A „járatszám” angolul flight number. Ez a leggyakoribb és legpontosabb kifejezés repülőjáratok azonosítására, például a repülőjegyen, az indulási kijelzőn vagy a repülőtéri tájékoztatásban.
A „járatszám” angol fordítása flight number, főnévi kifejezésként pedig bizonyos helyzetekben a callsign is kapcsolódhat hozzá. A repülőtéri kijelzőn az induló járatok listáját a departures board feliratú kijelzőn találod, és a járat adatai között általában a flight number is szerepel.
A „járatszám” legfontosabb angol megfelelője
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| járatszám | flight number | repülőjárat azonosító száma |
| hívójel | callsign | rádióforgalomban vagy légiközlekedési kommunikációban használt azonosító |
| járat | flight | maga a repülőjárat |
| járatszám megváltozása | change of flight number | a járat azonosítójának módosulása |
Mit jelent a flight number?
A flight number egy repülőjárat azonosítására szolgáló szám vagy számkombináció, amelyet az utasok a repülőjegyen, a beszállókártyán, az indulási kijelzőn és az érkezési kijelzőn láthatnak. A járatszám segít megkülönböztetni az egyik légi járatot a másiktól.
Az Európai Unió hivatalos terminológiájában a szállítóeszköz azonosítása légi szállítás esetén a járatszám. Tengeri szállítás esetén a hajó neve, vasúti szállítás esetén a vonat vagy a vagon száma, közúti szállítás esetén pedig a közúti gépjármű és adott esetben a pótkocsi rendszáma szolgál azonosítóként.
Az érkezési szállítóeszköz adatainál repülőgépek esetén a járatszámot, hajók esetén a hajó nevét, közúti járművek esetén a jármű és adott esetben a pótkocsi rendszámát, vasúti szállítás esetén pedig a vonat azonosítóját és a vagon számát kell megadni.
Példamondatok a flight number használatára
A „járatszám” kifejezés leggyakrabban repülőtéri tájékoztatáskor, utazás előtt, online foglaláskor vagy egy járat késésének ellenőrzésekor jelenik meg.
- What is the flight number? - Mi a járatszám?
- Where can I find the flight number? - Hol találom a járatszámot?
- What is your flight number? - Mi a járatszámod?
- My flight number is shown on the ticket. - A járatszám a jegyen szerepel.
- Please check the flight number on the departure board. - Kérlek, ellenőrizd a járatszámot az indulási kijelzőn.
- The flight number has changed. - Megváltozott a járatszám.
- The flight number is not displayed yet. - A járatszám még nem látható.
- Which flight number should I look for? - Melyik járatszámot kell keresnem?
A járatszám a repülőtéren
Mielőtt bármit tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni. Miután megérkeztél a megfelelő terminálba, keresd a DEPARTURES feliratot valamilyen kijelzőn, ez a departures board, ezen fogod találni az induló járatok listáját és a te járatoddal kapcsolatos információkat.
A repülőtéri kijelzőn a flight number mellett általában szerepel az indulási idő, a célállomás, a beszállókapu és a járat állapota. A gate a beszállókaput jelenti, a check-in desk pedig az utasfelvételi pultot, ahol a jegy- és poggyászkezelés zajlik.
- terminal - terminál, repülőtéri nagy váróépület
- departures board - induló járatok listája
- arrivals board - érkező járatok listáját megjelenítő kijelző
- flight - járat
- flight number - járatszám
- check-in desk - utasfelvételi pult
- gate - beszállókapu
- status - helyzet, állapot
- now boarding - beszállás
- delayed - késik
- cancelled - a járat törölve
Érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn keresd, és ne véletlenül az ARRIVALS felirattal ellátotton. Az ARRIVALS feliratú kijelző az érkező járatok listáját tartalmazza.
Flight number a repülőtéri párbeszédekben
A járatszámra akkor lehet szükséged, amikor a repülőtéri személyzettől kérsz információt, vagy amikor az indulási kijelzőn próbálod megtalálni a gépedet.
Traveller: Excuse me, where can I find the flight number? - Elnézést, hol találom a járatszámot?
Attendant: It is on your ticket and on the departure board. - A jegyén és az indulási kijelzőn is rajta van.
Traveller: What is the status of flight number 245? - Mi a 245-ös járat állapota?
Attendant: It is delayed. Please wait for further information. - Késik. Kérjük, várjon további tájékoztatásra.
Járatszám, repülőjegy és foglalás
A repülőjegyen a járatszám mellett szerepelhet az indulási és érkezési repülőtér, az indulási idő, a célállomás, a beszállókapu és a foglalás adata. A repülőtéri kijelzőn a járatszám alapján tudod gyorsan azonosítani a saját járatodat.
Amikor ugyanaz a fuvarozó ugyanazon járatszám alatt üzemelteti a járatokat, és a fuvarozó csak egyetlen repülőszelvényt és egyetlen helyfoglalást kér, a számítógépes helyfoglalási rendszer csak egyetlen repülőszelvényt állít ki, és csak egy helyfoglalást számláz ki.
Az utazással kapcsolatos PNR-adatok rendszerint repülésekhez kapcsolódnak, és tartalmazhatják többek között az útlevél adatait, a nevet, a címet, a telefonszámokat, az utazási irodát, a hitelkártyaszámot, a korábbi repülési menetrend-módosításokat, a helyfoglalási szokásokat és az egyéb információkat.
Járatszám közbenső leszállásnál és átszállásnál
Egyes közbenső leszállással üzemelő járatokon a járatszám megváltozik egy repülőtéren, hogy jelezze a bejövő és a kimenő járat közötti különbséget. Vannak olyan utasok, akik rövid megálló után ugyanazzal a légi járművel folytatják útjukat egy olyan járaton, amelynek járatszáma azonos annak a járatnak a számával, amellyel megérkeznek.
Az utasok, a poggyász, a rakomány és a postai küldemények biztonsági státuszát kizárólag a repülőgép cseréje változtatja meg, a járatszám megváltozása nem. A tranzitutasokkal kapcsolatos módosítás azért vethet fel problémát, mert az ugyanazzal a járattal induló utasok a járatszám megváltozása esetén már nem tartoznának ugyanabba a szabályozási körbe.
A járatszám megváltozása önmagában nem feltétlenül jelenti azt, hogy az utasnak el kell hagynia a repülőgépet, illetve hogy a poggyászt, a rakományt és a postai küldeményeket újra át kell világítani. A járatszám a repülés adminisztratív vagy forgalmi azonosítója lehet, míg a biztonsági státuszt a repülőgép cseréje befolyásolja.
Járatszám-változás és járattörlés
Az eredeti járatszám megtartása nem jelzi szükségképpen azt, hogy a járatot nem törölték. Ugyanígy a járatszám kiegészítése vagy megváltoztatása sem dönti el önmagában, hogy egy esemény késésnek vagy törlésnek minősül.
A 261/2004/EK rendelet 2. cikkének l) pontjával kapcsolatban felmerült, hogy „késés” helyett „törlésnek” minősül-e az az eset, amikor a légi utasokat lényegesen későbbi időpontban, 22 órával később, kiegészített járatszám alatt, vagyis az eredeti járatszám „A”-val megtoldva szállítják, és az eredetileg foglalással rendelkező légi utasoknak csak egy, bár jelentős részét szállítják, miközben további, eredetileg foglalással nem rendelkező légi utasokat is szállítanak.
Ez a példa azt mutatja, hogy a flight number kifejezés nem csupán szókincsbeli adat lehet, hanem a járat jogi és gyakorlati azonosításában is szerepet játszhat. A járat megítéléséhez azonban nem elegendő kizárólag azt vizsgálni, hogy az eredeti járatszám változatlan maradt-e, vagy új jelölést kapott.
Reptér: húsklopfoló a táskában, mindent látó operátorok, zongorázó utasok (Ep. 342)
Flight number és a járat állapota
A repülőtéri kijelzőn a járatszám mellett a járat állapotát is ellenőrizni kell. A now boarding azt jelenti, hogy megkezdődött a beszállás, a delayed azt jelenti, hogy a járat késik, a cancelled pedig azt, hogy a járatot törölték.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| flight number | járatszám |
| now boarding | beszállás |
| delayed | késik |
| cancelled | járat törölve |
| departure | indulás |
| arrival | érkezés |
| gate | beszállókapu |
| boarding card | beszállókártya |
Hasznos repülőtéri szókincs a járatszám mellett
- departure - indulás
- arrival - érkezés
- ticket - jegy
- passport - útlevél
- check-in desk - utasfelvételi pult
- boarding card - beszállókártya
- boarding - beszállás
- gate - kapu
- plane - repülőgép
- to take off - felszállni
- to land - leszállni
- luggage - csomag, poggyász
- check-in luggage - feladott poggyász
- hand-luggage vagy carry-on luggage - kézi poggyász
- security check - biztonsági ellenőrzés
- baggage reclaim - poggyászkiadás
Hogyan kérdezz rá angolul a járatszámra?
A legegyszerűbb kérdés: What is the flight number? Ha a saját járatodat keresed, használhatod a Which flight number should I look for? kérdést is.
- What is the flight number? - Mi a járatszám?
- Could you tell me the flight number? - Meg tudná mondani a járatszámot?
- Is this the flight number for London? - Ez a londoni járat száma?
- Where is the flight number shown? - Hol van feltüntetve a járatszám?
- Has the flight number changed? - Megváltozott a járatszám?
- Is flight number 245 delayed? - Késik a 245-ös járat?
- Has flight number 245 been cancelled? - Törölték a 245-ös járatot?
- Which gate is flight number 245 departing from? - Melyik kaputól indul a 245-ös járat?
Rövid összefoglaló
A „járatszám” angolul flight number. Repülőtéren, repülőjegyen, beszállókártyán és indulási kijelzőn ezt a kifejezést kell keresni. A járat állapotát külön szavak jelzik: now boarding - beszállás, delayed - késik, cancelled - törölve.