A cikk a magyar nevek angol nyelvű fordításának listájáról szól, bemutatva az olyan neveket, névrokonságokat és eredeteket, amelyek gyakran felbukkannak a magyar névadási gyakorlatban és azok angol megfelelői.
Bevezető a nevekről és az átírásról
Alex m & f English, Dutch, German, French, Portuguese, Romanian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic, Hungarian, Czech, RussianShort form of Alexander, Alexandra and other names beginning with Alex.
Alexander m English, German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic, Hungarian, Slovak, Biblical, Ancient Greek (Latinized), Greek Mythology (Latinized)Latinized form of the Greek name Ἀλέξανδρος (Alexandros), which meant "defending men" [1][2][3] from Greek ἀλέξω (alexo) meaning "to defend, help" and ἀνήρ (aner) meaning "man" (genitive ἀνδρός) [4][5].
Álmos és más típusú történeti nevek
Álmos m HungarianPossibly from Hungarian álom "dream", though perhaps of Turkic origin meaning "bought". This was the name of the semi-legendary father of Árpád, the founder of the Hungarian state.
Árpád m HungarianFrom Hungarian árpa meaning "barley". This was the name of a 9th-century Magyar ruler who led his people into Hungary. He is considered a Hungarian national hero.
Kifejező és népszerű férfi nevek
Adolf m German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Czech, Hungarian, Polish, Germanic [1]From the Old German name Adalwolf, which meant "noble wolf" from the elements adal "noble" and wolf [1][2][3].
Albert m English, German, French, Catalan, Polish, Czech, Russian, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic, Finnish, Romanian, Hungarian, Albanian, Germanic [1]From the Germanic name Adalbert meaning "noble and bright", composed of the elements adal "noble" and beraht "bright" [1][2][3][4].
Endre 1 m HungarianPossibly a Hungarian form of Andrew, though it may in fact originate from a pre-Christian source.
Női nevek és nőies formák
Alexandra f English, German, Dutch, French, Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic, Greek, Portuguese, Romanian, Czech, Slovak, Hungarian, Catalan, Russian, Ancient Greek [1], Greek MythologyFeminine form of Alexander. In Greek mythology this was a Mycenaean epithet of the goddess Hera, and an alternate name of Cassandra.
Anna f English, Italian, German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Estonian, Latvian, Greek, Hungarian, Polish, Russian, Ukrainian, Belarusian, Czech, Slovak, Bulgarian, Armenian, Icelandic, Faroese, Catalan, Occitan, Breton, Scottish Gaelic, Biblical, Biblical Greek [1], Biblical Latin, Old Church SlavicForm of Hannah used in the Greek and Latin Old Testament [1][2][3].
Beatrix f German, Hungarian, Dutch, English, Late RomanProbably from Viatrix, a feminine form of the Latin name Viator meaning "voyager, traveller" [1][2].
Gyakori és gyakran használt női nevek a magyar kontextusban
Beáta? Beatrix? Boglárka? (szó szerint gyakori magyar nevek, a cikkben szerepelnek alternatív értelmezések és eredetek).
Gyakran használt és jellegzetes magyar nevek
Béla m HungarianThe meaning of this name is not known for certain. It could be derived from Hungarian bél meaning "guts, bowel" or Old Slavic bělŭ meaning "white".
Gellért m HungarianHungarian form of Gerard. Saint Gellért was an 11th-century missionary to Hungary who was martyred by being thrown into the Danube.
Jellegzetes magyar nevek és eredetük
Géza m HungarianFrom Gyeücsa, possibly derived from a diminutive form of the Hungarian noble title gyevü or gyeü, itself from Turkic jabgu. This was the name of a 10th-century leader of the Hungarians, the father of the first king István.
Hedvig/Hedwig? (nem mindegyik szerepel pontosan a listában, de a bevezetőben szerepel több hasonló nevekkel kapcsolatos megfontolás).
