A műfordítás a legspeciálisabb fordítói munka, amit el lehet képzelni. Éppúgy igényel kreativitást, mint alázatot valamint odafigyelést a forrásnyelvi szöveg tartalmi és hangulati egységére. A műfordítás messze nem csupán annyiból áll, hogy lefordítjuk a szavakat, mondatokat. Műfordításról akkor beszélünk, ha irodalmi művek fordítása a cél. Nem minden műfordítás könyv fordítás és nem minden könyv fordítás műfordítás. A könyvfordítás lehet tudományos fordítás vagy egyéb szakfordítás, azonban, ha a könyv maga irodalmi műnek számít, lefordítás egyértelműen műfordítás. Viszont nem csak a könyvek számítanak irodalmi műnek, és könyvek között is vannak eltérések. Egy novella is könyv, ahogy a kisregény vagy regény is annak számít, de a köznyelvben a különböző gyűjtemények, sőt verses kötetek is hallgatnak a „könyv” elnevezésre.
A különböző műfordítások különböző műfordítókat igényelnek. A fordításnak ez az a területe, ahol szépen szólva mondhatjuk, hogy a fordítandó választja a fordítót. Már ha jó végeredményt akarunk elérni. Példának tökéletes Rudyard Kipling Ha című verse, melyet többen is lefordítottak már magyarra. Többek közt Kosztolányi Dezső és Devecseri Gábor is. Ha csak e két fordítást olvassuk, láthatjuk, mennyire más a két vers, hiába ugyanaz. A műfordítás nehézsége éppen ez. Verset nem lehet lefordítani. Ám mégis le kell. Hiszen hogyan ismerné meg a nyelveket nem ismerő közönség az idegennyelvű műveket?
A műfordítás során sokszor előfordulhat, hogy szükség van egy harmadik, közvetítő nyelvre is a munka során. A műfordítás legnagyobb részt idegennyelvekről készül a célnyelvi közönség számára. Az nagyon ritka, mikor egy mű elkészülte után abból többnyelvű fordítást rendelnek. A műfordításokat tehát inkább könyvkiadók rendelik műfordítóktól és nem maguk az írók kérnek szakértő segítséget. A nagyobb kiadók saját műfordító gárdával rendelkeznek, akik általában „bedolgozóként” szabadúszó üzemmódban végzik áldásos tevékenységüket.
Azonban kisebb kiadóknál gyakorta előfordul, hogy műfordítást is vállaló fordítóirodát bíznak meg kisebb köröknek terjesztett kiadványok, könyvek, művek lefordításával. Nálunk bízhat a kreativitásban és művészi érzékben, ráadásul műfordító kollégáink csapata igen népes. Biztosan van köztük, aki rá tud hangolódni a fordíttatni kívánt műre. 2024-03-08 09:00AI sorozat 11. rész: Hogyan fordíthatunk le könnyen egy könyvet, mely soha nem jelent meg az anyanyelvünkön?
Hogyan segít a mesterséges intelligencia a könyvfordításban?
Magyarul olvasni nagyon nagy élvezet. Azonban mit tegyünk, ha az adott könyv nem érhető el az anyanyelvünkön? Az AI sorozat 11. részében megnézzük, hogyan használhatjuk a DeepL-t, hogy könnyedén fordíthassunk le hatalmas dokumentumokat. Az AI előrejelzések szerint a DeepL egy kifejezetten nagy mennyiségű szöveg fordítására betanított mesterséges intelligencia, melyet mára már szinte mindenki ismer. Ez a program akár egymillió szót is „fejben” tud tartani, ami azért fontos, mert így az egész könyvet egy egységként képes kezelni. Ebben az esetben pedig az egyforma kifejezéseket az egész könyvben ugyanúgy fordítja le. Az eredeti könyvet megvettem angolul .epub formátumban. Ebből készítettem egy .docx formátumú fájlt, és ezt adtam oda a DeepL-nek. A könyv egészen jó! Persze nem tökéletes. Vannak kifejezések, amik angolosak maradtak és vannak olyan részek, amelyek nehezebben érthetőek és ott jobban oda kellett figyelni a szöveg értelmezésére. Azonban összességében a könyv olvasható, élvezhető. Ritkán előfordult, hogy valami túlságosan zavaros lett és csak néhány oldallal később sikerült megérteni, hogy pontosan miről van szó. Összességében 90%-ot adok az eredményre. Nem olyan jó, mintha egy profi fordította volna, mivel hiányzik a „gördülékenység”.
Egy teljes könyv lefordításához nem feltétlenül szükséges az idegen nyelvet ismerő ember. A DeepL most (2024 eleje) 29 nyelvet ismer és tud egyikről a másikra fordítani. Ezek leginkább európai nyelvek, de találunk kínait, japánt, koreait, törököt és indonéz nyelvet is. Én nagyon kevés olyan török nyelvű könyvvel találkoztam, amit magyarra is lefordítottak, pedig ők is írnak olyanokat, amiket szívesen olvasnék. Vagy mi van az olasz irodalommal? És az indonézzel? Mikorra várható, hogy ezek a könyvek magyar nyelven is megjelenjenek a boltok polcain? A DeepL segítségével mindegyik könyvet le lehet fordítani. Ajánlatot kérek
Egy regényt lefordíttatni jó ötlet lehet több okból is. Először is, ha egy könyvet lefordítanak, akkor azon olvasók szélesebb köréhez juthat el, akik nem beszélik az eredeti könyv nyelvét. Ezáltal a könyv nagyobb hatást gyakorolhat és több embert érhet el. Másodszor, a fordítás lehetővé teszi, hogy különböző kultúrák között kommunikáció és megértés jöjjön létre. Egy regény fordítása lehetővé teszi, hogy az emberek más országokban is megismerjék és megértsék egy másik kultúra gondolatait és értékeit. Ajánlatot kérek
Könyvet, novellát, regényt írt, és szeretné, hogy alkotása külföldiek számára is elérhető legyen? Mielőtt lefordítanak egy könyvet, el kell dönteni melyik piacra szánják, milyen nyelvre szükséges a fordítás; ilyenkor nagyon sok szempontot kell figyelembe venni. Fordító irodánk vállal műfordítást, könyvek fordítását angol, német, francia, spanyol, szlovák, olasz nyelvekre. Minőségi fordításokat készítünk valamint a fordítása után, lektorálunk, legtöbbször anyanyelvűekkel. Karakterenként akár bruttó 1 Ft-tól vállaljuk a könyvek, regények, novellák fordítását. Egy adott könyv, regény, novella fordítása kiváló nyelvérzéket, odafigyelést, nyelvtani tudást, helyes szóhasználatot, nyelvjárásismeretet, stilisztikai érzéket, nagyon jó helyesírást igényel a fordító részéről.
Mi a folyamata a műfordításnak?
Az eredeti művet a fordító elolvassa, majd részekre osztja fel és fordítása során folyamatosan egyeztet az íróval. (Azért fontos hogy egy fordító dolgozzon végig a könyvön, hogy egységes legyen a szöveg.) Majd a lefordított szöveget egy anyanyelvű lektor fejezetenként átnézi, elolvassa. A lektor amikor átnézi a lefordított szöveget, akkor bejelöli a kérdéses részleteket, és a fordítóval közösen megvitatják, kinek mi a nézőpontja és ez alapján döntenek, mi kerüljön a könyvbe. Számlázni akár fejezetenként is tudunk, így megkönnyítve, hogy ne kelljen egyszerre egy magasabb összeget kifizetni. A könyv fordítása során folyamatosan egyeztetünk a megrendelővel hogy megfelelő, minőségi művet adjunk ki a kezünkből.
Regényfordítás és egyéb típusok
RegényfordításA regény fordítás a regények vagy más hosszabb irodalmi művek átültetése egyik nyelvről a másikra. Ez magában foglalja a szöveg nyelvi és kulturális jellemzőinek átadását, hogy az olvasók a másik nyelven is élvezhessék a történetet és az író stílusát. A regény fordítása fontos lehet, hogy a művet elérhetővé tegye más nyelvű közönség számára, és hogy hozzáférést biztosítson más kultúrák irodalmához.
A könyvfordítás és műfordítás kvalitásának útja több lépésben halad: először az eredeti művet olvassa a fordító, majd részekre osztja, ezt követi a lektorálás és szerkesztés. A folyamat során a célnyelvi szakemberek (anyanyelvi lektorok) ellenőrzik a szöveget, és közösen döntenek a végleges változatról. Titoktartási megállapodások és határidők betartása biztosított. A végső cél az, hogy a célnyelvi olvasók ugyanolyan élményt kapjanak, mint a forrásnyelvi olvasók.
A műfordítás mellett vállalunk lektorálást, szöveggondozást és szerkesztést is, melyek díja alacsonyabb a fordítás díjánál. Teljes körű titoktartás mellett gyors, pontos és igényes munkavégzés kedvező áron - ezt nyújtja meglévő és leendő ügyfeleinek a Tabula Fordítóiroda. Az angol és a német nyelv mellett szinte a világ összes nyelvéről és nyelvére vállalunk műfordítást, könyvfordítást.
Szlovák, román és német nyelvű műfordítások is elérhetőek. Olyan példákban, mint a Der Wald… és az eredeti magyar szöveg összehasonlítása, jól érzékelhető, hogy a fordítások kultúrák között hogyan adhatják át ugyanezt a tartalmat és hangulatot. A folyamat során a fordító együttműködik a lektorral és az íróval, hogy a végső szöveg egységes legyen és élvezetes olvasmány maradjon.
Az ilyen szolgáltatások célja, hogy a művészi értéket megőrizve érkezzenek meg idegen nyelvre a történetek. A kiadók és műfordítók közös munkája lehetővé teszi a külföldi piacokra való behatolást és az olvasóközönség szélesítését, miközben megőrzik az eredeti hangulatot és stilisztikai jellemzőket. A kétnyelvű olvasás pedig egyre népszerűbb megoldás az idegen nyelvű könyvekhez.