A „képesítés” angolul: qualification, valamint a kapcsolódó kifejezések

A „képesítés” leggyakoribb angol megfelelője a qualification. Az igei alakok: „képesítést nyer” és „képesítést szerez” - qualify, míg a „képesítés nélküli” angolul unqualified.

A pontos fordítás a szövegkörnyezettől függ: a qualification jelenthet szakmai vagy oktatási képesítést, végzettséget, jogosultságot vagy egy adott munkához szükséges szakmai feltételt. Egyetemi végzettség megszerzésére használható a take one's degree, a magister artium-i képesítés megszerzésére pedig a take one's master's degree.

A „képesítés” legfontosabb angol megfelelői

A qualification jelentése szakmai és oktatási környezetben

A qualification olyan képesítést vagy végzettséget jelölhet, amely igazolja, hogy valaki rendelkezik egy adott munkakör, szakma vagy tevékenység ellátásához szükséges tudással és készségekkel. A szakmai képesítés angolul gyakran professional qualification, a szakképesítés pedig vocational qualification.

A szakképesítés megszerzéséhez kapcsolódó képzés angolul vocational education and training, rövidítve VET. A szakoktatás, szakképzés, valamint a szakképesítés területén szerzett tapasztalat és szakmai kompetencia angolul a következőképpen jelenhet meg: technical expertise and experience in the VET and professional qualification fields.

Általános jellegűnek minősül a képzés, amennyiben az nemzeti szakképesítés megszerzésévek zárul, és a kulcsfontosságú készségek elsajátítására irányuló képzés is. Where training leads to the award of National Vocational qualifications and Key Skills Qualifications training will be considered to be general in nature.

Szakképesítés angolul

A „szakképesítés” legpontosabb fordítása általában vocational qualification vagy professional qualification. A választás attól függ, hogy a kifejezés szakmai, gyakorlati munkakörhöz kapcsolódó képesítést vagy magasabb szintű, hivatás gyakorlására jogosító szakmai végzettséget jelöl.

These requirements also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold share capital in or to manage certain companies.

A „specific qualification” ebben a mondatban meghatározott képesítést jelent, amely egyes társaságok tőkéjének birtoklásához vagy irányításához szükséges. A „professional qualification” kifejezés különösen akkor használható, ha a képesítés egy szakma vagy szabályozott foglalkozás gyakorlásának feltétele.

A qualify ige használata

A qualify jelentése „képesítést szerez”, „képesítést nyer”, illetve „alkalmassá válik valamire”. A szó használható személyre, vizsgára, képzésre vagy olyan feltételekre is, amelyek alapján valaki jogosulttá válik egy tevékenység végzésére.

• to qualify - képesítést szerezni, képesítést nyerni;
• to qualify as a teacher - tanári képesítést szerezni;
• to qualify for a licence - jogosulttá válni egy engedélyre;
• to obtain a vocational qualification - szakképesítést szerezni;
• to acquire a qualification - képesítést megszerezni;
• to hold a qualification - képesítéssel rendelkezni.

Kivételes esetben a tartózkodási engedély egy alkalommal, legfeljebb annyi időre meghosszabbítható, amennyi egy tagállam által a saját jogszabályaival vagy közigazgatási gyakorlatával összhangban elismert szakképesítés megszerzéséhez szükséges, amennyiben az engedély jogosultja továbbra is megfelel a 6. és a 10. cikk feltételeinek.

In exceptional cases, it may be renewed, once only and exclusively for such time as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its national legislation or administrative practice, provided the holder still meets the conditions laid down in Articles 6 and 10.

Képesítési követelmény és szakmai alkalmasság

A „képesítési követelmény” angolul qualification requirement vagy professional qualification requirement. A kifejezés olyan végzettséget, bizonyítványt, vizsgát vagy szakmai feltételt jelöl, amelyet egy munkakör, engedély vagy szabályozott tevékenység betöltéséhez, illetve végzéséhez előírnak.

Az előírt szakképesítés ellenőrzésére szolgáló vizsgákat és vizsgáztatókat a harmonizált kiegészítő tanúsítvány, illetve az engedély megszerzéséhez követendő, a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárás meghatározásakor kell megállapítani.

The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.

A jelentésnek minden egyes érintett műszaki szakképesítés esetében e rész 1. függeléke szerint meg kell határoznia az egyes összehasonlítható kategóriákra vonatkozóan a tárgyat és a tudásszintet.

For each technical qualification concerned the report shall identify the subject matter and knowledge levels contained in Appendix I to this Part relevant to the particular category being compared.

Képesítés igazolása és elismerése

A képesítés igazolására többféle dokumentum szolgálhat, például diploma, bizonyítvány, tanúsítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb okirat. Ezek angol megfelelői: diploma, certificate, qualification certificate és document certifying the acquisition of a qualification.

A következő információkat tartalmazó összehasonlító táblázatok készítését írta elő: SEDOC nyilvántartás (amelyet a megüresedett állások betöltéséhez és a munkavállalói pályázatok nemzetközi elbírálásához alkalmazott európai rendszerrel kapcsolatban használnak), nemzeti besorolási kódok, a szakképzés szintje, a szakma megnevezése és a megfelelő szakképesítés minden egyes tagállam vonatkozásában, a szakképzésért felelős szervezetek és intézmények, az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kibocsátásában vagy érvényesítésében hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy szervezetek.

Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.

A qualification recognition kifejezés a képesítés elismerését, a qualification validation pedig a képesítés vagy a megszerzett kompetenciák érvényesítését jelenti. A qualification certificate olyan okirat, amely igazolja, hogy birtokosa egy meghatározott képzést, vizsgát vagy szakmai követelményt teljesített.

Technical qualification és professional qualification

A technical qualification műszaki szakképesítést vagy technikai képesítést jelent. A professional qualification szakmai képesítés, amely egy adott hivatás vagy foglalkozás gyakorlásához szükséges.

A beszámítást kizárólag a minden egyes modulra és almodulra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat megléte esetén lehet engedélyezni, amelynek tartalmaznia kell, hogy a műszaki szakképesítés mely pontján található az egyenértékű szabvány.

No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.

A jelentésnek minden egyes tárgyra vonatkozóan nyilatkozatot kell tartalmaznia a rendelkezések betartásáról, megjelölve, hogy a műszaki szakképesítés mely pontján található az egyenértékű szabvány.

The report shall include a statement of compliance against each subject stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.

Qualification, certificate, diploma és degree

A qualification gyűjtőfogalom, amely képesítést, végzettséget vagy szakmai jogosultságot jelölhet. A certificate általában bizonyítvány vagy tanúsítvány, amely egy képzés, vizsga vagy teljesített követelmény eredményét igazolja.

A diploma oklevél vagy diploma, míg a degree elsősorban felsőoktatási fokozatot, például alapfokozatot, mesterfokozatot vagy doktori fokozatot jelöl. Ezért a magyar „felsőfokú képesítés” fordítása a szövegkörnyezettől függően lehet higher education qualification, degree vagy higher-level qualification.

• qualification - képesítés, végzettség, szakmai jogosultság;
• certificate - bizonyítvány, tanúsítvány;
• diploma - oklevél, diploma;
• degree - felsőoktatási fokozat;
• professional qualification - szakmai képesítés;
• vocational qualification - szakképesítés;
• technical qualification - műszaki szakképesítés;
• academic qualification - tudományos vagy felsőoktatási képesítés.

Ezen a területen nincs még európai szintű szakképesítés és ez az új egyetemi szintű mesterszak ezt a hiányosságot hivatott felszámolni.

A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.

Unqualified és underemployment

A „képesítés nélküli” angolul unqualified. Az underemployment jelentése „képesítésének nem megfelelő foglalkoztatás”, vagyis olyan foglalkoztatási helyzet, amikor a munkakör nem felel meg a munkavállaló képzettségi vagy szakmai szintjének.

A 15-24 évesek korosztályában nemcsak munkanélküliből van kétszer annyi, mint a felnőttek körében, hanem bizonytalan munkahelyekből (egyes országokban ennek az aránya a 60 %-ot is meghaladja), szabályozatlan képzési és gyakornoki helyekből (különösen a déli országokban), (25 ) illetve a szakképesítés alatti szintű munkából is.

Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60 %), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe (25 )), and work for which they are over-qualified.

Képzés, tanfolyam és képesítés

A képesítés megszerzéséhez vezető képzés angolul többféleképpen nevezhető meg. A training általános értelemben képzést, a course tanfolyamot vagy kurzust, a vocational training szakképzést, a professional training szakmai képzést jelent.

A tanfolyamok a munkaerőpiac jelenlegi igényeihez igazított és profilozáson alapuló oktatási intézkedéseket tartalmaznak, és egy kezdeti interjút a munkavállalókkal, valamint a szakképesítés megszerzési képességük tovább felmérését.

The courses consist of intensive training measures adapted to the current needs of the labour market and based on profiling, and an initial interview with the workers as well as a further assessment of their qualification ability.

A course szó jelentései

A course leggyakoribb oktatási jelentése „tanfolyam”, „kurzus”, „képzés” vagy „előadássorozat”. A szó azonban sok más jelentéssel is rendelkezik: jelenthet menetet, folyamatot, útirányt, versenypályát, fogást egy étkezésben, valamint folyót vagy vízfolyást is.

• course - tanfolyam, kurzus, képzés;
• course of study - tanulmányi program, képzés;
• course of instruction - oktatási kurzus, oktatássorozat;
• course of lectures - előadássorozat;
• course unit - kurzusegység, tantárgyi kurzus;
• course credit - kurzusért járó kredit;
• course catalogue - kurzuskatalógus;
• course session - kurzusfoglalkozás;
• course completion - a kurzus elvégzése;
• qualification course - képesítést adó tanfolyam.

A course szó oktatási jelentésében a tananyag vagy a képzés egymáshoz kapcsolódó órákból, foglalkozásokból és találkozókból álló sorozata. A course of study összefüggő, rendszerbe foglalt tanulmányi programot jelöl.

Oktatási és felsőoktatási kurzusok

A course oktatási használatban a magyar „kurzus”, „tanfolyam”, „képzés” vagy „tantárgy” megfelelője lehet. A pontos fordítást az dönti el, hogy teljes képzési programról, egyetlen tantárgyról, előadássorozatról vagy rövid tanfolyamról van-e szó.

A sandwich course olyan főiskolai vagy egyetemi képzés, amelyben a tanulmányi időszakok üzleti vagy ipari munkával váltakoznak, hogy a hallgatók gyakorlati tapasztalatot szerezzenek. Az alternance training és a sandwich course magyarul kettős képzésként vagy váltakozó képzésként is megjelenhet.

A tanfolyamok és képzési formák további angol kifejezései

• background course - alaptárgy;
• elective course - fakultatív tárgy;
• optional course - fakultatív tárgy;
• evening course - esti tagozat;
• honours course - magasabb követelményeket támasztó tanfolyam;
• reading course - egyéni tanulás, egyéni levelező tanulás;
• staff course - vezérkari tanfolyam, vezérkari iskola;
• crash course - intenzív, rövid tanfolyam;
• orientation course - bevezető vagy orientációs tanfolyam;
• refresher course - ismeretfrissítő tanfolyam;
• required course - kötelező kurzus;
• extension course - kiegészítő vagy továbbképző kurzus;
• correspondence course - levelező tanfolyam;
• course credit transfer - kreditátvitel;
• ECTS - európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer.

A course legfontosabb állandósult kifejezései

A course mint „útirány” vagy „folyamat”

A course nem kizárólag oktatással kapcsolatos szó. „Útirány”, „irány”, „útvonal” vagy „menetirány” jelentésben például hajózásban, repülésben, navigációban és átvitt értelemben is használható.

• alter course - irányt változtat; útvonalat változtat;
• change one’s course - letér az útjáról; irányt változtat;
• course correction - pályamódosítás;
• course indicator - útirányjelző;
• course line - útirányvonal;
• course set - beállított menetirány;
• hold one’s course - irányt tart;
• keep one’s course - megtartja a helyes irányt;
• lay the course - kijelöli az útirányt;
• set the course - kijelöli az utat vagy az irányt;
• steer a course - irányt követ; útvonalat követ;
• true course - valódi útvonal; korrigált irány.

A course „folyamat” jelentésben események, fejlődési folyamatok, betegségek vagy üzleti tevékenységek lefolyását is jelölheti. A course of events jelentése „az események folyamata”, a course of disease „a betegség lefolyása”, a course of business pedig „üzletmenet”.

• course of events - események folyamata;
• course of disease - betegség lefolyása;
• course of life - életpálya, pályafutás;
• course of proceedings - folyamat;
• course of printing - nyomtatási folyamat;
• course of injections - injekciós kúra, injekciós kezelés;
• course of exchange - árfolyam, árjegyzés;
• ordinary course of business - szokásos üzletmenet;
• run its course - lezajlik;
• let things take their course - szabad folyást enged a dolgoknak.

A képesítés és a képzés kapcsolata

A képesítést általában képzés, vizsga vagy gyakorlati tapasztalat alapján szerzik meg. A képzés lehet általános, szakmai, műszaki, felsőoktatási vagy szakirányú továbbképzés, és nem minden course vezet automatikusan formális qualification megszerzéséhez.

Az energia és az éghajlatváltozás szempontjaihoz kapcsolódó témáknak szerepelniük kellene minden tagállam tantervében, az általános iskolától kezdve a középiskolán át az egyetemig, egészen a szakképesítés megszerzéséig.

Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.

A tanulási célú mobilitás, a felsőoktatás és az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzés külön területként is megjelenhet. A tagállamok megvizsgálták a 2011. május 24-i bizottsági szolgálati munkadokumentumot (2 ), és egyetértettek a tanulási célú mobilitás alábbi referenciaértékével, amely két fő területet - a felsőoktatást és az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzést - különböztet meg.

Having examined the proposals contained in the Commission staff working paper of 24 May 2011 (2 ), the Member States also now agree to the following benchmark for learning mobility, which differentiates between two main areas - higher education and initial VET.

A rendelkezésre álló forrásokra és eszközökre támaszkodva, valamint az adminisztratív terhek és költségek minimalizálása mellett javítsák a felsőoktatás minden ciklusában, valamint az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzés során megvalósuló tanulási célú mobilitásra és általában a fiatalok tanulási célú mobilitására vonatkozó adatgyűjtést, hogy a mellékletben foglalt európai referenciaérték és mutató alapján mérhetők legyenek az eredmények

On the basis of the available sources and tools, and whilst minimising administrative burdens and costs, to improve data collection on learning mobility within all cycles of higher education, initial vocational education and training, and youth learning mobility in general, in order to measure progress against the European benchmark and the indicator as outlined in the Annex.

Qualification a jogi és szabályozási szövegekben

Jogi és szabályozási szövegekben a qualification gyakran olyan hivatalosan elismert képesítést jelent, amely egy szakmai tevékenység végzésére, engedély megszerzésére vagy egy vállalkozás irányítására jogosít.

A nemzeti jogszabály szerint (1 ) az első szakorvosi szakképesítés megszerzéséig a felsőfokú szakirányú szakképzés megszerzését megkezdő orvosok munkaideje 2009. július 31-ig, az irányelv 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban nem haladhatja meg a heti 56 órát.

Under national law (1 ), working time of doctors who start training for their first specialisation is already limited to 56 hours per week on average until 31 July 2009, in accordance with Article 17(5) of the Directive.

Jelen pályázati felhívás keretében azon partnerségek nyújthatnak támogatás iránti igényt, amelyek tagjai a szakoktatás, szakképzés, és szakképesítés területén tevékenykedő európai, nemzeti, regionális és ágazati szervezetek vagy vállalkozások.

Partnerships formed from European, national, regional or sectoral bodies or undertakings working in the vocational education and training (VET) and professional qualifications sector may apply for grants under this call for proposals.

A pályázóknak és partnereiknek a szakoktatás, a szakképzés, valamint a szakképesítés területén szerzett tapasztalattal és szakmai kompetenciával kell rendelkezniük.

Applicants and their partners must have technical expertise and experience in the VET and professional qualification fields.

Képesítés megszerzéséhez kapcsolódó gyakori szerkezetek

• obtain a qualification - képesítést szerez;
• acquire a qualification - képesítést szerez;
• gain a qualification - képesítést szerez;
• hold a qualification - képesítéssel rendelkezik;
• have a qualification - képesítéssel rendelkezik;
• recognise a qualification - elismer egy képesítést;
• validate a qualification - érvényesít egy képesítést;
• award a qualification - képesítést adományoz vagy ítél oda;
• issue a qualification certificate - képesítési bizonyítványt állít ki;
• verify a qualification - ellenőrzi a képesítést;
• check the requisite professional qualifications - ellenőrzi az előírt szakmai képesítéseket;
• qualification requirements - képesítési követelmények;
• qualification level - képesítési szint;
• qualification framework - képesítési keretrendszer;
• qualification system - képesítési rendszer.

A „képesítés megszerzése” legtermészetesebb angol fordításai a obtain a qualification, acquire a qualification és gain a qualification. Hivatalos vagy jogi szövegben az obtain és az acquire különösen gyakori.

Hasznos példák a qualification használatára

• She has a professional qualification in accounting. - Szakmai könyvelői képesítéssel rendelkezik.
• He obtained a vocational qualification after completing the course. - A tanfolyam elvégzése után szakképesítést szerzett.
• The position requires a specific qualification. - A munkakörhöz meghatározott képesítés szükséges.
• Applicants must hold the relevant professional qualifications. - A pályázóknak rendelkezniük kell a megfelelő szakmai képesítésekkel.
• The qualification is recognised by the Member State. - A képesítést elismeri a tagállam.
• The course leads to a national vocational qualification. - A képzés nemzeti szakképesítéshez vezet.
• She is unqualified for this position. - Nincs képesítése ehhez a munkakörhöz.
• He is over-qualified for the job. - Túlképzett a munkához.
• She is under-qualified for the position. - Nem rendelkezik a munkakörhöz szükséges megfelelő képesítéssel.
• The qualification must be verified before employment. - A képesítést a foglalkoztatás előtt ellenőrizni kell.

A „képesítés” fordítása a leggyakoribb szövegkörnyezetekben

Egyetemi képesítés és fokozatok

Az „egyetemi képesítést szerez” angolul take one's degree. A „magister artium-i képesítést szerez” kifejezés angol megfelelője take one's master's degree.

A felsőoktatási képzések megnevezésére használható az undergraduate course az alapképzés, az MA course vagy MSc course a mesterképzés, a doctoral course vagy doctorate course pedig a doktori képzés megjelölésére.

A first undergraduate course jelentése első alapképzés, a course supplementing college degree to university degree pedig kiegészítő alapképzés. A course credit transfer és a credit transfer jelentése kreditátvitel.

Kapcsolódó szakmai és munkaerőpiaci kifejezések

A képesítés a munkaerőpiaci helyzet, a foglalkoztathatóság és a szakmai előmenetel szempontjából is fontos fogalom. A prioritások a következők: több és jobb minőségű munkahely teremtése - ennek érdekében több embert kell a munkaerőpiacra vonzani, illetve ott tartani; a szociális védelmi rendszer modernizációja; a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének javítása; a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása; valamint az oktatás és a szakképesítés javítása által a humán tőkébe történő befektetések növelése (3 ).

The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills (3 ).

A vidékfejlesztési politikáknak, az európai agrármodell szellemiségének megfelelően, mindenekelőtt a mezőgazdasági üzemek innovációjára és versenyképességére kell irányulniuk, főként a vállalkozásokkal kapcsolatos befektetések ösztönzése, a generációváltás támogatása, az integrációs ágazati tevékenységek és az integrált területi projektek támogatása, a mezőgazdasági üzemek és a termelési folyamathoz kapcsolódó szolgáltatások közötti kapcsolatok javítása, a környezetet és az éghajlatot kímélő intézkedések és eljárások támogatása, valamint a mezőgazdasági foglalkoztatás - támogatás és szakképesítés útján történő - megszilárdítása érdekében.

Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.

Röviden: melyik angol szót érdemes választani?

• qualification - általános képesítés, végzettség vagy szakmai jogosultság;
• vocational qualification - szakképesítés;
• professional qualification - szakmai képesítés;
• technical qualification - műszaki szakképesítés;
• degree - egyetemi vagy főiskolai fokozat;
• certificate - bizonyítvány vagy tanúsítvány;
• qualify - képesítést szerez, képesítést nyer;
• unqualified - képesítés nélküli;
• underemployment - képesítésének nem megfelelő foglalkoztatás;
• course - tanfolyam, kurzus vagy képzés.

tags: #kepesse #teves #angolul