Az „irányfény” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban directional light vagy direction light. Ha jármű irányváltoztatását jelző lámpáról van szó, akkor az angol kifejezés direction indicator, amerikai angolban pedig gyakran turn signal.
Az „irányjelző” angol fordításai között szerepel az indicator, a directional, az index, valamint a direction indicator. A pontos megoldást ezért mindig az dönti el, hogy fényforrásról, közlekedési jelzésről, járműlámpáról vagy út menti jelzőről beszélünk.
Az „irányfény” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| irányfény | directional light | egy adott irányba világító fény |
| irányjelző | direction indicator | jármű irányváltoztatását jelző lámpa |
| irányjelző | turn signal | amerikai angolban használt kifejezés |
| irányjelző | indicator | általánosabb angol megnevezés |
| irányjelző lámpa | direction indicator lamp | irányváltoztatást jelző lámpa |
| út menti irányjelző | guidepost | útirányt vagy útvonalat mutató jelző |
| forgalmi irányjelző | traffic indicator | közlekedési irányt vagy mozgást jelző eszköz |
A „directional” angolul melléknévként azt jelenti, hogy valamely irányhoz kapcsolódó vagy meghatározott irányba mutató. Főnévként az „irányjelző” jelentéséhez is kapcsolódhat.
Minden olyan irányjelző lámpa esetén kötelező, amely a vezető által közvetlenül nem látható.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Járművek és közlekedési lámpák
Járművek esetében az „irányjelző lámpa” legpontosabb angol megfelelője a direction indicator lamp vagy rövidebben a direction indicator. Az amerikai angolban a turn signal kifejezés használatos.
A traffic light közlekedési lámpát jelent, míg a green light zöld lámpát, az amber light sárga lámpát, a flashing amber light villogó sárga lámpát, a red light pedig piros lámpát jelent.
- street lights - utcai lámpák
- traffic light - közlekedési lámpa
- green light - zöld lámpa
- amber light - sárga lámpa
- flashing amber light - villogó sárga lámpa
- red light - piros lámpa
- headlights - fényszórók, a jármű elülső részén
- tail lights - hátsó lámpák, a jármű hátsó részén
- front fog lights - elülső ködlámpák
- rear fog lights - hátulsó ködlámpák
A tail light a jármű hátsó lámpája, a headlight pedig a jármű elülső részén található fényszóró. Az „irányjelző” ezekkel nem azonos, mert az elsősorban a jármű kanyarodási vagy sávváltási szándékát jelzi.
Az irányított fény és a fényforrások szókincse
Az irányfény olyan fényként írható le, amely egy meghatározott irányba világít, ezért a directional light kifejezés mellett a fény alakját és erősségét leíró szavak is hasznosak lehetnek.
- bad light - gyenge fény, rossz megvilágítás
- faint light - gyenge fény
- poor light - rossz megvilágítás
- weak light - gyenge fény
- good light - jó megvilágítás
- intense light - erős fény
- bright light - erős vagy fényes világítás
- strong light - erős fény
- blinding light - vakító fény
- cold light - hideg fény
- cool light - hideg fény
- warm light - meleg fény
- mellow light - lágy fény
- subdued light - félhomály
- flickering light - pislákoló fény
- flashing light - villódzó vagy villogó fény
- twinkling light - csillogó fény
A flashing light általában gyorsan ki- és bekapcsolódó, villogó fényt jelent. A flickering light inkább szabálytalanul pislákoló, ingadozó fényre utal, például gyertya vagy régi lámpa fényére.
A twinkling light csillogó vagy szikrázó fényt jelöl, míg a subdued light tompított, visszafogott fényre, vagyis félhomályra utal.
Kapcsolódó angol fényforrások
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| artificial light | mesterséges fény |
| light source | fényforrás |
| neon light | neonfény |
| energy-saving light bulb | energiatakarékos égő |
| electric lighting | elektromos világítás |
| bedside lamp | éjjeli lámpa |
| ceiling light | mennyezeti lámpa |
| chandelier | csillár |
| floor lamp | állólámpa |
| reading lamp | olvasólámpa |
| LED light | LED-világítás |
| light switch | villanykapcsoló |
| light bulb | villanykörte |
A „lámpa” angolul többféleképpen fordítható. A lamp általános megnevezés, a light inkább a fényre vagy világítótestre utal, míg a light bulb konkrétan villanykörtét jelent.
A zseblámpa és más hordozható fényforrások
A zseblámpa amerikai angolul flashlight, brit angolul pedig torch. A torch másik jelentése fáklya is lehet, ezért a jelentést a szövegkörnyezet határozza meg.
- flashlight - zseblámpa amerikai angolban
- torch - fáklya; zseblámpa brit angolban
- lantern - viharlámpa
- fairy lights - fényfüzér
- safety match - biztonsági gyufa
- oil lamp - olajmécses vagy petróleumlámpa
- flash - vaku
- spotlight - reflektorfény
- gas light - gázláng
- lighthouse - világítótorony
- tea candle - mécses
A fairy lights nem tündérekhez kapcsolódó fényt jelent, hanem apró izzókból álló fényfüzért. A lantern hordozható lámpa vagy viharlámpa, míg a spotlight egy adott területre irányított, erős reflektorfény.
Természetes fény és égi jelenségek
Az irányfény jelentésének megértéséhez hasznos megkülönböztetni a természetes fényt, a mesterséges fényt és az égi fényjelenségeket.
- natural light - természetes fény
- ray of light - fénysugár
- beam of light - fénynyaláb
- reflection - tükröződés, fényvisszaverődés
- sunlight - napfény
- moonlight - holdfény
- starlight - csillagfény
- solar flare - napkitörés
- evening star - esthajnalcsillag
- lightning - villámlás
- comet - üstökös
- visible light - látható fény
- infrared light - infravörös fény
- ultraviolet light - ultraviola fény
- firefly - szentjánosbogár
A firefly szentjánosbogarat jelent, a lightning pedig villámlást. A lighting ezzel szemben világítást vagy megvilágítást jelent, ezért a két hasonló alakú szó jelentése eltérő.
A napszakok és a fényviszonyok angolul
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| early light | kora reggeli fény |
| daylight | nappali világosság |
| dawn | hajnal |
| sunrise | napfelkelte |
| noon | dél |
| dusk | alkony, szürkület |
| sunset | naplemente |
| equinox | nap-éj egyenlőség |
| summer solstice | nyári napforduló |
| winter solstice | téli napforduló |
| solar eclipse | napfogyatkozás |
| lunar eclipse | holdfogyatkozás |
Igék a fény bekapcsolására és irányítására
A lámpa felkapcsolását angolul több, hasonló jelentésű igével is ki lehet fejezni. A switch on, a put on és a turn on egyaránt használható a fény bekapcsolására.
- to switch on the light - felkapcsolja a lámpát
- to put on the light - felkapcsolja a lámpát
- to turn on the light - felkapcsolja a lámpát
- to switch off the light - lekapcsolja a lámpát
- to put off the light - lekapcsolja a lámpát
- to turn off the light - lekapcsolja a lámpát
- to dim the light - lejjebb veszi a fényerőt
- to turn down the light - lejjebb veszi a fényerőt
- to leave on the light - felkapcsolva hagyja a lámpát
- to be bathed in light - fényárban úszik
- to cast light - fényt vet
- to emit light - fényt bocsát ki
- to give out light - fényt bocsát ki
- to shed light - fényt vet valamire
A tűzzel és gyertyával kapcsolatos kifejezések szintén gyakran jelennek meg a fény témakörében.
- to make a fire - tüzet rak
- to build a fire - tüzet rak
- to kindle fire - tüzet csihol vagy gyújt
- to extinguish the fire - eloltja a tüzet
- to put out the fire - eloltja a tüzet
- to light a candle - gyertyát gyújt
- to blow out a candle - elfújja a gyertyát
Az irányjelző szó jelentése idiomatikus kifejezésekben
Az angolban a direction szó számos állandósult kifejezésben jelenik meg, amelyek nem feltétlenül konkrét fényforrásra vagy járműlámpára vonatkoznak. A directional szó ezért gyakran egy irányhoz kapcsolódó tulajdonságot jelöl.
A know which way the wind is blowing kifejezés jelentése: megérteni egy szituációt, általában negatív értelemben. A run like the wind jelentése: szaladj gyorsan.
A fényhez és látáshoz kapcsolódó angol idiomatikus kifejezések gyakran átvitt jelentésben használják a világosság, a látás és az irány fogalmát.
- A picture is worth 1000 words - Egy kép többet mond ezer szónál
- Every cloud has a silver lining - Minden rosszban van valami jó
- It is always darkest before the dawn - Minden jobb lesz előbb-utóbb
- There are clouds on the horizon - Valami rossz közeleg
- See eye to eye - Egyetértünk
- Look before you leap - Gondold át, mielőtt valamit megtennél
Az angol idiomatikus kifejezések nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fog kelleni ismerkedned minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával. Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet.
Írásbeli utasítások jelzőszavak használatával | Angol 4 3. negyedév 2. hét
Gyakori angol kifejezések a fény témakörében
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| flashing light | villódzó fény |
| flickering light | pislákoló fény |
| twinkling light | csillogó fény |
| beam of light | fénynyaláb |
| ray of light | fénysugár |
| light source | fényforrás |
| directional light | irányított fény |
| direction indicator | irányjelző |
| turn signal | irányjelző amerikai angolban |
| traffic indicator | forgalmi irányjelző |
A megfelelő angol kifejezés kiválasztásakor először azt kell eldönteni, hogy maga a fény irányított-e, vagy egy jármű irányváltoztatását jelző lámpáról van szó. Az előbbi esetben a directional light, az utóbbi esetben pedig a direction indicator vagy a turn signal a megfelelő megoldás.