Az „ismeretlen szám” angol megfelelője a helyzettől függően leggyakrabban unknown number, illetve telefonos hívásnál unknown. Az unknown jelentése magyarul: „nem ismert”, „ismeretlen”.
Ha egy bejövő hívásnál a hívó személye vagy telefonszáma nem azonosítható, angolul használható az unknown number vagy az unknown caller kifejezés. A number unobtainable más jelentésű: olyan telefonszámra utal, amely nem érhető el, vagy amelyhez nem lehet kapcsolódni.
Az unknown jelentése magyarul
Az unknown melléknév jelentése: nem ismert, ismeretlen. A szó gyakorisága: nem fokozható.
Példamondat: Its owner is unknown. = A tulajdonosa ismeretlen.
Az unknown főnévként is használható. Többes száma: unknowns. Főnévként jelenthet ismeretlen személyt, ismeretlen dolgot vagy egy egyenlet ismeretlen tényezőjét.
Példamondat: The unknown frustrated him. = Az ismeretlen frusztrálta.
Az „ismeretlen” lehetséges angol megfelelői
Az „ismeretlen” angol fordításai közé tartozik az unknown, a strange és az unfamiliar. A megfelelő szó attól függ, hogy valami nem ismert, furcsa vagy korábban nem tapasztalt dolog.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| ismeretlen | unknown | nem ismert |
| furcsa, idegen | strange | szokatlan vagy különös |
| ismeretlen, szokatlan | unfamiliar | nem része a korábbi tapasztalatnak |
| azonosítatlan | unidentified | személy vagy dolog, amelynek kiléte nem ismert |
| névtelen | anonymous | a személy neve nincs megadva vagy nem ismert |
| elérhetetlen | not available | nem hozzáférhető vagy nem elérhető |
| megismerhetetlen | unknowable | nem megismerhető |
Az „ismeretlen szám” angolul
Az „ismeretlen szám” legközvetlenebb fordítása az unknown number. Ezt akkor használjuk, amikor a telefonszám nem látható, nincs elmentve, vagy a hívó nem azonosítható.
Az unknown caller jelentése „ismeretlen hívó”. Az unknown number magára a számra, az unknown caller pedig a hívó személyére vagy félre helyezi a hangsúlyt.
- unknown number - ismeretlen szám
- unknown caller - ismeretlen hívó
- incoming call from an unknown number - bejövő hívás ismeretlen számról
- an unknown number called me - egy ismeretlen szám hívott
- the caller could not be identified - a hívót nem lehetett azonosítani
Példamondatok: I received a call from an unknown number. = Egy ismeretlen számról kaptam hívást. An unknown number keeps calling me. = Egy ismeretlen szám folyamatosan hív.
Unknown telefonos állapotként
Az Unknown olyan állapotüzenet is lehet bejövő hívásnál, amely azt jelzi, hogy a hívó nem azonosítható, például internetes hívás esetén.
A telefon kijelzőjén ezért önállóan is megjelenhet az Unknown szó. Ebben az esetben a jelentése: „ismeretlen”, „ismeretlen hívó” vagy „nem azonosítható hívó”.
Példamondat: Unknown = Ismeretlen.
Number unobtainable jelentése
A number unobtainable kifejezés nem egyszerűen „ismeretlen számot” jelent. Olyan telefonszámra utal, amely nem érhető el, vagy amelyhez nem lehet kapcsolódni.
A number unobtainable brit angolban olyan telefonszámot jelölhet, amely nem hívható, illetve amelyhez nem lehet kapcsolatot létrehozni. A kifejezés telefonos hibaüzenetként vagy telefonhálózati állapotként jelenhet meg.
Példamondatok: The call failed with a number unobtainable message. = A hívás sikertelen volt, és „a szám nem érhető el” üzenet jelent meg. The number unobtainable tone frustrated the caller. = A nem elérhető számot jelző hangjelzés frusztrálta a hívót. He received a number unobtainable error on his phone. = A telefonján „a szám nem érhető el” hibaüzenetet kapott.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| unknown number | ismeretlen szám |
| unknown caller | ismeretlen hívó |
| number unobtainable | nem elérhető szám |
| unidentified caller | azonosítatlan hívó |
| the caller cannot be identified | a hívó nem azonosítható |
Hasznos példamondatok az unknown szóval
Its owner is unknown. = A tulajdonosa ismeretlen. When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary. = Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
The landscape is unfamiliar to me. = Ismeretlen számomra ez a táj. For instance, what part will this strange fellow play in our story? = Például, milyen szerepet játszik ez az ismeretlen alak történetünkben?
The user may not even exist or it could be a typo in the SIP address. = A felhasználó akár nem is létezhet, vagy elírás lehet a SIP-címben. Presence unknown = A jelenlét ismeretlen.
Az unknown gyakori kifejezései
- unknown warrior - ismeretlen katona
- unknown quantity - ismeretlen mennyiség, ismeretlen tényező
- fine head by an unknown artist - ismeretlen művész által készített kitűnő arckép
- unknownness - ismeretlenség
Az „ismeretlen” rokon értelmű angol szavai
Az unknown mellett több rokon értelmű szó is használható, de ezek nem minden esetben cserélhetők fel egymással.
- obscure - homályos, kevéssé ismert
- unidentified - azonosítatlan
- anonymous - névtelen
- alien - idegen
- incognito - inkognitóban lévő
- uncertain - bizonytalan
- faraway - távoli
- not available - nem elérhető
- unknowable - megismerhetetlen
- unnamed - meg nem nevezett
- nameless - névtelen
- unacquainted - ismeretlen, nem ismert
- unbeknown - ismeretlenül, valaki tudta nélkül
- little known - kevéssé ismert
- unheard-of - hallatlan, korábban nem ismert
Az ismeretlen hívásokkal kapcsolatos angol kifejezések
Incoming call jelentése „bejövő hívás”. Az incoming call from an unknown number kifejezés jelentése: „bejövő hívás ismeretlen számról”.
The caller cannot be identified azt jelenti, hogy „a hívó nem azonosítható”. A status message for an incoming call that indicates that the caller cannot be identified olyan állapotüzenet, amely egy bejövő hívásnál jelzi, hogy a hívó nem azonosítható.
Presence unknown olyan felhasználóra vonatkozik, akiről semmilyen információ nem ismert. A felhasználó akár nem is létezhet, vagy elírás lehet a SIP-címben.
Rövidítések és betűszavak az angolban
Mindennapi életünk és napi nyelvhasználatunk tele van rövidítésekkel és betűszavakkal. Néhányat közülük már úgy megszoktunk, hogy nem is rövidítésként, hanem önálló szóként gondolunk rájuk.
Legtöbb esetben már talán nem is tudnánk megmondani, bizonyos gyakran használt betűkapcsolatok mely szavak, kifejezések rövidítései.
| Rövidítés | Angol feloldás | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| abbr. | abbreviation | rövidítés |
| acr. | acronym | betűszó |
| e.g. | for example | például |
| i.e. | id est, that is | vagyis |
| etc. | et cetera, and so forth | satöbbi |
| no. | number | szám |
| p., pp. | page | oldal |
| par. | paragraph | bekezdés |
Gyakori angol rövidítések
a.m. - ante meridiem, before noon - délelőtt; p.m. - post meridiem, afternoon - délután. B.C. - before Christ - Krisztus előtt; A.D. - anno Domini - Krisztus után.
B.A. - Bachelor of Arts - alapképzést befejező diplomás; M.A. - Master of Arts - mesterképzést befejező diplomás; Ph.D. - Doctor of Philosophy - doktori cím, tudományos fokozat; M.D. - Doctor of Medicine - orvos.
G.P. - General Practitioner - háziorvos, körzeti orvos; C.V. - Curriculum Vitae, résumé - önéletrajz; dept. - department - osztály, részleg; Co. - company - társaság, vállalat.
Ltd. - limited liability company - KFT, korlátolt felelősségű társaság; CEO - Chief Executive Officer - vezérigazgató, egy cég első embere; HR - Human Resources - emberi erőforrás; PR - Public Relations - közönségkapcsolat, PR.
Technológiai és közéleti rövidítések
ATM - Automated Teller Machine - pénzfelvevő automata; PIN - Personal Identification Number - személyi azonosító szám; RAM - Random Access Memory - azonnali, közvetlen hozzáférésű memória; PC - personal computer - személyi számítógép.
A PC más jelentésben is használható: politically correct - politikailag korrekt, illetve police constable - közrendőr.
UFO - Unidentified Flying Object - azonosítatlan repülő tárgy; IQ - Intelligence Quotient - intelligencia hányados; ISBN - International Standard Book Number - nemzetközi könyvazonosító kód; VIP - Very Important Person - nagyon fontos személy.
VAT - value added tax - általános forgalmi adó, ÁFA; GMO - Genetically Modified - génmódosított; SUV - sport utility vehicle - szabadidőautó, utcai terepjáró; RIP - Rest in Peace - nyugodjék békében.
Nemzetközi szervezetek rövidítései
- UN - United Nations - Egyesült Nemzetek Szervezete, ENSZ
- UNICEF - United Nations International Children’s Emergency Fund - Egyesült Nemzetek Nemzetközi Gyermek Gyorssegély Alap
- WHO - World Health Organization - Egészségügyi Világszervezet
- NASA - National Aeronautics and Space Administration - az USA Űrkutatási Szervezete
- NATO - North Atlantic Treaty Organization - Észak-atlanti Szerződés
- CIA - Central Intelligence Agency - Központi Hírszerző Ügynökség
- FBI - Federal Bureau of Investigation - Szövetségi Nyomozóiroda
SMS-ben és közösségi médiában használt rövidítések
Az SMS-ben és Facebookon használt rövidítések gyakran hangzás vagy betűszámok alapján rövidítik az angol szavakat. A 2 például a to, a 4 pedig a for helyett szerepelhet.
| Rövidítés | Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | hangosan nevetek |
| ROFL | rolling on the floor laughing | a földön fetrengek a nevetéstől |
| OMG | Oh, My God | Ó, Istenem |
| ’CUZ | because | mert |
| 10Q | Thank You | köszönöm |
| 2MORO | tomorrow | holnap |
| 2NIGHT | tonight | ma este |
| 4U | for you | neked |
| ASAP | as soon as possible | a lehető leghamarabb |
| FYI | for your information | a tájékoztatásodra |
| BTW | by the way | apropó |
| CU L8R | See you later | Viszontlátásra később |
| BRB | Be right back | mindjárt visszajövök |
| TL;DR | Too long, didn’t read | túl hosszú, nem olvastam el |
További üzenetküldési rövidítések
AAMOF - as a matter of fact - ami azt illeti; B4 - before - előtt; BF - Best Friends - legjobb barátok; BFF - Best Friends Forever - legjobb barátok örökre.
BTDT - Been There, Done That - ott voltam, megcsináltam; CYA - See you - Viszlát, szia; EZ - easy - könnyű; G2CU - glad to see you - örülök, hogy látlak.
GBU - God bless you - Isten áldjon meg; GR8 - great - nagyszerű; HOW R U? - How are you? - Hogy vagy?; ILU2 - I love you too. - Én is szeretlek.
IMO - in my opinion - véleményem szerint; MSG - message - üzenet; MYOB - Mind Your Own Business - Törődj a magad dolgával!; NUZ - news - hírek.
OIC - Oh, I see - Ó, értem; OSM - awesome - lenyűgöző; OXOXO - hugs and kisses - puszi és ölelés; PLS - please - kérlek.
RUOK? és UOK - Are you OK? - Jól vagy?; SIS - sister - lánytestvér; BRO - brother - fiútestvér; SHIP - relationship - kapcsolat.
SPST - Same place, same time - ugyanott, ugyanakkor; T2UL8R - Talk to you later - Később majd beszélünk; TGIFF - Thanks God it’s finally Friday - Hála Istennek, végre péntek van.
THX - thanks - köszönöm; TYT - Take your time - Ne siess, csináld nyugodtan; WYWH - Wish you were here - Bárcsak itt lennél!
Rövidített angol üzenet megfejtése
4U HOW R U? RUOK? FYI ILU. WYWH, ’CUZ UR OSM. TGIFF. G2CU 2NIGHT. SPST. BTW BTDT. CU L8R. T2UL8R. BFF. OXOXO. SIS.
Magyarul: Neked. Hogy vagy? Jól vagy? A tájékoztatásodra: szeretlek. Bárcsak itt lennél, mert lenyűgöző vagy. Hála Istennek, végre péntek van. Örülök, hogy ma este látlak. Ugyanott, ugyanakkor. Apropó, ott voltam, megcsináltam. Viszlát később. Később majd beszélünk. Örökké legjobb barátok. Puszi és ölelés. Húgom vagy nővérem.
Angol rövidítések telefonos környezetben
SMS - Short Message Service - rövid üzenet, SMS; e-mail - electronic mail - elektronikus levél; AKA - also known as - úgy is, mint; RSVP - Répondez S’il Vous Plaît, Please, respond. - Választ várok, kérem, válaszoljon.
SOS - Save Our Souls - Help!; AWOL - Absent Without Official Leave - engedély nélkül távol, katonai használatban; RIP - Rest in Peace - nyugodjék békében.
Helymeghatározással és címekkel kapcsolatos rövidítések
E. - East - kelet; W. - West - nyugat; N. - North - észak; S. - South - dél.
St. - Street - utca; Ave. - Avenue - sugárút; Rd. - Road - út; Sq. - Square - tér.
Bldg. - building - épület; Flt. - flat - lakás; Fl. - floor - emelet.
Mértékegységek rövidítései
- in. - inch - hüvelyk
- ft. - foot - láb
- yd. - yard - yard
- mi. - mile - mérföld
- oz. - ounce - uncia
- lb. - pound - font
- tsp. - teaspoon - teáskanál
- tbs., tbsp. - tablespoon - evőkanál
- c. - cup - csésze
- pt. - pint - pint
- qt. - quart - quart
- gal. - gallon - gallon
Megszólítások angolul
Mr. - Mister - Úr; Mrs. - Mistress - férjezett hölgy; Ms. - Miss or Mrs. - hölgy, ha a családi állapotát nem akarjuk hangsúlyozni; Miss - kisasszony, férjezetlen hölgy.
Katonai rangok rövidítései
Serg. - Sergeant - őrmester; Maj. - Major - őrnagy; Col. - Colonel - ezredes; Capt. - Captain - kapitány.
Pvt. - Private - közkatona, közlegény; Corp. - Corporal - tizedes; Lieut. - Lieutenant - hadnagy.
tags: #ismeretlen #szam #angolul