A „jót tesz neki” angolul: jelentése és használata

A „jót tesz neki” angol megfelelője: it does him good, it does her good vagy általánosabban it does them good. A szerkezet jelentése: „jót tesz neki”, „hasznára válik”, „kedvezően hat rá”.

A „jót tenni” angolul leggyakrabban to do good, míg a „jót tesz neki” kifejezésben a do good szerkezet személyes névmással egészül ki: it does him good - „jót tesz neki”.

A legfontosabb angol megfelelői

A „jót tesz neki” szerkezet felépítése

Az angol kifejezés alapja a do good szerkezet. A „jót tesz neki” mondatban az it általában arra utal, hogy valami jótékony hatással van az adott személyre, a does a do ige jelen idejű, egyes szám harmadik személyű alakja, a him pedig azt jelenti, hogy „neki”, hímnemű személy esetében.

It does him good. - Jót tesz neki.
It does her good. - Jót tesz neki.
It does them good. - Jót tesz nekik.

A do jelentése: csinál, tesz, végez. Ne keverjük össze a make = készít igével.

Példamondatok a „jót tesz neki” használatára

Fresh air does him good. - A friss levegő jót tesz neki.
Exercise does her good. - A testmozgás jót tesz neki.
A short walk will do you good. - Egy rövid séta jót fog tenni neked.

Some rest would do him good. - Egy kis pihenés jót tenne neki.
Talking to a friend did her good. - A barátjával való beszélgetés jót tett neki.
This change will do them good. - Ez a változás jót fog tenni nekik.

It does me good to see you. - Jót tesz nekem, hogy látlak.
It does him good to spend time outdoors. - Jót tesz neki, ha a szabadban tölt időt.
It would do her good to take a break. - Jót tenne neki, ha tartana egy kis szünetet.

Személyes névmások a szerkezetben

A magyar „neki” angolul nem mindig ugyanazzal a névmással jelenik meg, mert az angol különbséget tesz a hímnemű és nőnemű személy között: him = neki, férfi vagy fiú esetében, her = neki, nő vagy lány esetében.

A „jót fog tenni” és a „jót tenne” angolul

A „jót fog tenni” kifejezés angolul it will do you good, illetve a személytől függően it will do him good, it will do her good vagy it will do them good.

A good night’s sleep will do you good. - Egy kiadós éjszakai alvás jót fog tenni neked.
It will do him good to leave the city for a while. - Jót fog tenni neki, ha egy időre elhagyja a várost.

A feltételes „jót tenne neki” kifejezésben a would használatos: it would do him good vagy it would do her good.

A holiday would do her good. - Egy nyaralás jót tenne neki.
It would do you good to get more sleep. - Jót tenne neked, ha többet aludnál.

A „jót tenni” jelentése: to do good

A to do good általános jelentése „jót tenni”, „jót cselekedni” vagy „jó dolgot tenni”. Ez a kifejezés gyakran erkölcsi, társadalmi vagy segítő tevékenységre utal.

She wants to do good. - Jót akar tenni.
He always tries to do good. - Mindig próbál jót tenni.
They work to do good in the world. - Azért dolgoznak, hogy jót tegyenek a világban.

A to do good nem feltétlenül ugyanazt jelenti, mint az it does him good. Az első azt fejezi ki, hogy valaki jót cselekszik vagy másoknak segít, a második pedig azt, hogy valami kedvezően hat egy személyre.

A „jót tesz” másik lehetséges angol megfelelője: work well

Bizonyos helyzetekben a „jót tesz” jelentése nem testi vagy lelki hasznot, hanem jó működést fejez ki. Ilyenkor a work well szerkezet is használható, amelynek jelentése „jól működik”, „jól beválik” vagy „jól hat”.

This method works well. - Ez a módszer jól működik.
The new system works well for them. - Az új rendszer jól működik számukra.

A work well nem általános fordítása a „jót tesz neki” kifejezésnek, hanem akkor illik, amikor egy módszer, megoldás vagy rendszer hatékonyságáról van szó.

„Jót tett neki” múlt időben

A do ige múlt idejű alakja did, ezért a „jót tett neki” angolul it did him good, it did her good vagy más személyes névmással álló szerkezet.

The rest did him good. - A pihenés jót tett neki.
The holiday did her good. - A nyaralás jót tett neki.
The experience did them good. - Az élmény jót tett nekik.

Egyszerű szerkezetben a think jelentése „gondol”, míg folyamatos szerkezetben „gondolkodik”.

„Jót tesz, ha…” angolul

A „jót tesz, ha…” típusú mondatokban gyakori a It does somebody good to do something szerkezet.

It does you good to exercise regularly. - Jót tesz neked, ha rendszeresen sportolsz.
It does her good to talk about her problems. - Jót tesz neki, ha beszél a problémáiról.
It does him good to spend time alone. - Jót tesz neki, ha egyedül tölt időt.

Jövő időben a szerkezet így változik: It will do somebody good to do something.

It will do you good to take a few days off. - Jót fog tenni neked, ha kiveszel néhány szabadnapot.
It will do her good to get some fresh air. - Jót fog tenni neki, ha kimegy egy kis friss levegőre.

Feltételes módban a would használatos: It would do somebody good to do something.

It would do him good to slow down. - Jót tenne neki, ha lassítana.
It would do us good to spend more time together. - Jót tenne nekünk, ha több időt töltenénk együtt.

A „tenni” angol megfelelője: do vagy make?

A do jelentése: csinál, tesz, végez. Ne keverjük össze a make = készít igével.

A make jelentése „készít”, noha ezt is fordíthatjuk „csinál”-nak; tipikus jelentése szenvedő szerkezetben az, hogy „készült”.

A „jót tesz” állandósult kifejezésben a helyes ige a do: do good, nem pedig make good. A make good más jelentésű kifejezés: jelentheti azt, hogy „jóvátesz”, „pótol” vagy „helyrehoz”.

Kapcsolódó kifejezések

A one good turn deserves another kifejezés jelentése: „jó tett helyébe jót várj”. A good turn ebben az értelemben szívességet vagy jó cselekedetet jelent.

Gyakori hibák

• It does him good. - Jót tesz neki.
• It does her good. - Jót tesz neki.
• It will do you good. - Jót fog tenni neked.
• It would do them good. - Jót tenne nekik.

Gyakori hiba, ha a magyar mondat szórendjét szó szerint próbáljuk átültetni angolra. Az angolban a jótékony hatást kifejező szerkezetben rendszerint szerepel az it alany: It does him good.

Arra is ügyelni kell, hogy jelen időben az egyes szám harmadik személyű alany mellett a do alakja does: It does him good. Múlt időben viszont minden személy mellett a did alakot használjuk: It did him good.

A do ige fontosabb használatai

A do jelentése: csinál, tesz, végez. Ne keverjük össze a make = készít igével.

A do ige a „jót tesz” jelentésen kívül sok más szerkezetben is megjelenik. A „jót tenni” jelentésű do good mellett például a do a good turn kifejezés is használható.

A take igét nem szabad összekeverni a put igével; egyedül take a step = lépést tesz értelemben jelent „tesz”-t.

Rövid összefoglaló példatárral

tags: #jot #tesz #neki #angolul