A közüzemi szolgáltatások közé tartozik többek között a gáz-, víz- és villamosenergia-szolgáltatás, a telefon, az internet és a televízió, valamint azok a mindennapi szolgáltatások, amelyek megkönnyítik az életünket. Ide sorolhatjuk a postát, a bankokat, a javítási és karbantartási szolgáltatásokat, a fodrászt, a vegytisztítót, a vendéglátást és a sürgősségi szolgálatokat is.
A postán leveleket, képeslapokat, csomagokat és táviratokat adhatunk fel, bélyeget, borítékot, képeslapot, újságot vagy magazint vásárolhatunk, számlákat fizethetünk, pénzt utalhatunk, illetve lottószelvényt is vehetünk. A bankok betéteket és megtakarításokat kezelnek, pénzfelvételt és pénzváltást biztosítanak, kölcsönt adnak, átutalásokat intéznek, valamint internetes és telefonos banki szolgáltatásokat kínálnak.
A legfontosabb szolgáltatások
There are several services in the world, such as restaurants, banks, hairdressers, dry-cleaners, patrol services and so on. We use the services of the gas company, the water- and electricity company, the cosmetician’s and the drycleaner’s.
A közüzemi szolgáltatások mellett az emberek rendszeresen igénybe veszik a vendéglátóhelyek, a fodrászok, a bankok, a posták, a javító- és karbantartó szakemberek, valamint a sürgősségi szolgálatok segítségét.
Postai szolgáltatások
The work of the post makes it possible for us to maintain connections with our relatives and friends. We can drop a letter int he post box or send postcards and wecan phone. We can also subscribe to news papers and magazines at the post office.
At a post office we can buy stamps, post letters, post cards, parcels and telegrams, we can pay our bills, subscribe to newspapers and magazines or buy lottery tickets. At the post office you can buy stamps, envelopes, cards, scratchcards and so on. You can post letters and parcels, pay your bills, transfer money, etc.
The central post office is a huge building. There are some public telephone boxes in it. When you enter the main hall you see ravs of counters. At the counters for the sale of stamps you can buy stamps, coins, postcards, letter writing paper and evelopes.
At the money order counter you can sand money by money order orcheque. At the bank counter you may pay your bills for gas, electricity, telephones and other services. At the every post office there is a newspapers and magazines counter, which sells the lastest issnes of news papers.
Pocket can be suit by parcel post of it they are not too big by letter post. Letter post is quicker. It a letter is argent, you send it express and pay a bit more for the postage.
In Hungary we write the adress’s name on the right-hand side of the evelope. Right underneath we write the postal code of the town or village the adress lives in. The sand name and address go in the left-hand corner of the evelope.
Hasznos postai kifejezések
| Szolgáltatás | Angol kifejezés |
|---|---|
| bélyeget vásárolni | buy stamps |
| levelet feladni | post a letter |
| csomagot feladni | post a parcel |
| számlát fizetni | pay a bill |
| pénzt utalni | transfer money |
| újságra előfizetni | subscribe to a newspaper |
| lottószelvényt vásárolni | buy a lottery ticket |
Banki szolgáltatások
At a bank we can make a deposit, make a withdrawal, change, exchange or transfer some money. Banks offer a wide choice of services. They deal with savings, payment services, lending, insurance, foreign currency exchanges, leasing, giving advice on investments, and so on.
Bank: this estabilishment offering a variety of banking services banking services are for example handing our saving account, our currency, consider credit demand, grant credit.
A bankok betéti és megtakarítási számlákat kezelnek, pénzfelvételt, pénzbefizetést, pénzváltást és átutalásokat tesznek lehetővé. Hiteleket adnak, biztosításokat közvetítenek, lízinget és befektetési tanácsadást is kínálhatnak.
I transfer money by internet. Nowadays more and more banks provide telebanking services. It means that people use their phones or the internet to give orders to the banks to carry out different kinds of business transactions for them.
Gáz-, víz- és villamosenergia-szolgáltatás
A gáz-, víz- és villamosenergia-szolgáltatás alapvető része a modern háztartások működésének. At the bank counter you may pay your bills for gas, electricity, telephones and other services.
A közüzemi számlák rendezése történhet postán, bankban vagy internetes banki szolgáltatáson keresztül. We can pay our bills, transfer money, etc.
Az ilyen szolgáltatások folyamatos biztosítása különösen fontos, mert a háztartások a fűtéshez, a világításhoz, a főzéshez, a vízellátáshoz és a kommunikációhoz is igénybe veszik őket.
Televízió- és internetszolgáltatások
Television and high-speed internet have become a necessity for many people in the 21st century. Television is not only a form of entertainment but also a source of information for a significant number of the population, and is especially helpful for the elderly, who often have trouble reading newspapers.
In the developed world the internet has taken over the role of television as a source of information for the younger generations, while providing entertainment as well. The main advantage of having an internet connection during your stay abroad is, on the one hand, the possibility to communicate with friends and family at no additional costs, and on the other hand, access to on-line banking and other services.
Kábeltévé-előfizetés
You can typically order cable television subscription from various providers, after checking their offers and packages. Most cable providers take orders by phone on a toll-free number and send the set-top box via post to your home for self-installation, along with the contract to be signed and returned.
If your home has a cable TV socket available, there is no need to send a technician as setting up cable TV is quite simple nowadays and the service is switched on remotely. Make sure you do activate the cable card though, or the set-top box won’t be able to connect to the network.
Many shows are subtitled for the hard of hearing, which is also very useful for language learners. You can also improve your English if you pick a service that can record TV shows, so you can replay the parts that are difficult to understand.
If you want to cancel your subscription, you can do so by phone, and the set-top box needs to be returned to the provider.
Internetszolgáltatás
The two main types of internet are cable internet and DSL (digital subscriber line). Whichever you pick you will need a cable modem or a DSL modem that is plugged into a wall socket.
You can either buy one or pick a provider that offers modems for rent or for free, depending on your package. More and more people need wireless internet as well for their tablets or phones, so make sure you discuss the option of getting a Wi-Fi router from your provider.
If you would like to use two desktop computers or connect your laptop for a faster connection than through Wi-Fi, an ADSL splitter will sort the problem. Depending on the status of the network, connecting your home to the internet may take days or weeks, which can be frustrating.
In such cases the best solution is to buy a USB stick, also called a dongle, which provides broadband internet on a pay-as-you-go basis.
Javítás és karbantartás
How often do you have your car serviced in your family? My dad can change the tyres and the oil, but once a year we have it serviced by a mechanic.
Who do you call if something needs repairing in your house? It depends on the problem, e.g. a plumber, an electrician, a painter, a bricklayer or a joiner, but my dad is into DIY and he can fix things easily.
A javítási munkákat mindig a meghibásodás jellege határozza meg. A vízvezeték-szerelő vízvezetékekkel és csövekkel foglalkozik, a villanyszerelő elektromos hibákat javít, a festő a falakat és mennyezeteket festi, a kőműves építési munkákat végez, az asztalos pedig fából készült szerkezeteket és bútorokat javít.
Az autó karbantartásához hozzátartozhat a gumiabroncsok és az olaj cseréje, valamint az éves szervizelés. A háztartásban végzett saját kezű javítás olcsóbb lehet, de bizonyos munkákhoz szakember szükséges.
Biztosítás
Why is it important to take out insurance? It is important to insure our house against fire, burglary, earthquake and flood. We can take out life insurance, insurance for accidents and illnesses, etc.
If we get into trouble, the insurance company will pay damages. A biztosítás pénzügyi védelmet nyújt olyan esetekben, amikor tűz, betörés, természeti kár, baleset vagy betegség miatt jelentős kiadás merül fel.
Biztosítást köthetünk az otthonunkra, az életünkre, a balesetekre és a betegségekre. A biztosítás célja, hogy a káresemény után az érintett személy vagy család ne maradjon teljesen egyedül a költségekkel.
Fodrász és szépségápolási szolgáltatások
How often do you go to the hairdresser’s? I have my hair cut in every 3 months (once in a blue moon), when I just get a trim. My mum goes to the hairdresser’s every 6 weeks and she also has her hair dyed.
I go to the hairdresser’s to have my hair cut two- or three times a year because I grow my hair and I dye it at home. It’s much cheaper to do all the work yourself and with the help of your family and friends, but you might not be so satisfied with the result.
Employing professionals is quite expensive but they work faster and better. A fodrász hajvágást, hajfestést és más hajápolási szolgáltatásokat végez, míg a kozmetikus különböző szépségápolási kezeléseket kínál.
Vegytisztító
I take suits, overcoats, leather jackets, fur coats and other clothes made of materials that can’t be washed to the dry-cleaner’s.
A vegytisztító olyan ruhadarabokat tisztít, amelyeket nem lehet hagyományos módon, mosógépben kimosni. Ilyenek lehetnek az öltönyök, felöltők, bőrkabátok, prémes ruhák és más kényes anyagból készült ruhadarabok.
Ruházati szolgáltatások
Do you buy ready-made clothes? Or do you have your clothes made by a dressmaker or a tailor? I always buy ready-made clothes and so does my family, because it is very expensive and time-consuming to have our clothes made by a dressmaker or a tailor, and there is a wide range of clothes into the shops.
A készen vásárolható ruhák előnye, hogy sokféle méretben, színben és stílusban elérhetők. A szabó vagy varrónő egyedi ruhadarabokat készíthet, illetve meglévő ruhákat alakíthat át, de az egyedi készítés általában időigényesebb és drágább.
Vendéglátás
People are usually in a hurry and they don’t have time to wait for meals in restaurants. They go to self-service restaurants, which don’t offer many kinds of dishes, but the service is quick and the food is acceptable.
There are cheaper and some more expensive ones. You can buy your food at takeaway restaurants if you don’t have time to cook but would like to eat at home. Fast food restaurants are very popular but not so healthy.
I like these foods but I eat there rarely. Many students complain about the canteen food, saying that it is tasteless and full of fat. I think the situation is not that bad.
The kitchen provides food for several hundred students a day and can’t afford to use the best ingredients. There are some dishes that they cook really well.
In Hungary the number of foreign restaurants is growing. There are more and more Chinese, Greek, Italian, Turkish and Arabic restaurants. You can also find other international restaurants, mainly in big towns.
Sürgősségi és autósegély-szolgálatok
Patrol services are ambulance, police, fire service and auto club. Ambulance callable in 104, police in 105 and fire service in 107 in emergencies.
In Hungary these services are not so quick and modern. Auto club helps the motorists in default. It’s available in 188, and it has 80 modern “yellow angels’.
A mentőszolgálat, a rendőrség és a tűzoltóság sürgős helyzetekben nyújt segítséget. Az autóklub az úton meghibásodott vagy segítségre szoruló járművezetőket támogatja.
Hasznos kérdések és válaszok a szóbeli vizsgához
What can you do at the post office and at the bank?
At a post office we can buy stamps, post letters, post cards, parcels and telegrams, we can pay our bills, subscribe to newspapers and magazines or buy lottery tickets. At a bank we can make a deposit, make a withdrawal, change, exchange or transfer some money.
Who do you call if something needs repairing in your house?
It depends on the problem, e.g. a plumber, an electrician, a painter, a bricklayer or a joiner, but my dad is into DIY and he can fix things easily.
Why is it important to take out insurance?
It is important to insure our house against fire, burglary, earthquake and flood. We can take out life insurance, insurance for accidents and illnesses, etc. If we get into trouble, the insurance company will pay damages.
What other services are there that people use?
We use the services of the gas company, the water- and electricity company, the cosmetician’s and the drycleaner’s. There are several services in the world, such as restaurants, banks, hairdressers, dry-cleaners, patrol services and so on.
tags: #kozuzemi #szolgaltatasok #angol #tetel