Az alábbi szöveg a különböző IT-, üzleti és HR-szerepeket érintő, angol nyelvű kifejezéseket és leírásokat gyűjti össze, kiemelve azokat a szempontokat, amelyek a szakmai kommunikációban és az újságírói kérdések megválaszolásában fontosak lehetnek. A következőkben a területhez tartozó kulcsfogalmakat és típikus feladatokat rendszerezzük úgy, hogy olvasható és érthető legyen a laikus olvasó számára is, miközben megőrizzük az eredeti mondatok szerkezetét és tartalmát.
Érthető áttekintés az angol nyelvű szakmaipozíciókról
Az egyes állásleírások többsége olyan kompetenciákat és feladatköröket sorol fel, amelyek az angol nyelvű környezetben gyakran előfordulnak a vállalati kommunikációban. Ide tartozik például a sajtóval, médiával és nyilvánossággal való kapcsolattartás, a belső és külső kommunikációs stratégiák végrehajtása, illetve a szakosodott területekhez kapcsolódó angol nyelvű szaknyelv ismerete.
Az ABAP, az SAP vállalatirányítási rendszer programnyelve, például kizárólag az SAP-rendszerekhez használható, viszonylag szűk, specifikus programnyelv. Feladata az értékesítési csapat tagjaként a portfólióba tartozó feladatok ellátása lehet, például a szállítói számlák feldolgozása és a problémás számlák kapcsán a kapcsolatfelvétel a szállítócéggel. Ez a példasor rávilágít a technikai terminológia és a folyamat-„linkek” fontosságára a kommunikációban.
Szerepek áttekintése és kapcsolódó nyelvi elvárások
Feladataik közé tartozhat a sajtóval, a médiával és a nyilvánossággal való kapcsolattartás. Legalább két európai uniós nyelv alapos ismerete és a megfelelő területen szerzett diploma az AD 5 fokozathoz, amely a tanácsosok legalacsonyabb, kezdő szintű fokozata. Ha valaki magasabb (AD 6 vagy AD 7) besorolási fokozatban szeretne csatlakozni hozzánk, ezek mellett többéves szakirányú tapasztalattal is rendelkeznie kell. Feladataik közé tartozhat a sajtóval, a médiával és a nyilvánossággal való kapcsolattartás. Legalább két európai uniós nyelv alapos ismerete, a megfelelő területen szerzett posztszekunder végzettség és néhány éves releváns szakmai tapasztalat, vagy pedig a középfokú oktatásban szerzett végzettség és több éves szakmai tapasztalat.
Kommunikációs területek és kapcsolódó példák
- Migration between politics, journalism and pr: new conditions for power, citizenship and democracy? ... preliminary theoretical background and some empirical findings concerning a migrating trend between the fields of politics, PR and journalism: one day a political reporter, the next a communication officer; one day a PR consultant, the next a state secretary.
- Leading creative people: lessons from advertising guru Jacques Seguela.
- Az álláshirdetéseket böngészve számtalanszor láthat angol nyelvű pozíciókat, amelyek okozhatnak némi bizonytalanságot, főleg, amikor az idegen nyelvű munkakör leírása rövidítéssel vagy akár mozaik szóval is kiegészül.
Az egyes pozíciók között kisebb nyelvi különbségek adódhatnak: például a HR, a pénzügy, a logisztika, a marketing és az informatikai területeken használt angol kifejezések gyakran sajátos szakmai szókincset igényelnek, amelyet a kommunikáció során pontosan kell visszaadni.
Gyakorlati példák a kommunikációban hasznos kifejezésekre
Az Executive Assistant egy vállalati felső vezető titkára: Nem szükséges felsőfokú végzettség a pozícióhoz, elegendő az érettségi, viszont a megbízható színvonalú nyelvtudás, a gördülékeny magyar és (leggyakrabban) angol kommunikáció írásban és szóban fontos elvárás. Támogatja a vezető napi szintű munkáját, leginkább adminisztrációs feladatok elvégzésével. Aktívan részt vesz a különböző beszámolók és riportok elkészítésében.
Az Office Manager megfogalmazás irodavezető munkakört takar. Feladata a vállalat külső és belső kapcsolatainak és kommunikációjának szervezése, a szponzorációs stratégia megalkotása és kivitelezése. Kezeli a cég médiakapcsolatait, együttműködik a lakossági és üzleti kampányok megvalósításában.
Kreatív és logikai összefüggések a nyelvi kommunikációban
Az ERP az Enterprise Resource Planning angol nyelvű rövidítése, mely magyarul vállalati erőforrás-tervezést jelent. Az ERP-rendszerek a vállalaton belül felmerülő egyes funkciókat: humán erőforrás, marketing, pénzügy, logisztika stb. Az ilyen fogalmak pontos értelmezése segíti a külföldi partnerekkel folytatott hatékony kommunikációt és a belső auditok végrehajtását.
A leírások szerint a logisztikai osztály vezetője vagy a termelés hatékonyságának növelése érdekli a munkát. A Logistics Planner feladatai közé tartozik a termeléshez szükséges erőforrások megtervezése és a kapcsolódó projektek koordinálása, amely a nyelvi precizitást igényli a külső partnerekkel való egyeztetés során.
Általános ajánlások a hatékony angol-magyar szaknyelvi kommunikációhoz
Mindig ügyeljen arra, hogy a szakmai terminológia között legyen összhang a leírt feladatokkal és a kapcsolódó folyamatokkal. A pontos és konzisztens kifejezésmódok megkönnyítik a külföldi partnerekkel való együttműködést és a sajtóközlemények, nyilvános bejelentések világos megfogalmazását.
tags: #kommunikacios #referens #angolul