A KITEX egynyelvű kereskedelmi és idegenforgalmi szaknyelvi vizsga angol és német nyelvből kínált vizsgalehetőséget, alap- (B1), közép- (B2) és felsőfokon (C1). A vizsga szóbeli, írásbeli vagy komplex formában volt teljesíthető, és a gazdasági típusú nyelvvizsgák közé tartozott nehéz fordítási feladatok, nyelvtani tesztek és bonyolult nyelvtani feladatok nélkül.
A KITEX nyelvvizsga 2020. december 31-én megszünt! A korábbi rendszerben a kommunikációs készségen volt a fő hangsúly, ezért a felkészülés középpontjában a szakmai témakörökhöz kapcsolódó szókincs, a szövegértés, a levél- és e-mail-írás, valamint a szóbeli kommunikáció állt.
A KITEX nyelvvizsga fő jellemzői
Az államilag elismert egynyelvű, fordítási és nyelvtani feladatokat nem tartalmazó KITEX szaknyelvi vizsga két szakirányban (kereskedelem és idegenforgalom) nyújtott vizsgalehetőséget angol és német nyelvből évi három vizsgaidőszakban.
KITEX (KIT Szakmai Nyelvoktatási és Vizsgaközpont) alap- (B1), közép- (B2) és felsőfokú (C1) nyelvvizsgák.
- KITEX kereskedelmi szaknyelvi vizsga egynyelvű.
- Vizsgatípusok: szóbeli, írásbeli, komplex.
- KITEX idegenforgalmi szaknyelvi vizsga egynyelvű.
- Vizsgatípusok: szóbeli, írásbeli, komplex.
A KITEX nyelvvizsga a gazdasági típusú nyelvvizsga, nehéz fordítási feladatok nélkül. Nincsenek nyelvtani tesztek és bonyolult nyelvtani feladatok. Kommunikatív feladatokat kell megoldanod.
A KITEX Nyelvvizsgaközpont akkreditált nyelvvizsgaközpont, mely a KITEX Idegenforgalmi Szaknyelvi Vizsgát és a KITEX Kereskedelmi Szaknyelvi Vizsgát működtette.
Kitex nyelvvizsga tételek és szakmai témakörök
A KITEX tételek a kereskedelemhez, az idegenforgalomhoz, a vendéglátáshoz és a nemzetközi munkakörnyezethez kapcsolódó kommunikációt gyakoroltatják. A vizsga témakörei között gyakran előfordul a kereskedelemhez és vendéglátáshoz kapcsolódó szóhasználat, a kommunikáció idegen nyelven pedig gyakran releváns a nemzetközi környezetben dolgozók számára.
A könyv célja, hogy segítséget nyújtson a kereskedelemben dolgozóknak, amikor munkájuk során külföldiekkel találkoznak, vagy külföldön szeretnének munkát vállalni.
Nem hagyományos nyelvkönyvről van szó, hiszen épít - a legalább 10 osztály alatt elvégzett - általános nyelvtudásra.
Nem hagyományos nyelvkönyvről van szó, hiszen épít - a legalább 10 osztály alatt megszerzett - általános nyelvtudásra.
Idegenforgalmi és vendéglátóipari témák
A szakkönyvsorozat újabb tagjaként a pincéreknek és a vendéglátásban dolgozó eladóknak kívánunk segítséget nyújtani a szakmai vizsgára való felkészülésben.
Az Európai Uniós kihívások megkövetelik, hogy a vendégekkel közvetlen kapcsolatban lévõ pincérek, vendéglátóipari-, gyorsétkeztetési eladók idegen nyelvi kommunikációja magas szinten történjék mindkét fél megelégedésére.
A könyv a pincér és vendéglátós szakképzés idegen nyelvi tananyagegységeinek követelményét fedi le. A beszéd-centrikusságon alapuló könyv tömör nyelvtani magyarázatokból, gyakorló feladatokból, találó párbeszédekből és több szintfelmérő tesztből épül fel.
Kereskedelmi témák
A kereskedelmi szaknyelvi felkészülés során a munkavégzéshez szükséges idegen nyelvi helyzetek kerülnek előtérbe, különösen a külföldi ügyfelekkel és vásárlókkal folytatott kommunikáció.
A könyv célja, hogy segítséget nyújtson a kereskedelemben dolgozóknak, amikor munkájuk során külföldiekkel találkoznak, vagy külföldön szeretnének munkát vállalni.
Az írásbeli vizsga tipikus feladatai
A vizsgaírás feladatai között gyakoriak a következők: levelek és e-mailek megfogalmazása, rövid olvasott szövegek értelmezése és a hozzátartozó feladatok megoldása, illetve kis szövegek értelmezése és igaz-hamis-nem szerepel jellegű állítások értékelése.
Nagyon gyakori kérdés, hogy milyen típusú írásbeli feladatokra lehet számítani: a szövegek igaz-hamis-nem szerepel kérdésfeltevésekhez hasonló feladatok, illetve a rövid szövegekhez párosítás vagy a hiányos mondatba a megfelelőt beilleszteni típusok.
A levélírásra és a szövegértésre vonatkozó követelmények különböznek a vizsgarendszerek között, de a KITEX rendszerben mindkét részlet elkülönülten értékelhető.
- levelek és e-mailek megfogalmazása;
- rövid olvasott szövegek értelmezése;
- a szövegekhez kapcsolódó feladatok megoldása;
- igaz-hamis-nem szerepel állítások értékelése;
- rövid szövegek párosítása;
- hiányos mondatok kiegészítése a megfelelő elemmel.
Szövegértési feladatok
Az olvasott szöveg értelmezése során a vizsgázónak nemcsak az egyes szavak jelentését kell felismernie, hanem a szöveg egészének mondanivalóját, a fontos információkat és a részletek közötti kapcsolatokat is.
A szövegek igaz-hamis-nem szerepel kérdésfeltevésekhez hasonló feladatok, illetve a rövid szövegekhez párosítás vagy a hiányos mondatba a megfelelőt beilleszteni típusok.
Levél- és e-mail-írás
A levélírási feladatokban a szakmai kommunikáció szabályainak alkalmazása, a megfelelő megszólítás és lezárás, valamint a feladatban megadott tartalmi szempontok követése kerül előtérbe.
A vizsgaírás feladatai között gyakoriak a következők: levelek és e-mailek megfogalmazása, rövid olvasott szövegek értelmezése és a hozzátartozó feladatok megoldása, illetve kis szövegek értelmezése és igaz-hamis-nem szerepel jellegű állítások értékelése.
Az írásbeli pontozása és a sikeres teljesítés feltétele
A vizsgaírás feladatai között az egyik tradicionális megközelítés: a 2 szövegértés és 2 levélírás rész 25-25 pontot ér minden fejezetben, így összesen 50 pont érhető el írásbelin.
A teljes vizsga értékelésekor pedig a 60%-os minimumpontszám (30 pont) szükséges a sikerhez.
A teljes vizsga akkor érvényes, ha összességében a teljes pontszám (50 pont) 60%-a megvan, tehát 30 pontot kell elérnem.
| Vizsgarész | Feladattípus | Pontérték |
|---|---|---|
| Szövegértés | 2 szövegértési rész | 25-25 pont |
| Levélírás | 2 levélírási rész | 25-25 pont |
| Írásbeli összesen | Szövegértés és levélírás | 50 pont |
| Sikeres teljesítés | Minimumpontszám | 60%, 30 pont |
A készülés során tehát előfordulhat, hogy az egyik szövegértésnél 10 pontot érünk el, miközben a levélírásban kiemelkedően teljesítünk.
A szóbeli vizsga és a beszédértés
A KITEX vizsgarendszerben a nyelvtan helyett az angol nyelvű kommunikáción van a fő hangsúly.
A „listening”, azaz az idegen nyelvű szöveg értése pedig azért könnyebb más nyelvvizsgákénál, mert itt steril körülmények közt, stúdióban felvett szöveget kell megérteni, sztenderd angol kiejtéssel, minden háttérzaj nélkül.
Ezzel szemben más nyelvvizsgáknál eredeti szöveget hall a vizsgázó, normál beszédtempóval, különböző kiejtésekkel, háttérzajjal együtt, mely nagyban megnehezíti a megértést.
A szóbeli vizsgára való felkészülésben a beszéd-centrikus gyakorlatok, a szakmai párbeszédek és a szintfelmérő tesztek egyaránt szerepet kapnak.
Angol és német felkészítő anyagok
Az Enjoy Your Food című könyv első hat fejezete (Brush up on Your English) nyelvi alapozó, tartalmazza a kezdők részére a minimális nyelvismeretet.
A nem kezdők pedig felfrissíthetik meglévő tudásukat (A2, B1).
A csoportok felkészültségi foka alapján határozzuk meg az alapozó rész feldolgozására szánt időt. A nyelvgyakorlók továbbhaladását teszttel segítjük.
A következő tíz fejezet speciális szakmai ismeretanyagot dolgoz fel a szakács és cukrász szakképzésben résztvevőknek.
A Guten Appetit című könyv első hat fejezete (Frischen Sie Ihr Deutsch auf) nyelvi alapozó, tartalmazza a kezdők részére a minimális nyelvismereteket.
A nem kezdők pedig felfrissíthetik meglévő tudásukat (A2, B1).
A csoportok felkészültségi foka alapján határoztuk meg az alapozó rész feldolgozására szánt időt. A nyelvgyakorlók tovább haladását teszttel segítjük.
A következő tíz fejezet speciális szakmai ismeretanyagot dolgoz fel a szakács- és cukrász- szakképzésben résztvevőknek.
Kommunikáció a kereskedelemben
A Communication and Sales in Trade című könyv célja, hogy segítséget nyújtson a kereskedelemben dolgozóknak, amikor munkájuk során külföldiekkel találkoznak, vagy külföldön szeretnének munkát vállalni.
Nem hagyományos nyelvkönyvről van szó, hiszen épít - a legalább 10 osztály alatt elvégzett - általános nyelvtudásra.
A Kommunikation und Verkauf im Handel című könyv célja, hogy segítséget nyújtson a kereskedelemben dolgozóknak, amikor munkájuk során külföldiekkel találkoznak, vagy külföldön szeretnének munkát vállalni.
Nem hagyományos nyelvkönyvről van szó, hiszen épít - a legalább 10 osztály alatt megszerzett - általános nyelvtudásra.
Kommunikáció a vendéglátásban
A Be Our Guest című szakkönyvsorozat a pincéreknek és a vendéglátásban dolgozó eladóknak kíván segítséget nyújtani a szakmai vizsgára való felkészülésben.
A Seien Sie unser Gast című könyv a pincér és vendéglátós szakképzés idegen nyelvi tananyagegységeinek követelményét fedi le.
A beszéd-centrikusságon alapuló könyv tömör nyelvtani magyarázatokból, gyakorló feladatokból, találó párbeszédekből és több szintfelmérő tesztből épül fel.
Kidolgozott tételek használata
A KITEX vizsgatételek és a hozzájuk tartozó levelek digitalizált formában érhetők el, így a tanulók könnyen hozzáférhetnek és dolgozhatnak rajtuk.
Az ECL témalistája alapján dolgoztam ki, de a TELC-hez és az origoshoz is nagyon jó! A tételek a nyelvvizsgaszintnek megfelelő szókinccsel vannak kidolgozva (ismeretlen szavak a szövegben szótározva), és megfelelő hosszúságúak (tételenként átlag 3-4 oldal).
A kidolgozott tételek akkor használhatók eredményesen, ha nem pusztán megtanulod őket, hanem a bennük szereplő szókincset, fordulatokat és kommunikációs mintákat új témákban is alkalmazod.
A szerzők és felkészítő tanárok évszázados tapasztalata alapján a KITEX vizsgák megközelítése lehetővé teszi a hallgatók számára a külön írásbeli és beszédkészségek fejlesztését, illetve a feladatok gyakorlását a típusuk szerint.
Hogyan érdemes készülni a tételekre?
A felkészülés során először a vizsgázónak meg kell ismernie az adott szakirány témaköreit, majd a témákhoz kapcsolódó alapvető szókincset és kommunikációs fordulatokat kell rendszereznie.
Beállítottság szerint a vizsgára való felkészítés rugalmas időbeosztással és különböző tananyagokkal történhet, a hallgató igényeihez igazítva.
A KITEX és más vizsgarendszerek összevetése lehetővé teszi a legmegfelelőbb felkészítő útvonal kiválasztását a célorientált nyelvvizsga megszerzéséhez.
- Ismerd meg a kereskedelmi vagy idegenforgalmi szakirány témaköreit.
- Rendszerezd a témákhoz kapcsolódó szókincset.
- Gyakorold a szakmai párbeszédeket és a beszédértési feladatokat.
- Írj leveleket és e-maileket a gyakori vizsgafeladatok alapján.
- Oldj meg igaz-hamis-nem szerepel, párosításos és mondatkiegészítéses feladatokat.
- Gyakorolj időre, hogy az írásbeli vizsgán minden részfeladatra jusson elegendő idő.
- Ellenőrizd a teljesítményedet szintfelmérő tesztekkel.
A vizsgarészek külön teljesítése
Még egy nagy előnye a KITEX nyelvvizsgának, hogy külön letehető a szóbeli és az írásbeli része, ráadásul más szakmai nyelvvizsgákkal is kombinálható.
Azaz, ha már van, mondjuk egy sikeres BGF szóbeli nyelvvizsgád, akkor elég, ha megszerzed a KITEX írásbeli nyelvvizsgát, a kettő pedig kiadja a komplex szakmai nyelvvizsgát, így máris megvan a diplomád.
A külön teljesíthető vizsgarészek miatt a felkészülés megtervezhető úgy, hogy a vizsgázó először az írásbeli, majd a szóbeli készségekre helyezze a hangsúlyt, vagy fordítva.
A vizsgáztatói tapasztalat szerepe
2006 óta vagyok akkreditált KITEX vizsgáztató, ami azt jelenti, hogy mind a szóbeli vizsgáztatásban, mind az írásbeli értékelésében részt veszek.
Sőt, a vizsgafeladatok kidolgozásában is aktív szerepet vállaltam, számos KITEX kiadványban megtalálhatók az általam kidolgozott vizsga vagy gyakorló feladatok, így nagyon jól ismerem ezt a vizsgarendszert.
Ráadásul, akkreditált BGF és LCCI vizsgáztatóként, Zöld Út és OECONOM felkészítő tanárként könnyen össze tudom hasonlítani a KITEX vizsgát más szakmai nyelvvizsgákkal.
A KITEX vizsgáztatói és akkreditált vizsgáztatóként dolgozó szakemberek segítségével könnyen összehasonlíthatók a KITEX vizsgák más szakmai nyelvvizsgákkal, például BGF vagy LCCI rendszerekkel.
tags: #kitex #nyelvvizsga #tetelek