A „lakhatási feltétel” angolul leggyakrabban a housing condition kifejezéssel adható vissza, különösen akkor, ha egy lakóhely vagy lakóingatlan állapotáról beszélünk. A „lakhatás” általános angol megfelelője a housing, amely a lakóhelyet, a lakóingatlant vagy a lakóhelyi körülményeket jelenti.
A „housing” magába foglalja az otthont, a lakást, a házat vagy akár a lakótelepet is. A pontos fordítás azonban a szövegkörnyezettől függ: a lakhatás megfizethetősége például housing affordability, a lakhatási válság housing crisis, a lakhatási körülmények pedig housing conditions lehetnek.
A „lakhatás” angol megfelelője
Az angol nyelvben a "Lakhatás" szóra a "housing" kifejezést használjuk. A "Housing" szó általában a lakóhelyet, a lakóingatlant vagy a lakóhelyi körülményeket jelenti. Magába foglalja az otthont, a lakást, a házat vagy akár a lakótelepet is.
A housing tágabb fogalom, mint az egyes lakóingatlanokra használt house, flat vagy apartment. Ezért társadalmi, gazdasági és szakpolitikai szövegekben általában a housing használatos.
- housing - lakhatás, lakóhely, lakóingatlanok összessége;
- housing condition - lakhatási feltétel vagy lakhatási körülmény, egyes számban;
- housing conditions - lakhatási feltételek vagy lakhatási körülmények, többes számban;
- housing affordability - a lakhatás megfizethetősége;
- affordable housing - megfizethető lakhatás;
- housing crisis - lakhatási válság;
- social housing - szociális lakhatás;
- housing assistance - lakhatási támogatás;
- housing policy - lakáspolitika vagy lakhatási politika.
A „lakhatási feltétel” leggyakoribb angol fordításai
A „lakhatási feltétel” egyes számban általában housing condition, többes számban pedig housing conditions. Ha a kifejezés egy lakás állapotára, felszereltségére vagy komfortjára utal, a living conditions vagy a accommodation conditions is megfelelő lehet a mondat jelentésétől függően.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| lakhatás | housing | általános fogalom |
| lakhatási feltétel | housing condition | egyes számú feltétel vagy körülmény |
| lakhatási feltételek | housing conditions | több feltétel vagy körülmény |
| lakhatási körülmények | housing conditions | a lakóhely minősége és jellemzői |
| lakhatás megfizethetősége | housing affordability | a lakhatás anyagi elérhetősége |
| megfizethető lakhatás | affordable housing | elérhető árú lakhatási lehetőség |
| lakhatási támogatás | housing assistance | lakhatással kapcsolatos támogatás |
Példamondatok a „housing” használatára
I'm looking for affordable housing in Budapest. Olcsó lakhatást keresek Budapesten.
He lives in social housing provided by the government. Az állam által nyújtott szociális lakhatásban él. They are renovating their housing complex. Felújítják a lakótelepüket.
She works for a non-profit organization that provides affordable housing for low-income families. Egy nonprofit szervezetnél dolgozik, amely olcsó lakhatást biztosít alacsony jövedelmű családoknak.
Many people struggle with finding suitable housing in the city. Sok embernek nehézséget okoz a megfelelő lakhatás megtalálása.
The government is implementing new policies to improve access to affordable housing. A kormány új politikákat hajt végre az olcsó lakhatáshoz való hozzáférés javítása érdekében.
She is a housing advocate, fighting for the rights of tenants. Egy lakhatási aktivista, a bérlők jogaiért küzd.
They are facing eviction from their current housing. Kiköltöztetéssel szembesülnek a jelenlegi lakóhelyükről.
He is a housing developer, building new residential complexes. Egy lakóingatlan-fejlesztő, új lakókomplexumokat épít.
They are in search of affordable housing options. Olcsó lakhatási lehetőségek után kutatnak.
She is renting a furnished housing for a short-term stay. Bútorozott lakást bérel rövid távú tartózkodásra.
They are applying for government housing assistance. Állami lakhatási segélyre jelentkeznek.
He is a housing inspector, ensuring that properties meet safety regulations. Egy lakhatási ellenőr, aki biztosítja, hogy az ingatlanok megfeleljenek a biztonsági előírásoknak.
They are experiencing a housing crisis due to the lack of affordable options. Lakhatási válságot élnek át az olcsó lehetőségek hiánya miatt.
She is volunteering at a homeless shelter, providing temporary housing for those in need. Egy hajléktalanok számára ideiglenes lakhatást biztosító menedékhelyen önkénteskedik.
They are organizing a housing fair to showcase different housing options. Egy lakhatási vásárt szerveznek, hogy bemutassák a különböző lakhatási lehetőségeket.
He is struggling with housing affordability in the expensive city. Küzdelmet folytat az olcsó lakhatásért a drága városban.
They are investing in affordable housing projects. Olcsó lakhatási projektekbe fektetnek.
She is studying housing policies and their impact on society. Lakhatási politikákat tanulmányoz, és azok hatását a társadalomra.
They are considering downsizing their housing to save money. Fontolgatják a lakásuk kisebbre cserélését, hogy spóroljanak.
A „lakhatási feltételek” különböző jelentései
A housing conditions kifejezés akkor használható, ha a lakóhely általános állapotáról, minőségéről vagy komfortjáról van szó. Ebbe beletartozhat az ingatlan állapota, a rendelkezésre álló hely, a fűtés, a közművek, a biztonság, a felszereltség és a lakhatás költsége is.
Ha kifejezetten azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy valaki milyen körülmények között él, a living conditions kifejezés is természetes lehet. Ha pedig a szállás vagy az elhelyezés konkrét feltételeiről beszélünk, az accommodation conditions fejezheti ki pontosabban a jelentést.
Használható példák
- Improving housing conditions is an important social objective. - A lakhatási feltételek javítása fontos társadalmi cél.
- The report examines housing conditions in different regions. - A jelentés a különböző régiók lakhatási feltételeit vizsgálja.
- The housing conditions are inadequate for a family of five. - A lakhatási feltételek nem megfelelőek egy ötfős család számára.
- The project aims to improve living conditions for low-income households. - A projekt az alacsony jövedelmű háztartások életkörülményeinek javítását célozza.
- The accommodation conditions must be agreed upon before moving in. - A szállás feltételeit a beköltözés előtt meg kell állapítani.
Lakáskiadás angolul
Amennyiben a lakáskiadás során külföldi bérlőben gondolkodunk, elengedhetetlen az idegen nyelvű lakáshirdetés elkészítése, ami legtöbbször egyet jelent azzal, hogy meg kell tanulnunk, hogyan zajlik a lakáskiadás angolul.
A lakáskiadás angolul nem olyan bonyolult feladat, mint aminek látszik! A lakáskiadás angolul azon túl, hogy eltérő a célközönség, nem különbözik a magyar nyelvű lakáshirdetéstől.
Ez esetben is alaposan be kell mutatnunk a portékánkat, vagyis elengedhetetlen a lakás leírása. Milyen típusú ingatlant teszünk ki a piacra?
- house - ház;
- flat - lakás;
- studio apartment - garzonlakás;
- loft - loftlakás;
- luxury apartment - luxuslakás.
Jelöljük meg a lakás elhelyezkedését, például apartment/s for rent in Budapest, vagy amennyiben felkapott, népszerű kerületben található a lakás, nyugodtan szűkítsük és emeljük ki a helyszínt.
Fontos angol kifejezések lakáshirdetéshez
Először is a tipikus, legkeresettebb kulcsszavak elhelyezése a szövegben az egyik legfontosabb kritérium. Szerepeljen a lakáshirdetésben, hogy mit kínálunk, vagyis az “apartment/s for rent” és az is, hogy rövid- vagy hosszútávra tervezzük a kiadást: “short term/long term rent”.
Ha konkrét elképzelésünk van arról, hogy milyen bérlőt fogadnánk szívesen a lakásba, szűkíthetjük a célcsoportot, például diákokra fókuszálva az “apartment/s for students” megjelöléssel.
- apartment for rent - kiadó lakás;
- short-term rent - rövid távú bérbeadás;
- long-term rent - hosszú távú bérbeadás;
- apartment for students - diákoknak kiadó lakás;
- fully furnished - teljesen bútorozott;
- well equipped - jól felszerelt;
- sunny - napos;
- stylish - stílusos;
- historical - történelmi vagy történelmi épületben található;
- wifi - wifi;
- luxury - luxus;
- dishwasher - mosogatógép;
- air conditioner - légkondicionáló;
- panoramic - panorámás.
A lakás jellemzőinek bemutatása
Mindeddig ugyanúgy történik a lakáskiadás angolul, mint magyarul, de a kiadandó lakás részletezésénél más szempontokat kell figyelembe venni. Nagyon fontos, hogy adjunk a megjelenésre, minőségi fényképeket készítsünk vagy készíttessünk a lakásról.
Ha szükséges, fektessünk be anyagilag a lakás állapotába, felszereltségébe. Ha a lakáskiadás angolul zajlik, mindenképpen emeljük ki a lakás azon részleteit, melyek vonzóak lehetnek a külföldi berlők számára.
Angol nyelvű lakáskiadás esetén adjuk meg a bérleti díj, vagyis “rental fee” összegét euróban és forintban egyaránt, és érdemes a lakáshirdetés szövegét is legalább két nyelven megfogalmazni.
Az egyik akár a magyar is lehet, mivel gyakran fordul elő, hogy a hazánkban dolgozó külföldieknek céges szakember vagy ingatlanközvetítő szervezi ki a lakást.
Angol nyelvű lakáshirdetés felépítése
Érdemes a legalapvetőbb információkkal kezdeni, mint például, hogy hol helyezkedik el, hány négyzetméter, a szobák száma, vagy akár, ha bútorozott kezdhetünk azzal is.
„We offer for rent a fully furnished, 72 sqm apartment at Ditrói Mór street, in district XIII. The property is located on the fourth floor. The apartment is very bright an quiet, has two separate bedrooms and both has its own bathroom. „
„It consists of two bedrooms, two bathrooms, a living room with a dining area, a kitchen, a laundary room and balcony.”
Mindezek után fontos, hogy részletesebben kifejtsük az ingatlan felszereltségét, elhelyezkedését, és a tömegközlekedési lehetőségeket.
„The apartment is fully furnished (built-in kitchen cabinet, beds, wardrobes, dining table, chairs, sofa) and well equipped (refrigerator, oven, electric hob, dehumidifier, microwave oven, dishwasher, washing machine, dryer, television, air-conditioner). The property’s location is great, it is in the heart of Budapest, right between the Jászai Mari square and the Nyugati railway station. Transportation is excellent in the area, the 4-6 tram, M3 subway, 75 trolleybus and the 15, 115, 9 buses are only a few minutes far from the building. Public parking is possible for fee (Monday-Friday: 8-20), but there is a parking garage behind the building, where carport rent is available.”
Ha kisállat hozható mindenképp említsük meg, „Smaller pets are accepted.”
Bérleti díj és bérleti feltételek angolul
Ha ezek megvannak, jöhetnek az anyagiak, bérleti díj, közösköltség, adott esetben például az internet havi díja.
„Renting fee: 250.000 HUF/month + overhead Common charges: 16.000 HUF/month The remaining part of the overhead (electricity, water, gas fee) is calculated by meterage. The internet (Vodafone) fee is 3.640 HUF/month.”
Mindig szögezzük le, a kiadás időtartamát és a beköltözés feltételeit, 2 havi kaució/ egy havi bérleti díj.
„Rental conditions: Minimum one year contract, two months deposit plus the first month rental fee is payable.”
A legvégére pedig már elérhetőséget kell írni.
„If you are interested in the apartment, please do not hesitate to contact us at any time, even on the weekends.”
Hol jelenjen meg az angol nyelvű lakáshirdetés?
Arról se feledkezzünk meg, hogy a lakáskiadás angolul csak és kizárólag akkor lesz sikeres, ha hirdetésünk célt ér, vagyis eljut a potenciális bérlőkhöz. Tehát az egyik legfontosabb tényező az, hogy hol, milyen felületeken jelenítjük meg a lakást, hova helyezzük el az angol nyelvű hirdetést.
Mindenképpen tájékozódjunk, melyek a külföldiek által közkedvelt weboldalak. A másik, és általában legsikeresebb lehetőség, hogy megbízunk egy lakáskiadással foglalkozó céget, hogy intézkedjenek helyettünk, így biztosak lehetünk abban, hogy a hirdetés szövege nyelvtanilag és szerkezetileg megfelelő lesz, a lakás, a külföldiek számára vonzó tulajdonságai lesznek kiemelve és olyan helyre kerül a hirdetés, ahol a potenciális bérlők megtalálják azt.
Lakásbérleti szerződés angolul
A sikeres angol nyelvű hirdetés esetén szükség lehet a lakásbérleti szerződés angolul történő megfogalmazására. Külföldi bérlővel való szerződés esetén lehetőség van a lakásbérleti szerződés angolul történő megkötésére is a közjegyzőnél.
Az egyik lehetőség ebben az esetben, hogy olyan közjegyzőt választunk, akinek van jogosultsága arra, hogy angolra fordítson. Amennyiben ez nem kivitelezhető, úgy a másik lehetőségként nekünk kell biztosítani egy tolmácsot, aki a bérlő anyanyelvére fordítja az okiratot.
Ehhez szükség van két ügyleti tanúra is, amit szintén a bérlőnek vagy a bérbeadónak kell vinnie a közjegyzőhöz. A lakáskiadás elengedhetetlen feltétele a jó Lakás bérleti szerződés.
Kiköltözési nyilatkozat angolul
Amennyiben külföldi bérlőnek adjuk ki az ingatlant, lehetőség van a kiköltözési nyilatkozat angolul történő megkötésére is a közjegyzőnél. Ebben az esetben olyan közjegyzőt kell választanunk, akinek van jogosultsága arra, hogy angolra fordítson, vagy nekünk kell magunkkal vinni egy tolmácsot, aki fordítja az okiratot a bérlő anyanyelvére.
Ehhez szükséges két ügyleti tanú, amit szintén a bérlőnek vagy a bérbeadónak kell vinnie a közjegyzőhöz. Alábbi cikkünkből további információt kaphat a kiköltözési nyilatkozat okiratról: Lakáskiadás közjegyzővel - Önkéntes kiköltözési nyilatkozat
A lakáskiadás angolul elsőre trükkösnek tűnhet, de amint látjuk, igazán nincs veszteni valónk!
