A magyar „kompromisszum” angol megfelelője leggyakrabban a compromise, illetve bizonyos helyzetekben a trade-off. A „kompromisszumot tesz” kifejezést angolul általában a make a compromise vagy a természetesebb reach a compromise szerkezettel lehet kifejezni.
A pontos fordítás attól függ, hogy kölcsönös engedményről, két lehetőség közötti átváltásról vagy hivatalos megállapodásról van-e szó. A „kompromisszum” leggyakoribb angol fordításai a compromise és a trade-off.
A „kompromisszum” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| kompromisszum | compromise | Kölcsönös engedményeken alapuló megegyezés |
| kompromisszum, áldozatvállalással járó választás | trade-off | Az egyik előny megszerzése egy másik előny vagy lehetőség feladásával |
| kompromisszumot kötni | reach a compromise | Kompromisszumra jutni, megegyezést elérni |
| kompromisszumot tenni | make a compromise | Kompromisszumot kötni vagy engedményt tenni |
| kompromisszum született | there is a compromise | Megszületett a kompromisszum |
A compromise használata
A compromise akkor a legjobb választás, amikor két vagy több fél eltérő álláspontja közeledik egymáshoz, és mindenki bizonyos engedményeket tesz a megállapodás érdekében. A szó főnévként és igeként is használható.
Főnévként a compromise jelentése „kompromisszum” vagy „megegyezés”. Ilyenkor gyakori igék a reach, a find és a make.
- reach a compromise - kompromisszumra jutni
- find a compromise - kompromisszumot találni
- make a compromise - kompromisszumot kötni
- come to a compromise - kompromisszumra jutni
A „kompromisszumot tesz” kifejezésre a make a compromise használható, de a hétköznapi és szakmai angolban a reach a compromise gyakran természetesebb, ha a hangsúly a közös megegyezés elérésén van.
Az angol compromise ige azt is jelentheti, hogy valaki engedményt tesz vagy veszélyeztet valamit. Ezért a mondat jelentésétől függően eltérő szerkezeteket kell választani.
Példák a compromise főnévi használatára
- We reached a compromise. - Kompromisszumra jutottunk.
- They found a compromise acceptable to both sides. - Mindkét fél számára elfogadható kompromisszumot találtak.
- The two parties finally came to a compromise. - A két fél végül kompromisszumra jutott.
- A compromise was reached after several hours of discussion. - Többórás vita után kompromisszum született.
A „kompromisszumot tesz” kifejezés angolul
A magyar „kompromisszumot tesz” angolul többféleképpen fordítható, attól függően, hogy az engedményen vagy a létrejött megállapodáson van-e a hangsúly.
- make a compromise - kompromisszumot tenni vagy kötni
- reach a compromise - kompromisszumra jutni
- make concessions - engedményeket tenni
- meet someone halfway - félúton találkozni, kölcsönösen engedni
A make concessions nem szó szerinti megfelelője a „kompromisszumot tesz” kifejezésnek, de akkor használható, amikor az egyik vagy mindkét fél konkrét engedményeket tesz. A meet someone halfway inkább informális kifejezés, amely azt hangsúlyozza, hogy a felek kölcsönösen közelednek egymáshoz.
De még a kompromisszumok között is határt kell szabnia valakinek. - But, even in compromising one must draw a line.
Ebben a mondatban a draw a line szerkezet azt jelenti, hogy valakinek meg kell határoznia azt a pontot, amelyen túl már nem hajlandó engedni.
A trade-off jelentése és használata
A trade-off nem minden esetben egyszerűen a „kompromisszum” szinonimája. Olyan helyzetet jelöl, amelyben az egyik cél, előny vagy tulajdonság javulása egy másik cél, előny vagy tulajdonság csökkenésével jár.
A trade-off különösen gyakori műszaki, gazdasági, tudományos és szakpolitikai szövegekben. Ilyenkor nem feltétlenül két fél közötti tárgyalásról van szó, hanem egymással versengő szempontok közötti választásról.
Külön figyelmet kapnak az operatív feladatok átruházása és a növényi szaporítóanyagok minőségének egyidejű fenntartása közötti kompromisszumok. - Specific attention is given to trade-offs between transferring operational work and keeping of quality of plant reproductive material.
Ebben a példában a trade-offs azért megfelelő, mert két szempont egyidejű érvényesítése közötti feszültségről van szó: az operatív feladatok átruházásáról és a növényi szaporítóanyagok minőségének fenntartásáról.
Példák a trade-off használatára
- There is a trade-off between cost and quality. - Kompromisszum van a költség és a minőség között.
- The project involves a trade-off between speed and accuracy. - A projektben a gyorsaság és a pontosság közötti kompromisszumról van szó.
- We must consider the trade-offs between efficiency and safety. - Figyelembe kell vennünk a hatékonyság és a biztonság közötti kompromisszumokat.
- Every decision involves a trade-off. - Minden döntés kompromisszummal jár.
A compromise és a trade-off közötti különbség
A compromise elsősorban felek közötti megegyezést jelent. A felek eltérő álláspontokból indulnak ki, majd engedményeket tesznek annak érdekében, hogy közös megoldást találjanak.
A trade-off inkább két vagy több szempont közötti szükségszerű átváltást jelöl. Az egyik lehetőség előnye gyakran a másik lehetőség hátrányával vagy feladásával jár.
| Szempont | Compromise | Trade-off |
|---|---|---|
| Alapjelentés | Kölcsönös engedményeken alapuló megegyezés | Egymással versengő szempontok közötti választás |
| Résztvevők | Általában két vagy több fél | Lehetnek személyek, célok, tulajdonságok vagy rendszerszempontok |
| Tipikus környezet | Tárgyalás, politika, üzlet, magánélet | Gazdaság, tervezés, műszaki döntések, kutatás |
| Gyakori szerkezet | reach a compromise | a trade-off between A and B |
Gyakori angol szerkezetek
Kompromisszumra jutni
- reach a compromise
- come to a compromise
- find a compromise
- arrive at a compromise
A reach a compromise a leggyakoribb és legtermészetesebb általános szerkezetek egyike. Hivatalos, politikai és üzleti szövegekben is jól használható.
Engedményt tenni
- make concessions
- give ground
- meet someone halfway
- be willing to compromise
A be willing to compromise azt jelenti, hogy valaki kész kompromisszumot kötni vagy engedni. A give ground azt fejezi ki, hogy valaki enged az eredeti álláspontjából.
Határt szabni a kompromisszumnak
- draw a line - határt szabni
- set a limit - korlátot meghatározni
- refuse to compromise on something - valamiben nem hajlandó kompromisszumot kötni
- not compromise one’s principles - nem engedni az elvekből
A compromise on something szerkezet jelentése: kompromisszumot kötni valamiben vagy engedni egy adott kérdésben. A refuse to compromise on something ennek az ellentéte, vagyis azt fejezi ki, hogy valaki egy meghatározott kérdésben nem hajlandó engedni.
A compromise ige használata
Igéként a compromise jelentheti azt, hogy valaki kompromisszumot köt, enged, illetve azt is, hogy valami veszélybe kerül vagy sérül.
- Both sides compromised. - Mindkét fél engedett.
- They were willing to compromise. - Hajlandók voltak kompromisszumot kötni.
- We cannot compromise on safety. - A biztonság kérdésében nem köthetünk kompromisszumot.
- The decision could compromise the quality of the product. - A döntés veszélyeztetheti a termék minőségét.
Ezért fontos megkülönböztetni a kompromisszumkötést jelentő használatot attól az esettől, amikor a compromise valaminek a gyengítését, veszélyeztetését vagy sérülését jelenti.
Hivatalos és politikai szövegekben
Hivatalos szövegekben a „kompromisszum született” legtermészetesebb angol megfelelője gyakran a a compromise was reached vagy a there is a compromise.
előadó. - Elnök asszony! Kompromisszum született; elképzelhető, hogy holnap első olvasatban megállapodásra jutunk. - rapporteur. - Madam President, we have a compromise; we possibly have before us tomorrow a first-reading agreement.
A példában a we have a compromise hivatalos vitahelyzetben azt jelenti, hogy a felek között létrejött egy kompromisszum. Az agreement a megállapodásra vagy egyezségre utal, míg a compromise azt hangsúlyozza, hogy az eredmény eltérő álláspontok összehangolásával jött létre.
Melyik fordítást érdemes választani?
- Ha felek kölcsönös engedményekkel jutnak megegyezésre, használd a compromise szót.
- Ha két előny, cél vagy tulajdonság között kell választani, a trade-off lehet pontosabb.
- Ha azt akarod kifejezni, hogy valaki kompromisszumra jut, használd a reach a compromise szerkezetet.
- Ha az engedményeken van a hangsúly, használható a make concessions.
- Ha valaki egy bizonyos kérdésben nem hajlandó engedni, használd a refuse to compromise on something szerkezetet.
- Ha egy megállapodás hivatalosan létrejött, használható a a compromise was reached fordulat.
A „kompromisszumot tesz” általános angol megfelelője tehát a make a compromise, de a legtöbb természetes mondatban a reach a compromise, a be willing to compromise vagy a make concessions pontosabban adja vissza a magyar jelentést. A trade-off akkor illik a mondatba, amikor nem feltétlenül felek közötti megegyezésről, hanem egymással versengő szempontok közötti választásról van szó.
tags: #kompromisszumot #tesz #angolul