A „képessé vált arra” angolul: a legtermészetesebb fordítások

A „képessé vált arra” angolul leggyakrabban a became able to, a was able to vagy a became capable of szerkezetekkel adható vissza. A megfelelő változat attól függ, hogy a mondat a képesség kialakulását, egy sikeresen teljesített konkrét cselekvést vagy egy általános alkalmasságot hangsúlyoz.

A „képessé válik” kifejezés arra utal, hogy valaki vagy valami olyan állapotba kerül, amelyben már rendelkezik a szükséges tulajdonságokkal, ismeretekkel vagy képességekkel ahhoz, hogy egy adott feladatot vagy tevékenységet el tudjon végezni. Ez a folyamat lehet tanulás, gyakorlás vagy tapasztalatszerzés eredménye, amelynek során az illető személy vagy dolog fejleszti önmagát és kifejleszti a szükséges képességeket.

A legfontosabb angol megfelelő: become able to

A become able to szerkezet a legközvetlenebb megfelelője annak, hogy „képessé válik valamire” vagy „képessé válik arra, hogy valamit megtegyen”. Azt fejezi ki, hogy egy korábbi állapothoz képest valaki vagy valami megszerzi a szükséges képességet.

Amikor valaki képessé válik egy adott tevékenység elvégzésére, az azt jelenti, hogy már nemcsak ismeri a fogalmakat vagy az elveket, hanem gyakorlatilag is alkalmazni tudja azokat. Például, ha valaki megtanul egy új nyelvet, akkor képessé válik arra, hogy kommunikáljon másokkal ezen a nyelven, vagy ha valaki elsajátít egy új szakmát, akkor képessé válik arra, hogy ellássa az ahhoz tartozó feladatokat.

A „képessé vált arra” és a „képessé tenni” különbsége

A „képessé vált” önmagától kialakuló vagy fejlődés eredményeként létrejövő állapotot jelöl, ezért angolul gyakran a become able to vagy a become capable of használatos. A „képessé tenni” ezzel szemben azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami egy másik személyt, csoportot vagy rendszert tesz képessé valamire.

A „képessé tenni” angol fordításai közül a to enable, a to empower és a to capacitate a leggyakoribbak. A „képessé tenni” fordítása angolra: to capacitate, to empower, to enable.

• to enable - lehetővé tenni, képessé tenni valamire;
• to empower - felhatalmazni, megerősíteni, képessé tenni arra, hogy valaki önállóan cselekedjen;
• to capacitate - képessé tenni, kapacitással vagy alkalmassággal felruházni;
• to qualify - képesítést szerezni vagy alkalmassá válni valamire.

A képessé tesz lehetséges angol megfelelői: capacitate, cause to do, empower, enable, qualify, to empower és to enable.

Mikor használjuk a become able to szerkezetet?

A become able to akkor természetes, amikor a mondat egy fejlődési folyamat eredményét mutatja be. A folyamat történhet tanulás, gyakorlás, tapasztalatszerzés vagy képzés révén.

A gyermek lassan képessé válik arra, hogy egyedül öltözködjön reggelente.

Az angol megfelelő: The child gradually becomes able to get dressed by himself in the morning.

A sportoló hónapokig edzett, míg végül képessé vált arra, hogy lefusson egy maratont.

Az angol megfelelő: The athlete trained for months until he finally became able to run a marathon.

A nyelvtanfolyam után a hallgatók képessé válnak arra, hogy folyékonyan beszéljenek angolul.

Az angol megfelelő: After the language course, the students become able to speak English fluently.

Mikor használjuk a became able to szerkezetet?

A became able to a become able to múlt idejű alakja. Akkor használjuk, amikor egy múltbeli fejlődési folyamat végén valaki megszerezte azt a képességet, amely korábban még nem állt rendelkezésére.

Az új alkalmazott hamarosan képessé válik a szoftver használatára, így hatékonyabban tud majd dolgozni.

Az angol megfelelő: The new employee will soon become able to use the software, so he will be able to work more efficiently.

A számítógép-programozás tanulása után a diák képessé vált arra, hogy saját alkalmazásokat fejlesszen ki.

Az angol megfelelő: After learning computer programming, the student became able to develop his own applications.

Az intenzív gyakorlás során a zongorista képessé vált arra, hogy tökéletesen játssza el a bonyolult szonátát.

Az angol megfelelő: Through intensive practice, the pianist became able to play the complicated sonata perfectly.

A was able to használata

A was able to jelentése általában „képes volt rá”, illetve „sikerült neki”. Ez a szerkezet különösen gyakori egy konkrét múltbeli cselekvés esetén, amikor azt hangsúlyozzuk, hogy az illető ténylegesen végre is hajtotta a feladatot.

Az orvos képessé vált arra, hogy diagnosztizálja és kezelje a ritka betegséget, miután részt vett egy speciális továbbképzésen.

Konkrét eredményként ez angolul természetesen így hangozhat: After attending special further training, the doctor was able to diagnose and treat the rare disease.

A became able to inkább a képesség kialakulását, a was able to pedig egy konkrét sikeres cselekvést emel ki.

A become capable of szerkezet

A become capable of jelentése „képessé válik valamire”, „alkalmassá válik valamire” vagy „képessé válik egy cselekvés elvégzésére”. Ezt a változatot főleg akkor érdemes használni, amikor általánosabb vagy formálisabb megfogalmazásra van szükség.

A „képessé válik” kifejezésnek van egy olyan vonatkozása is, amely az alkalmasságot vagy a felkészültséget hangsúlyozza. Ebben az értelemben arra utal, hogy valaki vagy valami eléri azt a szintet, ahol már alkalmas egy adott szerepre, pozícióra vagy feladatra.

Például, ha valaki felkészül egy vizsgára, akkor képessé válik arra, hogy sikeresen teljesítse azt, mert rendelkezik a szükséges ismeretekkel és készségekkel.

Az angol megfelelő lehet: After preparing for the examination, the student became capable of passing it successfully.

A capable of után főnév vagy -ing végű igealak áll:

• become capable of managing a team - képessé válik egy csapat irányítására;
• become capable of solving complex problems - képessé válik összetett problémák megoldására;
• become capable of working independently - képessé válik az önálló munkavégzésre.

A „képessé válik valamire” természetes angol szerkezetei

A „képessé válik” szinonimái: képessé lesz, megtanul, elsajátít, tudni fog, alkalmassá válik, felkészül, meg tud tenni és képességgé válik.

Példamondatok a „képessé vált arra” fordítására

A példamondatok segítenek megérteni a magyar kifejezés helyes használatát, és bemutatják, hogyan alkalmazható a mindennapi beszédben vagy írásban.

A tanfolyam elvégzése után a résztvevők képessé válnak arra, hogy önállóan kezeljék a gépeket.

After completing the course, the participants become able to operate the machines independently.

Az iskola célja, hogy a diákok képessé váljanak a kritikus gondolkodásra és a probléma megoldására.

The aim of the school is to enable students to think critically and solve problems.

A cég szakemberei segítenek az ügyfeleknek abban, hogy képessé váljanak a saját projektjeik hatékony kezelésére.

The company’s specialists help clients become capable of managing their own projects effectively.

A vezetői tréningnek köszönhetően az új menedzser képessé vált arra, hogy hatékonyan irányítsa a csapatot.

Thanks to the leadership training, the new manager became able to manage the team effectively.

Az angolban az igétől és a mondat szerkezetétől függően több természetes megoldás is használható. A become able to a képesség kialakulását, a become capable of az alkalmasságot, az enable pedig azt hangsúlyozza, hogy valami lehetővé teszi a cselekvést.

Az enable használata

Az enable jelentése „lehetővé tesz” vagy „képessé tesz”. Akkor használjuk, amikor egy személy, eszköz, rendszer, információ vagy intézkedés megteremti annak feltételeit, hogy valaki elvégezhessen egy feladatot.

A biztosítónak közzé kell tennie azokat az információkat, amelyek képessé teszik a pénzügyi kimutatásai felhasználóit a biztosítási szerződésekből eredő kockázatok jellegének és mértékének értékelésére.

An insurer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and extent of risks arising from insurance contracts.

A hálózatnak képessé kell tennie a Közösség egészét arra, hogy a hulladékártalmatlanítás területén önellátóvá váljon, és a tagállamokat, hogy törekedhessenek e cél egyénileg történő elérésére, figyelembe véve a földrajzi adottságokat és azt, hogy bizonyos típusú hulladékok számára különleges létesítmények létrehozása szükséges.

The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.

A Fund should enable the Community to respond flexibly to emergency situations, but exceptional cases must be treated with the utmost rigour.

Az enable után gyakran tárgy és to-val bevezetett főnévi igenév áll:

• enable someone to work - képessé tenni valakit arra, hogy dolgozzon;
• enable users to understand - képessé tenni a felhasználókat arra, hogy megértsék;
• enable a system to respond - képessé tenni egy rendszert arra, hogy reagáljon.

Az empower használata

Az empower nem egyszerűen azt jelenti, hogy valaki technikailag képessé válik valamire. Gyakran magában foglalja a felhatalmazást, az önállóságot, a jogok biztosítását vagy a döntési lehetőség megadását.

Örömmel számolok be önöknek arról, hogy a 2007-2015. évre vonatkozó fogyasztói stratégiában a fogyasztókat képessé tévő oktatás a fogyasztói stratégia első és nagyon alapvető pillére.

I am very glad to report back to you that, in the Consumer Strategy 2007-2015, education aimed at empowering consumers is the first and very basic pillar of the consumer strategy.

Az empower különösen természetes olyan szövegekben, amelyek oktatásról, társadalmi részvételről, jogokról vagy önálló döntéshozásról szólnak.

A qualify jelentése

A qualify jelentése „képesítést szerez”, „alkalmassá válik” vagy „megfelel a feltételeknek”. Nem minden esetben cserélhető fel a become able to szerkezettel, mert inkább hivatalos jogosultságot, képzettséget vagy meghatározott követelmények teljesítését jelöli.

A „képessé válik” egyik lehetséges értelme az, hogy valaki rendelkezik a szükséges ismeretekkel, készségekkel vagy képesítéssel egy feladat elvégzéséhez.

A kapcsolódó fogalmak közé tartozik a fejlődés, a tanulás, a gyakorlás, az ismeret, a megértés, az alkotás, a cselekvés, a teljesítés, a fejlesztés, a képzés, az oktatás, az alkalmazás, a siker, az eredmény, a cél, a feladat, a tevékenység, a folyamat, az erőfeszítés, a szorgalom, a kitartás, a tehetség, az adottság, a készség, a jártasság, az ismeret, a tudás, a kompetencia, a képzettség és a szakképzettség.

Emberekre, gépekre és rendszerekre is használható

Ez a folyamat nemcsak emberekre vonatkoztatható, hanem gépekre, szoftverekre vagy egyéb technológiai eszközökre is, amelyek fejlesztése és tanítása révén képessé válnak bizonyos feladatok elvégzésére.

Például, egy gépi tanulás algoritmus képessé válhat arra, hogy pontosan előrejelzéseket készítsen vagy osztályozzon adatokat, ha elegendő adattal és megfelelő tanítással látják el.

Angolul erre többek között a become able to, a become capable of és az enable használható:

• The algorithm became able to make accurate predictions. - Az algoritmus képessé vált pontos előrejelzések készítésére.
• The system became capable of classifying data. - A rendszer képessé vált adatok osztályozására.
• The training enabled the algorithm to identify patterns. - A tanítás képessé tette az algoritmust a mintázatok felismerésére.

Gyakori hibák a fordításban

A magyar „képessé vált arra, hogy” szerkezetet nem mindig kell szó szerint lefordítani. Sok esetben az angolban egyszerűbb és természetesebb a was able to vagy egy megfelelő ige használata.

A „képessé vált” kifejezés önmagában gyakran feleslegesen körülményes, ha a mondat valójában csak azt akarja közölni, hogy valaki megtanult, elsajátított vagy sikeresen elvégzett valamit.

• After the course, she became able to use the software. - nyelvtanilag helyes, de kissé körülményes;
• After the course, she learned to use the software. - természetesebb, ha a tanulás folyamatát hangsúlyozzuk;
• After the course, she was able to use the software. - természetesebb, ha a tanfolyam utáni tényleges képességet hangsúlyozzuk.

A capable után nem to-s főnévi igenév, hanem általában of és -ing alak áll: capable of solving, nem pedig capable to solve.

Az enable után viszont tipikusan a to-s főnévi igenév következik: enable someone to solve.

A „képessé válik” ellentétei

A „képessé válik” ellentétei az ellentétes jelentésű szavak vagy kifejezések: képességét elveszíti, alkalmatlanná válik, cselekvőképtelenné válik, képzetlen lesz, gyengül és romlik.

• lose the ability to do something - elveszíti a képességét valamire;
• become unable to do something - képtelenné válik valamire;
• become incapable of doing something - alkalmatlanná válik valamire;
• become less capable - kevésbé képessé válik.

A „képesség” angol megfelelői

A „képesség” leggyakoribb angol megfelelői az ability, a capability és a faculty.

A „képesség” angol fordításai közé tartozik még a quality or state of being able, a capacity, a skill, a power, a talent, a competence, a accomplishment, a habit, a might, a caliber, az attainment, a genius, a knack, a gift, a strength, a facility, a practice, a character, az asset, a feat és a potency.

A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Megvan a képessége arra, hogy könnyen tanuljon nyelveket.

He has the faculty to learn languages easily.

A „képessé vált arra” legjobb angol fordítása tehát a mondat jelentésétől függ: a képesség kialakulására a became able to, az általános alkalmasságra a became capable of, egy konkrét sikeres múltbeli cselekvésre a was able to, más személy vagy rendszer képessé tételére pedig az enabled a legtermészetesebb választás.

tags: #kepesse #valt #arra #angolul