A német gazdasági szókincs elsajátításához aktív, stabil középfokú (B2) általános nyelvtudás szükséges, amelyre biztonságosan ráépíthető a szakmai szókincs, a gazdasági szövegek megértése és a szakmai kommunikáció.
A német nyelvterületen történő munkavállaláshoz a középfokú nyelvtudás az alapszint, de a hosszú távú szakmai érvényesüléshez, a jobb fizetéshez és a magasabb pozíciókhoz felsőfokú vagy afeletti nyelvtudásra van szükség.
Miért fontos a német gazdasági szókincs?
Jómagam is közgazdász vagyok, és dolgoztam német autóipari multinacionális vállalatnál is, így pontosan tudom, hogy a multinacionális cégek egyre erősebb jelenléte és a globalizáció miatt a gazdasági életben ma Magyarországon már szinte minden szakterületen és számtalan pozícióban elvárt a legalább középfokú aktív nyelvtudás egy, de inkább két idegen nyelvből.
Ha azonban komolyabb pozícióban dolgozik valaki, akkor a középfokú nyelvtudás nem elég, még itthon sem. Magasabb pozíciókban felsőfokú vagy közel anyanyelvi szintű nyelvtudás szükséges.
A szakmai kommunikációban nem elég az általános német szókincs ismerete. A gazdasági szaknyelvhez olyan kifejezések, szókapcsolatok, nyelvtani szerkezetek és kommunikációs minták is szükségesek, amelyek a tárgyalásokon, prezentációkon, állásinterjúkon, megbeszéléseken és szakmai szövegekben fordulnak elő.
Milyen szintű német nyelvtudás szükséges külföldi munkavállaláshoz?
Ha valaki szakemberként külföldön tervez munkát vállalni, akkor a középfokú nyelvtudás a célnyelvből az alapszint. Ha valóban hosszútávon szeretnél külföldön dolgozni, és ott jó fizetést elérni, akkor felsőfokú vagy a feletti nyelvtudásra van szükséged.
Hiszen a meetingeken nem kérdezhetünk folyton vissza, hogy biztosan jól értettük-e, mi lesz a jövőben a feladatunk, milyen kritériumokat kell teljesíteni a projekt során. A hiányos nyelvtudás egy idő után szükségszerűen problémákhoz vezet.
Nem tudunk beilleszkedni a munkahelyi környezetbe, nem értünk mindent, amiről szó van az irodában, szótárral kell fordítgatnunk a dokumentációt, a szóbeli kommunikációnk szókincset tekintve szegényes, netán nyelvtani hibákkal teli, helyesírási és nyelvtani hibákkal tűzdelt leveleket írunk, és még sorolhatnám a példákat.
A minél alaposabb és magasabb szintű nyelvtudás a siker kulcsa. Míg Magyarországon többnyire elég a középfokú nyelvtudás még a multiknál is, ez külföldön már kevésnek bizonyul.
Ha a külföldi kollégák azt látják, hogy nehezen fejezed ki magad, a szakmai tudásodat és kompetenciáidat is negatívabban ítélhetik meg. Több ügyfelem arról számolt be a külföldi elhelyezkedést követően, hogy mivel csak középfokú nyelvtudással a tarsolyában vágott neki Németországnak, a szakmai megbeszéléseken nem nagyon jutott szóhoz, mert nem tudta megfelelően kifejezni magát, hiába lettek volna jó ötletei.
Ez pedig ahhoz vezetett, hogy vagy nem kapott lehetőséget olyan feladatokra, amelyeket a korábbi munkahelyein szerzett tapasztalatai alapján játszva képes lett volna elvégezni, vagy ha kapott, a kollégái meglepődtek azon, hogy meg tudta csinálni.
Hogy miért? Mert a nyelvtudása alapján ítélték meg a szakmai kompetenciáit is. Ezt elkerülendő érdemes felsőfokú szakmai nyelvtudás birtokában állást keresni külföldön.
Sokszor a megfelelő szintű nyelvtudás birtokában a fizetés is jóval magasabb.
Miért szükséges a német az angol mellett?
Sokan úgy vélik, és ez különösen a gazdasági szakemberekre igaz, hogy például a németországi munkavállaláshoz elég, ha angolul jól tudnak, mert a gazdasági életet úgyis az angol nyelvű kommunikáció uralja, és nincs szükségük német nyelvtudásra a német nyelvterületen való munkavállaláshoz, elég, ha „nem tudják őket eladni a boltban egy kiló sonkáért”.
Sajnos azonban rövid idő alatt kiderül, hogy bár a cég, ahol dolgoznak, valóban elsősorban angolul kommunikál az ügyfeleivel, és mivel legtöbbször globális vállalatokról van szó, gyakran a kollégákkal is, hiszen azok különböző nemzetiségűek, a munkahelyi szűkebb körű, azaz team szintű megbeszélések németül zajlanak, ők pedig feszengenek, mert nem értik, miről beszélnek a többiek.
Számtalan ügyfelem emiatt keres fel, miután ráébredtek, hogy a német nyelvtudás birtokában könnyebben boldogul a munkahelyi kommunikációban.
Ráadásul azt is figyelembe kell venni, hogy ha német nyelvterületen, Németországban, Ausztriában vagy Svájcban vállalunk munkát, ahol a hivatalos nyelv a német, egyértelműen nélkülözhetetlen a német nyelv használata a lakásbérléskor, a hivatalokban vagy a hétköznapokban.
A német gazdasági szaknyelv tanulásának előfeltételei
A gazdasági szaknyelv elsajátításához szükség van egy aktív, stabil középfokú (B2) szintű nyelvtudásra, ami azt jelenti, hogy az olvasott és hallott szöveg értése zökkenőmentesen megy, meg tudsz írni gond nélkül, nyelvtanilag helyesen egy hivatalos levelet, és szóban is folyékonyan tudsz kommunikálni a legkülönbözőbb témákban.
A szaknyelv tanulásának azért szükséges alapfeltétele az, hogy legyen erős középfokú aktív nyelvtudásod, mert a szakszókincs elsajátításához szükség van a nyelvtani alapok, valamint az általános szókincs ismeretére és magabiztos használatára.
A szakmai szövegek bonyolultabbak, hiszen nem a hétköznapokban használt szókinccsel találkozhatunk a szakszövegekben, szakmai megbeszéléseken vagy továbbképzéseken.
Ezek a szövegek feltételezik, hogy olvasójuk magas nyelvi szinten áll, azt is mondhatnánk, anyanyelvi szintű nyelvtudásra apellálnak. A szófordulatok, nyelvtani szerkezetek bonyolultabbak, ilyenekkel már a felsőfokú szintű szövegekben találkozunk.
Kell tehát egy erős alap, amire a szaknyelvi képzést lehet építeni. Ez az egyetlen, valóban hatékony mód.
Tanulható német gazdasági szakterületek
Az alábbi területeken tanulható német gazdasági szaknyelv:
| Szakterület | Elérhető szintek |
|---|---|
| Energiaipari német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
| HR német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
| Idegenforgalmi német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
| Kereskedelmi német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
| Környezetvédelmi német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
| Logisztikai német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
| Marketing német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
| Pénzügyi német szaknyelv | középfok, felsőfok, C2 szint |
Az órákon a gazdaság és a környezetvédelem különböző területein használt szaknyelvet tanuljuk.
Ha közgazdászként, marketingesként, pénzügyi szakemberként, HR tanácsadóként, dolgozol, vagy a kereskedelem, a logisztika, az autóipar, a környezetvédelem, az energiaipar vagy az idegenforgalom területén tevékenykedsz, vagy ezen területek valamelyikén szeretnél elhelyezkedni, akkor megtalálhatod a szakterületednek megfelelő nyelvi felkészítést az óráim között.
Ha a saját szakterületedet nem találtad a listában, akkor is jelentkezz bátran szaknyelvi órára.
Német gazdasági szaknyelvvizsgák
A következő nyelvvizsgák mindegyike letehető Magyarországon:
- OECONOM gazdasági szaknyelvvizsga középfok, felsőfok
- Zöld Út gazdálkodási menedzsment szaknyelvvizsga középfok, felsőfok
- BME gazdasági egynyelvű szaknyelvvizsga középfok, felsőfok
- KITEX kereskedelmi szaknyelvvizsga középfok, felsőfok
- KITEX idegenforgalom szaknyelvvizsga középfok, felsőfok
Egynyelvű nyelvvizsgák:
- Goethe Prüfung Wirtschaftsdeutsch német gazdasági szaknyelvvizsga felsőfok (C1)
- ÖSD Wirtschaftsdeutsch gazdasági szaknyelvvizsga C2 (professzionális nyelvhasználói szint)
- telc Deutsch C1 Beruf nyelvvizsga
Mivel foglalkozunk a német gazdasági szaknyelvi órákon?
A német gazdasági szaknyelvi órákon a szakterülethez kapcsolódó szókincset, szakmai szövegeket, kommunikációs helyzeteket és vizsgafeladatokat dolgozzuk fel.
Ha gyakorló szakemberként a német nyelvű prezentációk megtartásában érzed bizonytalannak magad, akkor van lehetőség ennek gyakorlására az órák keretein belül, akár ppt-ben, akár Preziben szeretnéd megtartani azt.
Választhatsz állásinterjúra felkészítő tréninget és életrajz tanácsadást is.
Milyen anyagokból érdemes készülni?
Az órákra nemcsak a szaknyelvi felkészítő tankönyvekből kell készülni, hanem újságcikkekből, szakmai folyóiratokból magyar és német nyelven válogatott cikkekből, videókból is.
A szakmai szókincs akkor válik aktívvá, ha nem elszigetelt szavakként, hanem mondatokban, szövegekben és valós kommunikációs helyzetekben is találkozol vele.
Gyakorlati feladatok a marketing német szaknyelvhez
Fachwörter aus dem Bereich Marketing - Suche die Wortpaare!
| Német kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| die Absatzpolitik | értékesítési politika |
| der Binnenmarkt | belső piac |
| das Argument | érv |
| der Etat | költségvetés |
| das Unterbewusstsein | tudatalatti |
| die Eigenheit | sajátosság |
| der Biedersinn | túlzott mérsékletesség |
Was versteht man unter Marktforschung?
Seitdem es Warenproduktion und Warenaustausch gibt, wird eigentlich auch Marktforschung betrieben. Den Markt planmässig zu erforschen begann man aber erst am Anfang dieses Jahrhunderts.
Die stürmische Entwicklung der Technik und die Massenproduktion brachten die Zunahme des Konkurrenzkampfes mit sich, der Verkäufermarkt verwandelte sich in einen Käufermarkt.
Der Absatz der Produkte wurde immer schwerer, ohne planmässige Marktforschung und Werbetätigkeit sogar unmöglich.
Hogyan lehet hatékonyan felépíteni a gazdasági szókincset?
A tréning egy szókártya-gyűjteményt tartalmaz a gazdasági német nyelvhez tartozó 15 témakörrel kapcsolatban. Ezek a témakörök a gazdasági, szakmai nyelvvizsga témaköreivel vannak összhangban - tehát a szókártyákon található szavak szükségesek az adott témában történő megfelelő kommunikációhoz.
20 éve tanítok és vizsgáztatok gazdasági német szaknyelvet. Az általam összeállított kártyák nagy erénye, hogy nem tartalmaznak olyan szavakat, melyeket ritkán használnak.
A kártyákon szereplő szavak a 20 év alatt letisztult, és az adott témákhoz szükséges, és elegendő szókincset tartalmazzák.
A szókártyákon nagyjából 550 szót találsz. Azért ’nagyjából’, mert van néhány átfedés, vannak olyan szavak, melyeket több témánál is használnod kell, ha sikeresen szeretnél kommunikálni.
A szókártyák egy-egy leckéje vagy témája csak 35-45 szóból áll - a legfontosabb 35-45 szóból, kulcsszavakból. Ami egy biztos alapot jelent a sikeres kommunikációhoz.
A szavakat nagy része megjelenik a Gondolattérképek altémáiban, illetve a témákat leíró szövegekben.
Mit tartalmaznak a német gazdasági szókártyák?
A német igéknél megtalálod a múlt idejű alakokat - ragozást nem- , a főneveknél a névelőt - többes számot, eseteket nem.
Azért nem, mert nem szerettelek volna túl sok információval terhelni egy kártyán belül. Másrészt azért nem, mert ezen a szinten már Te is utána tudsz nézni a részleteknek.
A példamondatoknál csak a német verziót találod - a magyart nem, mert ha Neked ezekre a szavakra van szükséged egy vizsgához, vagy a munkahelyen, akkor tudni fogod, mit jelentenek a mondatok.
A példamondatok egyrészt megmutatják az adott szó leggyakrabban előforduló szövegkörnyezetét, így könnyebben meg tudod jegyezni, és elő tudod hívni azokat, másrészt a mondatok tartalma a szakmai tudásodat is bővíti - ami a nyelvvizsgán, az egyetemi órákon lehet hasznos.
A szókártyáknál nem az a lényeg, hogy sok legyen belőlük, hanem az, hogy adott témához a megfelelő szavak legyenek.
Az ismétlés szerepe a szókincsfejlesztésben
A tréning célja, hogy a szókincsedet hatékonyan tudja fejleszteni azáltal, hogy a kártyák lehetővé teszik a rendszeres, de rövid ismétléseket - ami szótanulásnál elengedhetetlen.
A szókártyával történő szótanulás lényege, hogy az új szavak elsajátítása mellett iktass be rendszeres ismétlést: lapozd át azokat a kártyákat is, melyekről úgy gondolod, már megtanultad.
Nincs tiltva az sem, hogy saját jegyzeteket készíts, ha szükséges, megfogalmazd a példamondatokat magyarul is - ha így Neked könnyebben megy.
Egy huzamban ne foglalkozz a szótanulással 10-20 percnél többet. Hatékonyabb leszel, ha naponta többször is ránézel a szavakra - amíg buszra vársz, utazol, várod, hogy lefőjön a kávé, hogy elkezdődjön az értekezlet vagy a szeminárium.
A kártyák online kártyák, így a telefonod segítségével bárhol, bármikor átlapozhatod őket - nem kell leülnöd a tanuláshoz, nem kell magaddal vinni a füzeteidet, lapjaidat, jegyzeteidet.
A szókártyák a Gondolattérképek illetve a Szakmai társalgás tréningek kiegészítéseként is használhatók.
Amennyiben ‘élőben’ is szeretnéd használni a szavakat, figyelmedbe ajánlom a Szaknyelvi konzultációt, mely 60 percben biztosítja, hogy egy-egy témáról németül elbeszélgessünk.
A tréning (szókártyák) a megvásárlást követően 1 évig lesznek számodra elérhetők.