A „különös feltételek” angolul: specific conditions és special conditions

A „különös feltételek” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban specific conditions vagy special conditions. Jogi, közigazgatási és uniós jogi szövegekben mindkét kifejezés használatos, de nem minden esetben cserélhetők fel teljesen.

A specific conditions általában pontosan meghatározott, konkrét vagy valamely különleges helyzetre vonatkozó feltételeket jelent, míg a special conditions inkább az általánostól eltérő, kivételes vagy speciális feltételekre utal. A megfelelő fordítást mindig a mondat tárgya és jogi környezete alapján kell kiválasztani.

A két angol kifejezés alapvető jelentése

Mikor használatos a specific conditions?

A specific conditions akkor természetes választás, amikor a „különös” szó konkrétan meghatározott, részletesen rögzített vagy egy adott eljáráshoz kapcsolódó feltételeket jelöl.

Member States should therefore be authorised to provide for derogations, for a limited period and subject to specific conditions, and without prejudice to Council Directive 68/193/EEC (9 ), as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (10 ), and any implementing measures made thereunder.

Ebben a mondatban a subject to specific conditions jelentése: „különös feltételekhez kötötten” vagy „meghatározott feltételek mellett”. A kifejezés arra utal, hogy az eltérés csak pontosan rögzített feltételek teljesülése esetén engedélyezhető.

That authorisation to grant derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.

Itt a specific conditions laid down in this Decision jelentése: „az e határozatban megállapított különös feltételek”. A laid down jogi szövegben azt jelenti, hogy a feltételeket valamely jogi aktus rögzíti, állapítja meg vagy írja elő.

Mikor használatos a special conditions?

A special conditions akkor megfelelő, amikor a feltételek valamely általános szabály alóli kivételhez, speciális jogálláshoz vagy egy adott helyzetben alkalmazandó eltérő szabályozáshoz kapcsolódnak.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.

Ebben a példában a magyar „különös feltételek” angolul specific conditions, mert a feltételek egy meghatározott pénzügyi mechanizmus alkalmazására vonatkoznak, és gazdasági piaci körülményekhez igazíthatók.

Before such specific conditions are applicable, and as a transitional arrangement, Community vessels shall be required to comply with the regional VMS requirements currently applicable within the Kiribati fishing zone.

A such specific conditions itt olyan konkrét feltételeket jelöl, amelyek egy későbbi szabályozási rendszer hatálybalépése előtt válnak alkalmazandóvá.

This Regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.

A the specific conditions under which szerkezet jelentése: „azok a különös feltételek, amelyek mellett”. Ez a jogi és szabályozási angol egyik gyakori mintája.

A „különös szerződési feltételek” fordítása

A „különös szerződési feltételek” fordítása többféle lehet, attól függően, hogy a szöveg szerződéses, biztosítási, fogyasztóvédelmi vagy közbeszerzési környezetben jelenik meg.

Special contractual conditions - akkor használható, ha egy adott szerződés speciális feltételeiről van szó.

Specific contractual conditions - akkor célszerű, ha a feltételek konkrét ügyletre, eljárásra vagy szerződésre meghatározott rendelkezéseket jelentenek.

Special terms and conditions - természetesebb lehet üzleti vagy általános szerződéses szövegekben, különösen akkor, ha a „feltételek” nem szigorúan jogtechnikai értelemben szerepelnek.

Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or forms and other printed documents which an insurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders.

Ebben a biztosítási jogi példában a general and special policy conditions jelentése: „általános és különös biztosítási feltételek”. A policy conditions kifejezés itt nem általános szerződési feltételeket, hanem biztosítási kötvényhez vagy biztosítási termékhez kapcsolódó feltételeket jelöl.

The host Member State of the branch or of the provision of services shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or, in the case of life insurance, the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, or the forms and other printed documents which an insurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders.

Itt a general and special policy conditions szintén „általános és különös biztosítási feltételek”. A mondat szerint a fogadó tagállam nem írhatja elő e feltételek, díjtáblázatok, nyomtatványok és egyéb dokumentumok előzetes jóváhagyását vagy rendszeres bejelentését.

Gyakori jogi szerkezetek

Példák uniós jogi és közigazgatási szövegekből

The standard contractual clauses set out in the Annex are considered as offering adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights as required by Article 26(2) of Directive 95/46/EC.

Ebben a mondatban a standard contractual clauses, vagyis „általános szerződési feltételek”, megfelelő garanciákat biztosítanak a magánélet, valamint az egyének alapvető jogainak és szabadságainak védelméhez.

The supervisory authorities should have the power to prohibit or suspend a data transfer or a set of transfers based on the standard contractual clauses in those exceptional cases where it is established that a transfer on contractual basis is likely to have a substantial adverse effect on the warranties and obligations providing adequate protection for the data subject.

Ez a példa adatvédelmi összefüggésben használja a szerződéses feltételek fogalmát, és a felügyeleti hatóságok azon hatáskörét említi, amely alapján kivételes esetekben megtilthatják vagy felfüggeszthetik az adattovábbítást.

Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights, as provided for in this Directive, shall not be binding.

A contractual clauses jelentése ebben a mondatban „szerződéses kikötések”. A mondat szerint a fogyasztó nem köthető olyan szerződéses kikötéshez, amellyel lemond az irányelvben biztosított jogairól.

Articles 2 EC, 3(1)(g) EC and 4(1) EC do not preclude an interpretation of Articles 4(2) and 8 of Directive 93/13 according to which Member States may adopt national legislation which authorises a judicial review as to the unfairness of contractual terms which relate to the definition of the main subject-matter of the contract or to the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods to be supplied in exchange, on the other hand, even in the case where those terms are drafted in plain, intelligible language.

Itt a contractual terms jelentése „szerződéses feltételek” vagy „szerződési kikötések”. A kifejezés a szerződés fő tárgyára, az árra vagy az ellenértékre vonatkozó rendelkezéseket foglalja magában.

A „különös feltételek” eltérő jogi területeken

Adatvédelem

In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.

Adatvédelmi szövegekben a „különös feltételek” gyakran a személyes adatok továbbítására vagy feldolgozására vonatkozó konkrét garanciákat jelölik. A standard clauses ebben a környezetben „általános szerződési feltételek” vagy „standard szerződéses kikötések”.

Biztosítás

Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders or ceding or retro-ceding undertakings.

Biztosítási szövegekben a special policy conditions a biztosítási termékre vonatkozó különös vagy speciális biztosítási feltételeket jelenti. A kifejezést nem célszerű automatikusan specific policy conditions alakban fordítani, ha a szövegben az általános és különös biztosítási feltételek bevett jogi szembeállítása szerepel.

Közbeszerzés

In support of its action the applicant claims, first, an infringement of Article 10 of the schedule of administrative clauses and of Article 93(1) of the Financial Regulation (2 ), in that the Parliament accepted a tender submitted by a tenderer which, according to the applicant, was excluded under Article 10 of the schedule of administrative clauses as a result of a finding by the Commission that it had participated in a cartel.

Közbeszerzési és közigazgatási szövegekben a feltételek gyakran a pályázati dokumentáció, az adminisztratív kikötések vagy a szerződés mellékletének részei. Ilyenkor a „különös feltételek” fordítása lehet special conditions, specific conditions vagy az adott dokumentumtól függően special contractual provisions.

Finally, the applicant submits that the contested decision should be annulled because it infringes the equality principle laid down in Article 89(1) of the Financial Regulation, in that the Parliament rejected its tender and awarded the contract to another tenderer even though it was in the same situation as the applicant with regard to the non-production of the certifications required by Article 11 of the schedule of administrative clauses.

Mezőgazdaság

In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.

Ebben a mezőgazdasági támogatási összefüggésben a special conditions olyan különös feltételeket jelöl, amelyek bizonyos támogatási jogosultságok alkalmazásához kapcsolódnak.

No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003

A special condition egyes számban is használható, ha egy konkrét jogállásról vagy egy meghatározott támogatási feltételről van szó.

The case where all the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are transferred shall be considered as a case of transfer of payment entitlement with land.

Halászat

The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.

Itt a without special conditions jelentése „különös feltételek nélkül”. A szerkezet azt hangsúlyozza, hogy bizonyos halászeszközök használatára nem vonatkoznak az adott speciális korlátozások.

In order to ensure effective management of fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

A specific conditions under which fishing operations are carried out fordítása: „a halászati műveletek végzésének különös feltételei”.

Állategészségügy és növényegészségügy

Since 1987 by a succession of Decisions, the most recent being Commission Decision 2001/99/EC (3 ), derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC, in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, have been authorised for limited periods and subject to specific conditions.

A for limited periods and subject to specific conditions jogi formula jelentése: „korlátozott időszakokra és különös feltételek mellett”.

Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (2), the placing on the market of a range of animal byproducts, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions is authorised, as such products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.

Ebben a mondatban a specific conditions of production, processing and utilisation jelentése „a termelés, feldolgozás és felhasználás különös feltételei”. A specific azért indokolt, mert a feltételek pontosan a gyártási, feldolgozási és felhasználási folyamatokra vonatkoznak.

„Különös feltételek” vagy „különleges feltételek”?

A magyar jogi nyelvben a „különös feltételek” gyakran olyan terminus, amely az általános feltételekkel áll szemben. Ebben az esetben a special conditions rendszerint közelebb áll a bevett angol jogi megoldáshoz.

Ha azonban a szöveg valamely meghatározott eljárás, termék, támogatási forma vagy engedély pontos feltételeit sorolja fel, a specific conditions lehet természetesebb.

Hasznos fordítási minták

• különös feltételek mellett - subject to specific conditions
• különös feltételek teljesülése esetén - if the specific conditions are fulfilled
• a különös feltételek betartása - compliance with the specific conditions
• a különös feltételek megszegése - breach of the special conditions
• a különös feltételek alkalmazása - application of the specific conditions
• a különös feltételek kiigazítása - adaptation of the specific conditions
• a különös feltételek megállapítása - establishment of specific conditions
• a különös feltételek előírása - imposition of special conditions
• a különös feltételek nem elégségesek - the specific conditions are not sufficient
• különös feltételek nélkül - without special conditions
• általános és különös feltételek - general and special conditions
• általános és különös szerződési feltételek - general and special contractual conditions

Összetéveszthető angol kifejezések

A special conditions, a specific conditions, a terms and conditions és a contractual terms nem teljesen azonos jelentésű kifejezések.

• special conditions - speciális vagy az általánostól eltérő feltételek;
• specific conditions - konkrétan meghatározott feltételek;
• terms and conditions - általános szerződési feltételek vagy egy megállapodás feltételei;
• contractual terms - szerződéses feltételek, szerződési kikötések;
• clauses - egyes szerződéses kikötések vagy pontok;
• requirements - követelmények, előírások;
• conditions of use - használati feltételek;
• conditions for application - alkalmazási feltételek.

Ha a magyar mondat egy szerződés konkrét pontjára utal, gyakran a contractual clause vagy a contractual term a legpontosabb megoldás, nem pedig a special condition.

May Article 3(1) of Directive 93/13, in conjunction with points 1(j) and 2(d) of the annex applicable by virtue of Article 3(3) of that Directive, be interpreted as meaning that where a seller or supplier provides for a unilateral amendment of a contract term without explicitly describing the method by which prices vary or giving valid reasons in the contract, that contract term is unfair ipso jure?

Ebben a példában a contract term „szerződési kikötés”, mert a mondat egy konkrét szerződéses rendelkezés egyoldalú módosításáról szól.

Rövid választási szabály

Ha a „különös feltételek” jelentése „konkrétan meghatározott feltételek”, válaszd a specific conditions kifejezést. Ha a jelentése „az általános feltételektől eltérő vagy speciális feltételek”, válaszd a special conditions alakot.

Az „általános és különös szerződési feltételek” legtermészetesebb fordítása rendszerint general and special contractual conditions, míg a „különös feltételek mellett” jogi szövegben gyakran subject to specific conditions.

tags: #kulonos #feltetelek #angolul #proz