A „könnyen” angolul leggyakrabban easily. Ezt akkor használjuk, amikor azt fejezzük ki, hogy valami kis nehézséggel vagy akadály nélkül történik: He learns easily. - Könnyen tanul.
A „könnyű” angol megfelelője általában easy, amely melléknév, míg az easily határozószó. Például: English is easy. - Az angol könnyű. She speaks English easily. - Könnyen beszél angolul.
A „könnyen” leggyakoribb angol megfelelője
Az easily jelentése: könnyen, könnyedén, egyszerűen. A mondatban rendszerint azt az igét módosítja, amely megmutatja, hogyan történik egy cselekvés.
He learns easily. - Könnyen tanul. She understands the explanation easily. - Könnyen megérti a magyarázatot. You can find the information easily. - Könnyen megtalálhatod az információt.
They solved the problem easily. - Könnyen megoldották a problémát. I can remember these words easily. - Könnyen meg tudom jegyezni ezeket a szavakat.
Az easy és az easily közötti különbség
Az easy melléknév, ezért főként egy főnevet vagy egy állapotot ír le. Az easily határozószó, ezért azt fejezi ki, hogy egy cselekvés milyen módon történik.
| Magyar | Angol | Szófaj |
|---|---|---|
| könnyű | easy | melléknév |
| könnyen | easily | határozószó |
This exercise is easy. - Ez a gyakorlat könnyű. She does the exercise easily. - Könnyen megcsinálja a gyakorlatot.
The book is easy to read. - A könyvet könnyű olvasni. He reads the book easily. - Könnyen elolvassa a könyvet.
A „könnyen” használata mondatokban
Az easily gyakran az ige után áll, különösen akkor, ha nincs tárgy vagy hosszú mondatrész az ige után.
She smiles easily. - Könnyen mosolyog. He gets tired easily. - Könnyen elfárad. My daughter learns languages easily. - A lányom könnyen tanul nyelveket.
Ha a mondatban tárgy is szerepel, az easily gyakran az ige és a tárgy után áll.
She understood the lesson easily. - Könnyen megértette a leckét. We found the address easily. - Könnyen megtaláltuk a címet. He opened the door easily. - Könnyen kinyitotta az ajtót.
Gyakori angol kifejezések a „könnyen” jelentésére
A magyar „könnyen” jelentése nem minden esetben fordítható kizárólag az easily szóval. A pontos angol kifejezés attól függ, hogy egyszerűségről, akadálytalanságról, gyorsaságról vagy valószínűségről van-e szó.
- easily - könnyen, könnyedén
- without difficulty - nehézség nélkül
- with ease - könnyedén, minden nehézség nélkül
- simply - egyszerűen
- readily - könnyen, készségesen vagy könnyen hozzáférhető módon
She completed the task with ease. - Könnyedén elvégezte a feladatot. He passed the test without difficulty. - Nehézség nélkül teljesítette a tesztet.
You can simply ask for help. - Egyszerűen kérhetsz segítséget. The information is readily available. - Az információ könnyen hozzáférhető.
A „könnyen” különböző jelentései
Valamit kis erőfeszítéssel megtenni
Amikor azt mondjuk, hogy valaki könnyen elvégez egy feladatot, az angolban általában az easily szót használjuk.
She can answer the questions easily. - Könnyen meg tudja válaszolni a kérdéseket. They can finish the work easily. - Könnyen be tudják fejezni a munkát.
Valami könnyen elérhető vagy hozzáférhető
A „könnyen elérhető” vagy „könnyen hozzáférhető” kifejezésre gyakran használható a readily available szerkezet.
Fresh food is readily available here. - Friss étel könnyen elérhető itt. The documents are readily available online. - A dokumentumok könnyen hozzáférhetők az interneten.
Valami egyszerűen történik
Az „egyszerűen” jelentésű simply akkor lehet megfelelő, amikor a beszélő azt hangsúlyozza, hogy egy megoldás vagy cselekvés egyszerű.
You can simply follow the instructions. - Egyszerűen követheted az utasításokat. Simply press this button. - Egyszerűen nyomd meg ezt a gombot.
Könnyed, magabiztos teljesítmény
A with ease kifejezés azt hangsúlyozza, hogy valaki könnyedén, látható erőfeszítés nélkül végez el valamit.
The athlete won the race with ease. - A sportoló könnyedén megnyerte a versenyt. She speaks in front of large audiences with ease. - Könnyedén beszél nagy közönség előtt.
„Könnyen lehet” angolul
A „könnyen lehet” jelentése a mondat értelmétől függően többféleképpen fordítható. Ha valami lehetséges vagy valószínű, akkor a could easily szerkezet is használható.
It could easily happen again. - Könnyen megtörténhet újra. He could easily become a great teacher. - Könnyen nagyszerű tanár válhatna belőle.
A may easily szerkezet szintén azt fejezheti ki, hogy valami könnyen bekövetkezhet.
You may easily forget this rule. - Könnyen elfelejtheted ezt a szabályt. The situation may easily change. - A helyzet könnyen megváltozhat.
„Könnyen kapható” angolul
A „könnyen kapható” egyik angol megfelelője a readily available. Ez azt jelenti, hogy valami könnyen elérhető vagy beszerezhető.
The product is readily available. - A termék könnyen kapható. These books are readily available in many shops. - Ezek a könyvek sok üzletben könnyen kaphatók.
Átvitt értelemben a „könnyen kapható” kifejezés fordítása lehet low-hanging, illetve bizonyos helyzetekben for the taking vagy free for the taking.
A low-hanging fruit szó szerinti jelentése „alacsonyan lógó gyümölcs”, átvitt értelemben pedig olyan könnyen megszerezhető lehetőségre utal, amelyhez kevés erőfeszítés szükséges.
Gyakori mondatok az easily szóval
- I can easily understand this sentence. - Könnyen megértem ezt a mondatot.
- She easily learned the new words. - Könnyen megtanulta az új szavakat.
- He easily found his way home. - Könnyen hazatalált.
- We can easily solve this problem. - Könnyen meg tudjuk oldani ezt a problémát.
- They easily opened the package. - Könnyen kinyitották a csomagot.
- Children can learn languages easily. - A gyerekek könnyen tanulhatnak nyelveket.
- Don’t give up easily. - Ne add fel könnyen.
- She gets angry easily. - Könnyen dühbe gurul.
- He is easily confused. - Könnyen összezavarodik.
- This material can be easily damaged. - Ez az anyag könnyen megsérülhet.
Gyakori hibák
Az egyik leggyakoribb hiba, hogy az easy és az easily alakot felcserélik. Ha egy főnevet jellemzünk, általában az easy alakot használjuk, ha pedig egy cselekvés módját írjuk le, akkor az easily alakot.
Helyes: This lesson is easy. - Ez a lecke könnyű. Helyes: I can understand this lesson easily. - Ezt a leckét könnyen megértem.
Nem természetes azt mondani, hogy I can easy understand it. A helyes mondat: I can easily understand it. - Könnyen megértem.
Az easy azonban bizonyos szerkezetekben határozói szerepet is betölthet, főként informális beszélt nyelvben, például a Take it easy! kifejezésben. Ennek jelentése: „Ne aggódj!”, „Nyugi!”, illetve szó szerint „Vedd könnyedén!”.
Hasznos kapcsolatok az easy szóval
- easy to understand - könnyen érthető
- easy to learn - könnyen megtanulható
- easy to use - könnyen használható
- easy to find - könnyen megtalálható
- easy to read - könnyen olvasható
- easy to remember - könnyen megjegyezhető
- easy to open - könnyen nyitható
- easy to make - könnyen elkészíthető
This book is easy to read. - Ez a könyv könnyen olvasható. The app is easy to use. - Az alkalmazás könnyen használható.
These words are easy to remember. - Ezeket a szavakat könnyű megjegyezni. The answer is easy to find. - A válasz könnyen megtalálható.
Rövid összefoglaló a használatról
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Példamondat |
|---|---|---|
| könnyű | easy | The task is easy. |
| könnyen | easily | He finished it easily. |
| könnyedén | with ease | She did it with ease. |
| nehézség nélkül | without difficulty | They completed it without difficulty. |
| egyszerűen | simply | Simply follow the steps. |
| könnyen hozzáférhető | readily available | The information is readily available. |
A „könnyen” legfontosabb angol megfelelője tehát az easily, de a pontos fordítás a mondat jelentésétől függően lehet with ease, without difficulty, simply vagy readily is.
