A magyar keszeg angol megfelelője általában bream. A pontos fordítás attól függ, hogy édesvízi keszegről, tengeri keszegről, egy meghatározott halfajról vagy átvitt értelmű, sovány testalkatra utaló kifejezésről van-e szó.
A leggyakoribb megfelelők: bream - keszeg, freshwater bream - édesvízi keszeg, sea bream - tengeri keszeg, gaunt vagy meagre - keszeg alakú, sovány, beesett testalkatú.
A „keszeg” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| keszeg | bream |
| édesvízi keszeg | freshwater bream |
| tengeri keszeg | sea bream |
| vörös keszeg | sea-bream |
| sovány, mint a keszeg | as lean as a shotten herring |
| keszeg alakú, sovány ember | gaunt |
A bream a legáltalánosabb angol szó a keszegre, de több különböző édesvízi és tengeri halfaj megnevezésére is használják. Az angol szó halhúst is jelölhet, nemcsak magát a halat.
A freshwater bream édesvízi keszeget jelent, míg a sea bream tengeri keszegre utal. A szótárakban a bream jelentései között szerepel az aranyosfejű hal, a keszeg, a dévérkeszeg, a tengeri keszeg, valamint egy hajófenék hővel történő tisztítást jelentő igei használat is.
A bream fő jelentései
A bream főnévként Észak-Amerika vagy Európa különféle édesvízi halainak húsát jelentheti. Ugyanez a szó használható különböző tengeri halfajok húsára, illetve számos tengeri sügéralakú hal általános megnevezéseként is.
- bream - keszeg; aranyosfejű hal; dévérkeszeg; tengeri keszeg
- freshwater bream - édesvízi keszeg
- sea bream - tengeri keszeg
- European bream - európai édesvízi keszeg, lapos testű, ezüstös pikkelyű hal
- European sea bream - európai part menti vizekben élő tengeri keszeg
Az értelmező szótár szerint a bream jelentheti különféle észak-amerikai vagy európai édesvízi halak húsát, illetve a Sparidae vagy a Bramidae családba tartozó sósvízi halak húsát. A szó olyan tengeri sügéralakú halakra is vonatkozhat, amelyek különösen, de nem kizárólagosan a Sparidae családba tartoznak.
Édesvízi értelemben a bream különböző, általában ehető édesvízi sügéralakú halak neve lehet, amelyek teste lapított, pikkelyeik pedig fényesek; a meghatározás különösen, de nem kizárólagosan a Lepomis nemzetségre vonatkozhat.
A tengeri keszeg angolul
A tengeri keszeg leggyakoribb angol fordítása sea bream. A seabream egybeírt forma is előfordul, és ugyanahhoz a jelentéskörhöz kapcsolódik.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| sea bream | tengeri keszeg |
| seabream | tengeri keszeg |
| Atlantic sea bream | meleg atlanti vizek tengeri keszege |
| European sea bream | európai tengeri keszeg |
| black bream | fontos, sötét színű ausztrál étkezési és sporthal |
A sea bream jelentheti különféle sósvízi halak húsát is. Az elnevezés különösen a Sparidae vagy a Bramidae család különböző tagjaira használható.
A gilthead sea bream magyarul aranydurbincs. Az Atlantic pomfret vagy Ray’s bream jelentése aranyosfejű hal, míg a blackspot seabream, chad, common sea bream, dorade, red bream és red sea bream magyar megfelelője nagyszemű vörösdurbincs.
Kapcsolódó halfajnevek és kifejezések
- gilthead sea bream - aranydurbincs
- Atlantic pomfret - aranyosfejű hal
- Ray’s bream - aranyosfejű hal
- blackspot seabream - nagyszemű vörösdurbincs
- chad - nagyszemű vörösdurbincs
- common sea bream - nagyszemű vörösdurbincs
- dorade - nagyszemű vörösdurbincs
- red bream - nagyszemű vörösdurbincs
- red sea bream - nagyszemű vörösdurbincs
- red seabream - nagyszemű vörösdurbincs
- white seabream - fehér tengeri keszeg
- sargo - gyűrűs keszeg
- common rudd - vörösszárnyú keszeg
- redeye - vörösszárnyú keszeg
A Sparidae a tengeri keszegek egyik fontos rendszertani kapcsolódása. A „keszeg” szóhoz kapcsolódó angol találatok között szerepel a bream, a dentex, a porgy és a sea bream is.
A magyar keszegfélék és az angol nyelvű halnevek nem minden esetben feleltethetők meg egymásnak pontosan, ezért meghatározott halfaj esetén célszerű a teljes magyar elnevezést használni. Általános értelemben azonban a bream, tengeri hal esetén pedig a sea bream a legkézenfekvőbb fordítás.
RCCA fajazonosítási képzés - Halak
A „keszeg” átvitt jelentése
A magyar keszeg nemcsak halat jelenthet, hanem sovány, vékony, csontos vagy nyúlánk testalkatra is utalhat. Ilyen esetben a fordítás nem bream, hanem a mondat jelentésétől függően például gaunt vagy meagre.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| keszeg alak | gaunt little figure |
| keszeg ember | gaunt person |
| sovány, mint a keszeg | as lean as a shotten herring |
| keszeg | gaunt; meagre |
A gaunt sovány, csontos, beesett vagy megviselt külsejű személyre utalhat. A meagre szintén jelenthet soványt vagy szűköset, ezért a megfelelő fordítást mindig a mondat teljes jelentése alapján kell kiválasztani.
A „A dédmamidnak mélázott magában az apró, keszeg alak.” mondat angol változata: “Your great grandmother,” mused the gaunt little figure to himself. Ebben a példában a keszeg nem halfaj, hanem sovány, apró testalkatú alak leírása.
Példamondatok a bream használatára
A „Meg kéne inni egy üveg sört, mert a keszeg is úszni akar.” mondat angol fordítása: I must drink a bottle of beer, because the bream wants to swim. Ebben a mondatban a keszeg halfajként jelenik meg, ezért a fordításban a bream szerepel.
A „A keszeg selyemmirtusz fák még kopaszak voltak, de hát erre számítani lehetett.” mondat angol változata: The bony white crepe myrtle trees were still bare, but that was to be expected. Ebben a mondatban a keszeg nem halnévként, hanem a növények csontos, kopár jellegére utaló leírás részeként jelenik meg.
Kapcsolódó angol szavak
- bream - keszeg
- freshwater bream - édesvízi keszeg
- sea bream - tengeri keszeg
- whitings - a keszeg lehetséges fordítása bizonyos szövegkörnyezetekben
- gaunt - sovány, csontos, keszeg alakú
- meagre - sovány, vékony, szűkös
- marlings - a keszeg lehetséges ritkább fordítása
- minnow - apró hal; bizonyos szövegkörnyezetekben kapcsolódó fordítás
- chub - egy lehetséges halnévi fordítás
A „keszeg” fordításakor a legfontosabb különbség az, hogy a szó halra vagy emberi testalkatra vonatkozik-e. Halnévként többnyire bream, édesvízi környezetben freshwater bream, tengeri környezetben pedig sea bream használható.