A „kárt tesz” angolul leggyakrabban do harm, cause harm, do damage vagy cause damage. A pontos fordítás attól függ, hogy személynek, tárgynak, egészségnek, környezetnek vagy egy rendszernek okozott kárról van-e szó.
A „kárt tesz” általános angol megfelelői közé tartozik a harm, hurt, injure, damage, ruin, destroy, do harm, do damage és inflict harm.
A „kárt tesz” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| kárt tesz | do harm | árt, kárt okoz, főleg általános vagy személyi sérelem esetén |
| kárt tesz | do damage | fizikai vagy kézzelfogható kárt okoz |
| kárt okoz | cause harm | kárt vagy sérelmet okoz |
| kárt okoz | cause damage | anyagi, fizikai vagy műszaki kárt okoz |
| kárt tesz | harm | árt valakinek vagy valaminek |
| kárt tesz | hurt | fájdalmat vagy sérülést okoz; személyekkel gyakori |
| kárt tesz | injure | megsért vagy testi sérülést okoz |
| kárt tesz | ruin | tönkretesz |
| kárt tesz | destroy | elpusztít vagy teljesen megsemmisít |
Do harm és do damage
A do harm általános kifejezés, amely azt jelenti, hogy valaki vagy valami árt, illetve negatív hatást gyakorol. Használható emberek, állatok, egészség, társadalom vagy más elvont területek esetében.
A do damage inkább konkrét, látható vagy mérhető károsodásra utal. Tárgyak, épületek, berendezések, járművek, infrastruktúra és természeti környezet károsodására is használható.
A cause harm és a cause damage hasonló jelentésű, de valamivel közvetlenebb szerkezetek. A cause harm gyakran személyek vagy egészség esetében fordul elő, míg a cause damage konkrét anyagi vagy fizikai károkra utal.
A „kárt tesz valakiben” angolul
A „kárt tesz valakiben” angolul többféleképpen fordítható: do harm to someone, cause harm to someone, hurt someone vagy injure someone.
A do harm to someone általános jelentésű, és testi, lelki vagy erkölcsi sérelemre egyaránt utalhat. A hurt someone gyakran fájdalomra vagy érzelmi sérülésre vonatkozik, míg az injure someone inkább testi sérülést jelent.
A legfontosabb szerkezetek
- do harm to someone - kárt tesz valakiben
- cause harm to someone - kárt okoz valakinek
- hurt someone - fájdalmat okoz valakinek, megbánt vagy megsért valakit
- injure someone - megsebesít vagy testi sérülést okoz valakinek
- do someone a disservice - kárt okoz valakinek, rossz szolgálatot tesz neki
A „kárt okoz vkinek” egyik szótári megfelelője a to do someone a disservice. Ez a kifejezés azt jelenti, hogy valaki szándékosan vagy nem szándékosan hátrányos helyzetbe hoz egy másik személyt, illetve rossz szolgálatot tesz neki.
A „kárt tesz valamiben” és „kárt okoz valaminek” angolul
A „kárt tesz valamiben” vagy „kárt okoz valaminek” angolul leggyakrabban damage something, do damage to something, cause damage to something vagy harm something.
A damage ige közvetlenül tárgyas szerkezetben is állhat, ezért az angolban természetes a damage the car, a damage the building vagy a damage the environment forma.
A do damage to something és a cause damage to something szerkezetekben a „kár” főnévként jelenik meg. Ezek akkor is használhatók, amikor a károsodás mértékét vagy következményét akarjuk hangsúlyozni.
- damage something - kárt tesz valamiben
- do damage to something - kárt okoz valamiben
- cause damage to something - károsodást okoz valamiben
- harm something - árt valaminek
- ruin something - tönkretesz valamit
- destroy something - elpusztít vagy megsemmisít valamit
Harm, hurt, injure és damage különbsége
Harm
A harm jelentése: ártani, kárt okozni. Általános szó, amely testi, lelki, egészségügyi, társadalmi vagy környezeti károsodásra is utalhat.
A „kárt tesz” egyik közvetlen szótári megfelelője a scathe, de ez ritkább szó, mint a harm vagy a do harm.
Hurt
A hurt jelentése: fájdalmat okozni, megsérteni vagy megbántani. Emberek és állatok esetében gyakori, és testi vagy érzelmi fájdalmat is kifejezhet.
Injure
Az injure jelentése: megsérteni, megsebesíteni. Elsősorban testi sérülésre használható, ezért pontosabb választás, ha egy baleset vagy támadás következtében valaki megsérül.
Damage
A damage jelentése: megrongálni, károsítani vagy kárt tenni valamiben. Leggyakrabban tárgyak, épületek, járművek, gépek, környezet vagy rendszerek esetében használatos.
Ruin és destroy
A ruin jelentése: tönkretenni, elrontani. A destroy erősebb kifejezés, amely teljes vagy csaknem teljes megsemmisítést jelent.
A „kárt tesz magában” angolul
A „kárt tesz magában” angolul a szótári fordítás szerint to do something desperate. A szótári találatok között a „kárt tesz magában angolul” kifejezéshez ez a megfelelő szerepel.
A „kárt tesz magában” jelentését a szövegkörnyezet határozza meg, ezért a fordításnál fontos figyelembe venni, hogy testi sérülésről, önkárosításról vagy kétségbeesett cselekedetről van-e szó.
A „kárt okoz” további angol megfelelői
A „kárt okoz” fordítására több angol kifejezés is használható: to hurt, to injure, to do someone a disservice és to prejudice.
- to hurt - fájdalmat vagy sérülést okoz
- to injure - testi sérülést okoz
- to do someone a disservice - kárt okoz valakinek, rossz szolgálatot tesz neki
- to prejudice - hátrányosan befolyásol vagy kárt okoz egy ügynek, helyzetnek
A prejudice ebben a jelentésben nem előítéletet jelent, hanem azt, hogy valami hátrányosan befolyásol egy személyt, ügyet, jogot vagy érdeket.
A „kárt vall” angolul
A „kárt vall valamivel” angolul to be a loser by something. Ez azt fejezi ki, hogy valaki veszteséget szenved, vagy hátrányba kerül valami miatt.
A „kártevő” és „kártékony” angolul
A „kártevő” angolul pest. A „kártékony” megfelelői a mischievous és a noxious.
- pest - kártevő
- mischievous - csintalan, károkozó vagy rosszindulatúan zavaró
- noxious - ártalmas, mérgező vagy káros
A „kártalanít” angolul
A „kártalanít” angolul többféleképpen fordítható: to compensate, to indemnify, to recompense, to recoup és to reimburse.
- to compensate - kártalanít, kompenzál
- to indemnify - kártalanít, megtéríti a veszteséget
- to recompense - kárpótol, megtérít
- to recoup - visszaszerez vagy megtérít egy veszteséget
- to reimburse - megtéríti a kiadást vagy költséget
Kapcsolódó szótári kifejezések
A „kárt tesz” kifejezés a tesz ige jelentésköréhez kapcsolódik, amelynek angol megfelelői a szövegkörnyezettől függően a do, make, put, set, lay, place, render és stand lehetnek.
A „jót tesz” angolul do good, benefit, to do a good turn vagy be becoming. A „tesz-vesz” megfelelői a putter, bustle, fuss about, bustle about és to fuss around.
A „kárt tesz” jelentésének ellentétes irányú kifejezései között szerepel a „jót tesz”, amely angolul do good vagy benefit.
Helyes szóválasztás röviden
| Ha ezt akarjuk kifejezni | Legtermészetesebb angol szó vagy szerkezet |
|---|---|
| általánosan árt valakinek vagy valaminek | do harm, harm |
| fizikai vagy anyagi kárt okoz | do damage, damage |
| fájdalmat okoz | hurt |
| testi sérülést okoz | injure |
| valamit tönkretesz | ruin |
| valamit megsemmisít | destroy |
| valakinek rossz szolgálatot tesz | do someone a disservice |
| kártalanít | compensate, indemnify, reimburse |
