of ten practices are considered permanently vacant. - Tízből kilenc praxis tartósan betöltetlennek számít.

A vacant practice does not necessarily mean that the local population is completely without medical care. - A betöltetlen praxis nem feltétlenül jelenti azt, hogy a helyi lakosság teljesen orvosi ellátás nélkül marad.

Helyettesítő háziorvos angolul

A „helyettesítő háziorvos” angol megfelelője lehet locum GP, locum doctor vagy substitute family doctor. A brit egészségügyi szövegekben a locum GP a legtermészetesebb kifejezés.

A locum GP provides cover for an unfilled practice. - A helyettesítő háziorvos egy betöltetlen praxist lát el.

Patients may have to travel to a neighbouring town to see a GP. - A betegeknek előfordulhat, hogy egy szomszédos településre kell utazniuk, hogy háziorvoshoz jussanak.

A brit angol és az amerikai angol eltérései

A brit angolban a GP és a general practitioner a leggyakoribb. Az amerikai angolban inkább a family doctor, a family physician vagy a primary care physician használatos.

Ha a szöveg az Egyesült Királyság egészségügyi rendszeréről szól, akkor a GP használata a legtermészetesebb. Az Egyesült Királyság területén a National Health Service (NHS) kiváló egészségügyi ellátást biztosít állampolgárainak.

A háziorvosok száma az NHS-ben

Az NHS magyar képzettségű orvosainak számát nem tudjuk, de a teljes, hazai hiányt ismerjük.

Az egészségügyi szakemberek más országokból történő bevándorlása jelentős szerepet játszik az Egyesült Királyság egészségügyi rendszerében. A Health and Social Care Information Centre (HSCIC) adatai azt mutatják, hogy a teljes egészségügyi rendszer dolgozóinak 11 %-a külföldi, ezen belül az orvosok között még nagyobb arányú, mintegy 26 %-ot tesz ki azon részvétele, akik a világ 200 más országában tanulták szakmájukat.

A Klinikumban dolgozó legtöbb külföldi munkatárs, ezen belül a a szakorvosok 7 %-a Indiából származik, míg a képzett ápolók legtöbbje a Fülöp-szigetekről jött.

Egyik BMA szóvivő kiemeli, hogy a külföldről bevándorló orvosokat régóta keresik azokra a szakterületekre, ahol az angol szakorvosokban eleve hiány volt.

Ilyen a sürgősségi betegellátás, a hematológia és az idős emberek pszichiátriai kezelése.

Hogyan kérdezhetünk rá a háziorvosok számára angolul?

• How many GPs are there in the country? - Hány háziorvos van az országban?
• What is the number of family doctors in the region? - Mennyi a háziorvosok száma a régióban?
• How many general practitioners work in this district? - Hány háziorvos dolgozik ebben a körzetben?
• How many GPs are currently practising? - Jelenleg hány háziorvos praktizál?
• How many vacant GP practices are there? - Hány betöltetlen háziorvosi praxis van?
• How many patients does each GP serve? - Hány beteget lát el egy-egy háziorvos?

„Egy háziorvosra jutó betegek száma” angolul

Az „egy háziorvosra jutó betegek száma” angolul the number of patients per GP vagy the number of patients served by each GP.

The number of patients per GP is increasing. - Az egy háziorvosra jutó betegek száma növekszik.

Each GP serves a large number of patients. - Minden háziorvos sok beteget lát el.

There are nearly 45 patients per day for each GP. - Egy háziorvosra naponta csaknem 45 beteg jut.

A KSH alapján tavalyra egy háziorvosra évi 11.404, rendelőben ellátott eset jutott, ami csaknem 45 beteget jelent naponta.

Ez azt jelenti, hogy napi nyolcórás rendelés esetén is átlagosan legfeljebb tíz percet szánhatnak egy betegre.

Az ilyen betegeket is beleszámolva nyolc-kilenc perc jutott egy páciensükre.

A háziorvosok feladatai angolul

A háziorvosok feladatai nem korlátozódnak a rendelőben végzett vizsgálatokra. A háziorvosoknak azonban sokszor ki is kell menniük a betegeikhez, illetve telefonon is rendelkezésre kell állniuk, ami különösen igaz volt a járvány évei alatt.

• medical examination - orvosi vizsgálat
• home visit - beteglátogatás, lakáson végzett vizsgálat
• telephone consultation - telefonos konzultáció
• telemedicine - telemedicina
• preventive care - megelőző ellátás
• screening examination - szűrővizsgálat
• maternity care - terhesgondozás
• public-health duties - közegészségügyi feladatok
• epidemiological duties - járványügyi feladatok
• child-protection duties - gyermekvédelmi feladatok
• rehabilitation care - rehabilitációs ellátás
• long-term care - gondozó jellegű ellátás

Rengetegféle feladatuk van.

Ez elképesztően sokrétű lehet a szűrővizsgálatokba vagy a terhesgondozásba való besegítéstől a közegészségügyi-járványügyi feladatokon át a gyermekvédelmi vagy egyes sportorvosi feladatokig, mindezek adminisztrációjával együtt.

Általánosan is az ellátott lakosság egészségi állapotának javítása a feladatuk, a megelőző ellátásoktól és az az egészséges életmódra ösztönzéstől a rehabilitációs és gondozó jellegű ellátásig.

Hasznos fordítási különbségek

A family doctor és a general practitioner nem minden helyzetben teljesen azonos hangulatú kifejezés. A family doctor közérthetőbb és személyesebb, míg a general practitioner szakmai, hivatalos vagy statisztikai szövegben pontosabb.

A family physician főként amerikai angolban gyakori, a primary care physician pedig az alapellátásban dolgozó orvos tágabb megnevezése lehet. A brit egészségügy esetében a GP rendszerint jobb választás, mint a family physician.

A „háziorvosok száma” kifejezéshez ezért a következő megfelelők ajánlhatók:

1. the number of GPs - brit angolban, különösen NHS-szövegekben
2. the number of general practitioners - hivatalos és szakmai szövegekben
3. the number of family doctors - közérthető, általános szövegben

Gyakori hibák

A the number of szerkezetet nem szabad összekeverni az a number of szerkezettel. A the number of GPs jelentése „a háziorvosok száma”, míg az a number of GPs jelentése „számos háziorvos” vagy „több háziorvos”.

The number of GPs is falling. - A háziorvosok száma csökken.

A number of GPs are retiring. - Számos háziorvos nyugdíjba vonul.

Gyakori hiba az is, hogy a GP rövidítést kisbetűvel írják. A helyes alak nagybetűs: GP, többes számban pedig GPs.

A „háziorvosok száma” legtermészetesebb angol fordítása tehát általánosan the number of family doctors, brit angolban és az NHS-szel kapcsolatban pedig the number of GPs. Hivatalos egészségügyi vagy statisztikai szövegben a the number of general practitioners szintén pontos és megfelelő.