Képes angol szólásgyűjtemény

A Képes angol szólásgyűjtemény az angol nyelv mindennapi használatában gyakori idiómákat, szólásokat, szófordulatokat és szállóigéket mutatja be magyar megfelelőikkel együtt. A könyv elsősorban azoknak a nyelvtanulóknak nyújt segítséget, akik a legfontosabb igéken és kifejezéseken túl beszédük természetességét, változatosságát és kifejezőerejét is szeretnék fejleszteni.

A kiadvány egy-egy témához kapcsolódva gyűjti csokorba az angol szólásmondásokat, az angol kifejezések mellett pedig megadja a magyar megfelelőjüket is. A mókás, a megjegyzést vizuálisan is segítő illusztrációk még kellemesebbé teszik a tanulást, és támogatják az idiómák memorizálását.

Miért fontosak az angol idiómák?

Örömteli tény, hogy Magyarországon is egyre többen beszélnek angolul. Azonban érdemes lenne megnézni, hányan használnak néhány kulcsfontosságú igén és kifejezésen kívül a beszélt nyelvben nagyon gyakran előforduló szólásokat, szófordulatokat.

Egy nyelv magabiztos és változatos használata nem nélkülözheti az anyanyelvi beszélők által oly szívesen használt idiómákat, szólásokat, szállóigéket. Ezek amellett, hogy színesebbé tehetik beszédünket, érdekes bepillantást engednek az angolok gondolkodásmódjába is.

Mint minden nyelv, az angol is igen gazdag kifejező szólásokban, közmondásokban, amelyek nagyrészt nemzetközi anyag helyi változatai, de jó néhányuk sajátos szemléletet tükröz. Akár e különös íz kedvéért, akár a ráismerés öröméért (mi magyarok is így vagy majdnem így mondjuk!), érdekes és tanulságos egy ilyen könyvet forgatni.

A könyv célja és felépítése

Ehhez szeretne segítséget nyújtani ez a könyv, amely egy részt nagyon praktikusan egy-egy témához kapcsolódva gyűjti csokorba az angol szólásmondásokat, másrészt a két nyelv szemléletét összehasonlítva, az angol kifejezések mellett a magyar megfelelőjüket is megadja.

A mindennapi angol nyelvnek igen fontos részét alkotják az állandósult szókapcsolatok és a szólások. Ezeket a több szavas átvitt értelmű nyelvi elemeket összefoglaló névvel idiómáknak nevezzük.

A könyv elsősorban azok számára készült, akik angol nyelvet tanulnak, hisz a nyelv szelleme mindig pregnánsan érvényesül ebben a tömörségre törő műfajban, s angol beszédünket e szólások ügyes alkalmazása igen kifejezővé teheti.

Mivel az angol mondások szó szerinti fordítása is szerepel a könyvben, még az angolul nem vagy nem elég jól tudók is érdeklődéssel olvashatják.

A szó szerinti és az átvitt jelentés különbsége

A szótár angol-magyar idiómapárjainak a vizsgálata felhívja a nyelvtanuló figyelmét arra, hogy az angol idiómák a legtöbbször nem fordíthatók le szó szerint magyar nyelvre, hiszen az idiómák egyik fő jellegzetessége, hogy tényleges jelentésük eltér a szó szerinti jelentéstől.

A példák jól mutatják, hogy az angol és a magyar nyelv ugyanazt a jelentést eltérő képekkel és szókapcsolatokkal fejezheti ki. A szó szerinti fordítás ezért nem minden esetben használható magyar nyelvű megfelelőként, ugyanakkor fontos segítséget adhat az idióma eredeti képének megértéséhez és megjegyzéséhez.

A témakörök

A kiadvány fő témakörei: Állatok/Animals; Testrészek/Parts of the body; Természet/Nature; Evés, ivás/Eating, drinking; Öltözködés/Clothes; Háztartás/Household; Üzleti élet/Money, business; Számok, színek/Numbers and colours; Népek, tájak/People, places; Egyéb/Miscellaneous.

• Állatok / Animals
• Testrészek / Parts of the body
• Természet / Nature
• Evés, ivás / Eating, drinking
• Öltözködés / Clothes
• Háztartás / Household
• Üzleti élet / Money, business
• Számok, színek / Numbers and colours
• Népek, tájak / People, places
• Egyéb / Miscellaneous

A tematikus elrendezés praktikussá teszi a keresést, mert a nyelvtanuló egy adott témához kapcsolódó kifejezéseket együtt találhatja meg. Ez megkönnyíti a szókincs rendszerezését, valamint az összetartozó idiómák összehasonlítását.

Illusztrációk és memorizálás

A képekkel szemléltetett angol idiómák mindegyike mellett a nyelvtanuló megtalálja az angol idióma szó szerinti magyar fordítását. A látványos illusztrációk segítik a nyelvtanulót az idiómák memorizálásában.

Mindezt mókás, a megjegyzést vizuálisan is segítő illusztrációkkal teszi még kellemesebbé. A rajzok az idiómák szó szerinti képét jelenítik meg, így a tanuló könnyebben kapcsolhatja össze az angol kifejezést annak képi formájával és tényleges jelentésével.

Kinek ajánlható?

A szótár hatékonyan segíti már a kezdő nyelvtanulót is, hogy nyelvtudását a mindennapi angol nyelv fordulataival bővítse, és a kifejezéseket megfelelően használja.

Elsősorban persze azok számára hasznos, akik angol nyelvet tanulnak, de az angolul nem vagy nem elég jól tudók is érdeklődéssel olvashatják a szó szerinti fordítások miatt. A kiadvány ezért nemcsak tanulási segédanyagként, hanem a két nyelv kifejezésmódjának összehasonlítására is alkalmas.

A kiadvány adatai

Az idiómák szerepe az angol nyelvhasználatban

Az állandósult szókapcsolatok és szólások a mindennapi angol nyelv fontos részét alkotják. Használatuk közelebb hozza a nyelvtanulót az anyanyelvi beszélők természetes nyelvhasználatához, és lehetővé teszi, hogy az angol beszéd ne csak nyelvtanilag helyes, hanem árnyalt és kifejező is legyen.

Az idiómák tanulmányozása közben a nyelvtanuló azt is felismerheti, hogy a különböző nyelvek gyakran más képekkel fejeznek ki hasonló gondolatokat. A magyar megfelelő megadása ezért nemcsak a jelentés gyors megértését segíti, hanem a két nyelv szemléletének összehasonlítására is lehetőséget ad.

A könyv segítségével az angolul tanulók a mindennapi nyelv gyakori fordulataival bővíthetik nyelvtudásukat, miközben az angol kifejezések mögött álló képi és kulturális sajátosságokkal is megismerkedhetnek.

tags: #kepes #angol #szolasgyujtemeny